Если у вас есть свое мнение, то его так или иначе будет хотеться выразить, даже если вы только-только начали учить польский язык. Может, вы захотите поспорить с учителем или сказать польскому полицейскому, что она не прав? Myślę, że Pan/Pani ma rację – кто бы не захотел такое услышать, даже в самом маленьком вопросе? Конечно, если вы человек без мнения, то можно статью и не читать вовсе, всем остальным – настоятельно рекомендую.



20 фраз, чтобы выразить своё мнение на польском языке

20 фраз, чтобы выразить свое мнение на польском языке

  1. Myślę, że… – Я думаю, что…
    • Myślę, że to nie jest dobry pomysł. – Я думаю, что это не очень хорошая идея
  2. Uważam, że… – Я считаю, что…
    • Uważam, że powinniśmy jeszcze trochę poczekać. – Я считаю, что мы должны еще немного подождать.
  3. Sądzę, że… – Я считаю=сужу, что…
    • Sądzę, że ona przyjdzie. – Я думаю, что она придет.
  4. Wydaje mi się, że… – Мне кажется, что…
    • Wydaje mi się, że to super pomysł. – Мне кажется, что это супер идея.
  5. Podejrzewam, że… – Я подозреваю, что…
    • Podejrzewam, że ona kłamie, ale nie umiem tego udowodnić. – Я подозреваю, что она врет, но не могу этого доказать.
  6. Z mojego punktu widzenia… – С моей точки зрения…
    • Z mojego punktu widzenia ta debata jest nieuczciwa. – С моей точки зрения, эта дискуссия несправедлива.
  7. Według mnie…  – По-моему…
    • Według mnie, powinieneś wziąć tę pracę. – По-моему, ты должен взять эту работу.
  8. Ponadto… – Более того…
    • Ponadto, musimy wzmocnić naszą rolę w badaniach i rozwoju. – Кроме того, мы должны усилить нашу роль в исследованиях и развитии.
  9. Nawiasem mówiąc, … – Между прочим…
    • Nawiasem mówiąc, jak się tutaj dostałeś? – Кстати, как ты сюда попал?
  10. Wprawdzie…, ale… – Согласен, но…
    • Wprawdzie nie masz objawów choroby, ale możesz być nosicielem. – Правда, у тебя нет симптомов болезни, но ты можешь быть носителем.


  11. Jestem zdania, że… – Я придерживаюсь мнения, что…
    • Jestem zdania, że teraz musimy patrzeć w przyszłość. – Я считаю, что теперь мы должны смотреть в будущее
  12. Moim zdaniem… – По моему мнению…
    • Moim zdaniem byłoby to całkowicie bezsensowne. – На мой взгляд, это было бы совершенно бессмысленно.
  13. Powiedziałbym, że… – Я бы сказал=я придерживаюсь мнения, что…
    • Powiedziałbym, że ty straciłeś rozum. – Я бы сказал, что ты потерял разум=сошел с ума.
  14. Z tego, co wiem… – Из того, что я знаю…
    • Z tego, co wiem, nigdy nie miał problemów w pracy. – Из того, что я знаю, у него никогда не было проблем на работе.
  15. Jeśli o mnie chodzi… – Если речь идет обо мне…
    • Jeśli o mnie chodzi, może pan mieć wszystko. – Что касается меня, Вы можете иметь все.
  16. Upieram się przy tym, że… – Я настаиваю на том, что…
    • Powiedziałem, że nie pójdziesz do kina, i upieram się przy tym. – Я сказал, что ты не пойдешь в кино, и я настаиваю на этом.
  17. Jestem przekonany, że… – Я убежден, что…
    • Jestem przekonany, że to błąd. – Я убежден, что это ошибка.
  18. Wierzę, że … – Верю, что…
    • Wierzę, że jesteś wspaniałą osobą. – Я верю, что ты прекрасный человек.
  19. Trudno zaprzeczyć, że… – Трудно отрицать, что…
    • Nie mogę zaprzeczyć, że mnie zauroczyła. – Я не могу отрицать, что она меня „зацепила”.
  20. Szczerze mówiąc… – Честно говоря…
    • Szczerze mówiąc nie interesuje mnie Twoje zdanie. – Честно говоря, меня твое мнение не интересует.



Читайте также: Вежливое спасибо на польском языке — почему bardzo, а не ślicznie?

Соглашаемся с тем, что говорит собеседник:

  1. To brzmi rozsądnie. – Это звучит разумно.
  2. Masz rację. – Ты прав.
    • Uważam, że Pan ma rację. – Я думаю, что Вы правы.
  3. Dobry pomysł. – Хорошая идея.
  4. Świetnie! – Отлично!
  5. Zgadzam się. – Я согласен.
  6. To jest trafna uwaga. – Это хорошо подмечено.

Не соглашаемся с собеседником:

  1. Nie jestem pewien. – Я не уверен.
  2. Nie zgadzam się. – Я не согласен.
  3. Nie podoba mi się to. – Мне это не нравится.
  4. I tak, i nie. – И да, и нет.
  5. Obawiam się, że jest to nie do przyjęcia. – Боюсь, что это не приемлемо.
  6. To brzmi interesująco, ale … – Это звучит интересно, но…

Теперь, я надеюсь, вы не будете бояться выражать свое мнение на польском языке. 🙂


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!

Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:


Как еще поддержать блог ProPolski



20 фраз, чтобы выразить своё мнение на польском языке

Komentarzy do 6 thoughts on “20 фраз, чтобы выразить своё мнение на польском языке

  • 5 marca 2018 z 16:08
    Permalink

    Очень интересно. Превосходно!!!

    Powtórz
  • 5 marca 2018 z 16:19
    Permalink

    Очень интересная статья))) А вот это, „Jeśli o mnie chodzi, może pan mieć wszystko” to co znaczy?

    Powtórz
  • 7 marca 2018 z 16:53
    Permalink

    Большое тебе спасибо! Ты молодец! Учу язык один месяц и очень тяжело удается = (Но когда я нашла этот сайт дела обстоят куда лучше и все благодаря тебе =) Спасибо!

    Powtórz
    • 7 marca 2018 z 20:49
      Permalink

      Всегда пожалуйста! :))) Успехов в учебе!

      Powtórz
  • 12 marca 2018 z 13:12
    Permalink

    Спасибо! Как всегда все коротко, понятно и полезно

    Powtórz

Dodaj komentarz