Частицы в польском языке — самая эмоциональная часть речи

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 29 мая 2023

Нет, правда. Можно, наверное, и не использоваться частицы в польском языке, но тогда ваша речь может показаться довольно пресной или даже непонятной. Именно частицы добавляют красок в речь, подчеркивают эмоциональную составляющую фразы и даже добавляют смысла.

Так как частицы — это несклоняемая часть речи, ваша сегодняшняя задача довольно проста — ознакомиться и выучить наиболее популярные частицы польского языка. Склонять или спрягать сегодня ничего не придется.

Частицы в польском языке

Перейти к конкретным примерам частиц мы можем, разбираясь немного в том, какими эти частицы бывают. В примерах частиц я буду приводить все, что мне удалось найти по теме. Самым ужасным здесь оказалось то, что в каждом другом учебнике — разное объяснение, разные названия групп частиц. Не часть речи, а какой-то призрак. Я пыталась придерживаться польской классификации, если что, частично помог мне в этом портал Aleklasa.pl.

Интересный и смешной факт о частицах. Частица по-польски — это partykuła. И вот задумала я написать статью о partykułach języka polskiego и решила спросить друзей-поляков, почему так мало информации в сети на эту тему, да и в учебниках тоже. На что друзья-поляки вытаращились на меня со словами: «Co to jest partykuła?» И это образованные друзья, скажу я вам.

Частицы в польском языке: классификация

Поскольку частицы добавляют дополнительный смысл тому, что мы говорим, в польском языке их делят на:

Вопросительные частицы (pytające):

к примеру, czy, czyż, czyżby. Еще есть частица -li (ее всегда пишем слитно с предшествующим словом), которая сейчас уже относится к устаревшим, современным аналогом является czy.

• Czy Ania wróciła? — Аня вернулась?
• Znaszli ten kraj?=Czy znasz ten kraj? — Знаешь ли ты эту страну?
• Czyżby zapomniał o mnie? — Неужели он забыл меня?
• Czyż nie mówiłam, że tak będzie?!  — Разве я не говорила, что так будет? 

Утвердительные частицы (twierdzące):

общепольские tak, wszak, owszem, zaiste, и разговорные no, ano, ale, juści (с последними есть так, что они уже мало где употребляются, примеры мне было найти трудно)

• Czy mówisz po angielsku? — Tak, trochę. — Ты говоришь по-английски? — Да, немного.
• I jak, oblałaś ten egzamin? – No. Poprawka we wrześniu. — И что, ты завалила этот экзамен? — Ну. Поправить можно в сентябре. 
• Jest to wszak duża suma pieniędzy. — Это ведь большая сумма денег.

Отрицательные частицы (przeczące):

Это nie, ani, wcale, ni-.

• To nie jest problem. — Это не проблема.
• Nie mam ani grosza. — У меня нет ни гроша. 
• Sytuacja wcale się nie poprawiła. — Ситуация совсем не улучшилась. 

Условные частицы (przypuszczające):

Это bym, byś, by, byście, byśmy, by (то есть, частицы условного наклонения (tryb przypuszczający)):

• On by to zrobił dobrze. — Он бы это сделал хорошо. 
• Zrobiłbyś tutaj porządek! — Навел бы ты тут порядок!

Сомнение (сомнительные, wątpiące):

Это bodaj, chyba, może, pewnie.

• Pewnie, martwimy się o nich. — Конечно, мы беспокоимся о них.
• Chyba lepsze to niż nic. — Наверное, это лучше, чем ничего.
• Może mógłbyś wysłać mi maila. — Может, ты мог бы отправить мне на почту.

Побудительные частицы (rozkazujące):

К примеру, bodaj, niech, niechaj, oby, żeby.

• Niech ona w końcu to skończy! — Пусть она, в конце концов, это закончит!
• Oby twoje słowa stały się prawdą. — Вот бы твои слова оказались правдой. 
• Oby się tak stało! — Вот бы так случилось!

Усилительные частицы (wzmacniające):

Целый список: -ć, ci, cić, ino, no, ino ta, tam, też, toć, —że, -ż, to, przecież, ależ.

• A to ci dopiero historia! — Вот это история!
• Chodź no! Ja tam nie pójdę. — Иди, ну! Я туда не пойду.
• Dajże mi spokój! — Оставь же меня в покое!
• Chodźże!  — Идем же! 
• – Pani pozwoli? – Ależ oczywiście. — Вы позволите? — Ну конечно!

усилительные частицы могут удваиваться: Jakżeż mam mówić? — Как же я должна говорить?

Выделительные и ограничительные частицы (ograniczające):

Такие, как: tylko, jedynie, choć, chociaż, nawet.

• Posadź tam chociaż dwa krzaki. — Посади там хотя бы два куста.
• Mam tylko pięć złotych. — У меня только пять злотых.
• Mogę jedynie porozmawiać z twoimi rodzicami. — Я могу единственное поговорить с твоими родителями. 

Неопределенные частицы (nieokreślone):

Это bądź, byle, lada, -kolwiek, -ś, обычно выступают в паре с неопределенными местоимениями: к примеру, kto bądź, byle gdzie, lada kto, czyjkolwiek, jakiś:

• Nie rzucaj rolek byle gdzie. — Не бросай ролики где попало. 
• Ten dzieciak mógł być czyjkolwiek. — Этот ребятёнок мог быть чей угодно. 
• Zaczęliśmy się spotykać jakiś miesiąc temu. — Мы начали встречаться какой-то месяц назад. 

