Польские наречия: правила словообразования

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 26 февраля 2022

Польские наречия — это самостоятельная, несклоняемые часть речи. Наречия обозначают признаки глаголов, прилагательных или других наречий. Проще говоря, они называют место (gdzie? / где?), время (kiedy? / когда?), способ выполнения действий (jak? / как?), а также указывают на степень интенсивности (jak bardzo? ile razy? / как сильно? сколько раз?).

И да, многие наречия мы учим в польском уже с самого начала: Jak się masz? — Dobrze! Świetnie! Nieźle! Fatalnie! Źle! — всё это наречия.

Примеры наречий в польском языке

• ulegać komuś ciągle — поддаваться кому-то постоянно;
• przyjść tutaj — прийти сюда;
• wcale nie rozumieć — совсем не понимать ;
• być gdzieś wczoraj — быть где-то вчера;
• zobaczyć coś nagle — увидеть что-то внезапно;
• być bardzo wesołym — быть очень весёлым;
• zrób to teraz — сделай это сейчас;
• być ładnie ubranym — быть красиво одетым;
• coś rozległo się trzykrotnie — что-то прозвучало трижды.

Разряды польских наречий по значению

Польские наречия могут быть нескольких разрядов: наречия образа или способа действия (przysłówki sposobu), качественные наречия (określające jakość), наречия меры и степени (przysłówki stopnia / miary), наречия времени (przysłówki czasu), места (przysłówki miejsca), неопределенные наречия (przysłówki nieokreślone). Рассмотрим некоторые примеры некоторых наречий в таблицах:

Польские наречия: правила словообразования

Польские наречия, образованные от существительных

Польские наречия, образованные от существительных, могут быть простыми и составными (сложными).

Простые наречия — это skostniałe («окостеневшие») падежи существительных (то есть, когда-то ими были, но теперь — помните — стали наречием, то есть, несклоняемой частью речи). Они могут иметь форму:

Ура! Теперь я знаю (и вы тоже), почему trochę пишется с —ę! 🙂

Составные (сложные) наречия чаще всего образуются с помощью предлогов. И отличие их от обычных слов с предлогами в том, что они будут отвечать на вопросы gdzie? kiedy? jak? и друг без друга терять свое значение.

Так вот, эти предлоги соединяются с разными падежами существительных (и местоимений тоже):

Порой на месте предлога может быть местоимение: co dzień, co noc, co chwila.

Польские наречия, образованные от прилагательных

Наречия на -o и — e

Большинство наречий — это регулярные формы, которые образовываются от прилагательных с помощью суффиксов (окончаний) -e или -o. И главное искусство — правильно подобрать букву. Особенно учитывая то, что некоторые наречия могут иметь как суффикс -о (pochmurno), так и суффикс — е (pochmurnie).

Читайте также: Прилагательные в польском языке

Появление того или иного окончания зависит от строения прилагательного или языковой привычки.

Наречия на -о образуются от прилагательных с основой, оканчивающейся на:

1. мягкий или функционально мягкий согласный: badawczy — badawczo, głupi -> głupio, gorący -> gorąco, tani -> tanio;
2. -k, -g, -ch: daleki -> daleko, drogi -> drogo, suchy -> sucho;
3. -b, -p, -d, -s: gruby -> grubo, ślepy -> ślepo, młody -> młodo, bosy -> boso;
4. -(ow)aty, -asty, -owy: bogaty -> bogato, nerwowy -> nerwowo, różowy -> różowo, zdrowy -> zdrowo;
5. -ny (некоторых): brudny -> brudno, ciemny -> ciemno, jasny -> jasno;
6. — omy (некоторых): nieruchomy -> nieruchomo, rzekomy -> rzekomo, stromy -> stromo;

И от группы других прилагательных: częsty -> często, czysty -> czysto, gęsty -> gęsto, krzywy -> krzywo, łatwy -> łatwo, miły -> miło, mokry -> mokro, okrągły -> okrągło, ostry -> ostro, poziomy -> poziomo, prosty -> prosto, przykry -> przykro, pusty -> pusto, słony -> słono, spory -> sporo, stary -> staro, szary -> szaro, tłusty -> tłusto, wolny -> wolno.

Наречия на -e образуются от прилагательных с основой, оканчивающейся на:

1. -ny (многих): biedny -> biednie, fizyczny -> fizycznie, ładny -> ładnie, przyjemny -> przyjemnie, wiosenny -> wiosennie;
2. -ły: biegły -> biegle, ciągły -> ciągle, doskonały -> doskonale, trwały -> trwale (но есть исключения: biały -> biało, ciepły -> ciepło, wesoły -> wesoło, okrągły -> okrągło);
3. -(l)iwy, -ywy: dokuczliwy -> dokuczliwie, prawdziwy -> prawdziwie (исключение: żywy -> żywo);
4. -awy (некоторых): ciekawy -> ciekawie, łaskawy -> łaskawie;
5. -isty, -ysty: wieczysty -> wieczyście, wyrazisty -> wyraziście (исключение: czysty -> czysto);
6. -omy: łakomy -> łakomie, nieświadomy -> nieświadomie, świadomy -> świadomie (но: nieruchomy -> nieruchomo, rzekomy -> rzekomo, stromy -> stromo).

И от других прилагательных: całkowity -> całkowicie, dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, otwarty -> otwarcie, skryty -> skrycie, uprzejmy -> uprzejmie.

Существование обеих форм -o и -‘e

Иногда параллельно существуют обе формы наречий (с окончанием на -o и с окончанием на —‘e): falisty -> falisto / faliście, kwiecisty -> kwiecisto / kwieciście, pochmurny -> pochmurno / pochmurnie, nudny -> nudno / nudnie, smutny -> smutno / smutnie, miły -> miło / mile, tęskny -> tęskno / tęsknie.

Меня этот факт всегда смущал. Ладно, хорошо, в польском могут равноправно существовать две формы наречий, одно с окончанием на -о, второе — на —‘e. Как говорится, неприятно, но факт 🙂 Но тогда вопрос: как различать, какую и где форму употреблять?

• некоторые формы наречий, которые оканчиваются на -o, употребляются как предикатив в выражениях вроде:
  • jest mi smutno — мне грустно; в то время как форма smutnie употребиться в: Marta uśmiechnęła się smutnie — Марта грустно улыбнулась;
  • jest mi nudno — мне скучно; а форма nudnie — к примеру, во фразе: on mówi nudnie — он скучно говорит;
  • jest mi bardzo miło — мне очень приятно; форма mile: twoja mama przyjęła nas bardzo mile — твоя мама очень хорошо нас приняла;
  • jest mi tęskno za domen — мне тоскливо = я тоскую по дому; форма tęsknie: spojrzał na nią tęsknie — он тоскливо = с тоской на неё посмотрел;
• некоторые наречия, которые оканчиваются на -o, имеют дословное значение, в то время как наречия, оканчивающиеся на -e, имеют переносное значение:
  • mglisty (туманный, к примеру, mglisty dzień — туманный день): 1) mglisto (туманно) — dziś jest mglisto — сегодня туманно (то есть, буквальное значение); 2) mgliście (неясно) — pamiętam to bardzo mgliście — я помню это очень смутно/неясно.
  • równy (ровный, к примеру, równa podłoga — ровный пол): 1) równo (ровно) — równo przykleić — приклеить ровно (буквальное значение); 2) równie (так же) — twój sposób jest równie skuteczny — твой способ такой же эффективный.
• обычно от прилагательных, которые оканчиваются на -ki, производятся формы наречий на -o. Давние формы на -e употребляются, как правило, в устоявшихся выражениях:
  • daleki (далекий): daleko / dalece: Jak dalece realny jest dla ciebie Bóg?
  • wysoki (высокий): wysoko / wysoce: wysoce podejrzana