Правописание частиц (partykuł) в польском языке

• Слитно пишем глаголы с частицами -że, -li.
  • Idźże w końcu do domu. — Иди же в конце концов домой. 
  • Zróbże sobie chwilę przerwy. — Сделай же себе минуту перерыва.
  • Miejże chociaż trochę rozsądku. — Имей же хотя бы немного здравого смысла. 
  • Znaszli tę krainę? — Знаешь ли ты этот край?
• Отдельно от глагола пишутся частицы no, czy, niechaj, niech, bodaj, oby.
  • Podejdź no tutaj! — Подойди-ка сюда!
  • Niechaj mnie dzisiaj nikt o nic nie prosi! — Пусть меня сегодня никто ни о чем не просит=ни о чем не спрашивает! 
  • Niech nikt się nie skarży! — Пусть никто не жалуется!
  • Obyś się nie zająknęła podczas jutrzejszej recytacji. — Вот бы ты не начала заикаться во время завтрашнего выступления. 

Вечные проблемы с „nie”

Слитно пишем частицу «nie» c:

• причастиями от прилагательных, к примеру: 
  • nieznający — незнающий;
  • nierosnący — невозрастающий;
  • nieodgadniony — непостижимый;
  • nieugięty — несгибаемый, непреклонный;

• существительными, к примеру:
  • nieporządek — непорядок;
  • nieśmiałość — несмелость (робость);
  • nieostrożność — неосторожность;
  • nieobecność — отсутствие;

• прилагательными в равной степени, к примеру:
  • niegrzeczny — невежливый;
  • nieduży — небольшой;
  • niegłupi — неглупый;

• наречиями от прилагательных в равной степени, к примеру:
  • nielekko — нелегко;
  • nieładnie — некрасиво;
  • niedobrze — нехорошо.

Читайте также: Польские наречия: правила словообразования

Отдельно пишем частицу «nie» с:

• числительными, к примеру: 
  • nie dwa — не два;
  • nie piętnasty — не пятнадцатый;
  • (исключения: niejeden — не один (в значении ‘много’);

• местоимениями, к примеру:
  • nie ja — не я;
  • nie wy — не вы;
  • nie tamten — не тот;
  • (исключения: niejako — как-то, nieco — слегка, nieswój — не свой=не в себе;) ;

• глаголами в личной форме, к примеру:
  • nie pójdę — я не пойду;

• инфинитивами=безличными глаголами, к примеру:
  • nie robić — не делать;
  • nie śpiewać — не петь;

• безличными формами глагола, которые заканчиваются на -no, -to, к примеру:
  • nie umyto — не умыто;
  • nie zrobiono — не сделано;

• причастиями от наречий (imiesłowami przysłówkowymi), к примеру:
  • nie robiąc — не делая;
  • nie rozumiejąc — не понимая;
  • nie przeczytawszy — не прочитавши;
  • nie zrozumiawszy — не поняв;

• прилагательными в степени высшей и наивысшей, к примеру:
  • nie większy — не больший;
  • nie głupszy — не глупее;
  • nie największy — не самый большой;
  • nie najgłupszy не самый глупый;

• наречиями от прилагательных в степени высшей и наивысшей, к примеру:
  • nie lepiej — не лучше;
  • nie gorzej — не хуже;
  • nie najlepiej — не лучше всего.

Но, конечно, есть исключения:

Пишем «nie» раздельно с существительным, прилагательным и причастием от прилагательного, когда в предложении есть противопоставление (все как в русском языке):

• To nie przyjaciel, ale wróg. — Это не друг, а враг.
• Mieliśmy nie łatwy, ale trudny egzamin. — У нас был не простой, а сложный экзамен.
• Talerz był nie umyty, ale brudny. — Тарелка была не чистая, а грязная.

И еще такие исключения как:

• niewiele — немного, niejaki  — некий, niektórzy — некоторые, niekiedy — некогда, niezbyt — не слишком;
• глаголы: niedowidzieć  — недовидеть (‘плохо видеть’), niedomagać — чувствовать недомогание (‘болеть’), niedosłyszeć — недослышать (‘плохо слышать’), nienawidzić — ненавидеть.

Правописание с частицей „by”

Пиши «by» (и ее польские производные: bym, byś, byśmy, byście) слитно с:

• личными формами глаголов в сослагательном наклонении, к примеру:
  • zrobiłbym — я бы сделал;
  • poszłaby — она бы пошла;
• с союзами gdy, że, a, к примеру:
  • gdyby — если бы;
  • żeby — чтобы;
  • aby — чтобы;
• со сравнительным выражением, к примеру: 
  • jakby — как бы;
  • niby — вроде.

Раздельно пишем «by» с:

• формами безличными, к примеру:
  • zrobiono by — сделано бы;
  • uszyto by — сшито бы;
• модальным выражением, который выступает в роли глагола, к примеру:
  • można by — можно бы;
  • warto by — стоило бы;
  • trzeba by — нужно бы.

После всего этого я бы хотела еще оставить здесь несколько примеров, но, подумав, оставлю-ка я это для следующей статьи. 🙂 И вообще, если вам этот материал показался карой небесной, серьезно, загляните в следующую статью, там я без всяких там отрицательных, утвердительных и неопределенных понятий просто даю список самых нужных в польской речи частиц. Все, как я люблю. 🙂 Хотя эту статью я тоже люблю, тут много-много примеров и вообще все чётко. 🙂

А вот и она: 10 популярных и важных частиц польского языка

P.S. Я наверняка могла допустить пару ошибок в таком объемном материале (конечно, надеюсь, что все же нет), поэтому если вы что-то такое обнаружите, буду благодарна, если оставите комментарий на этот счет.

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski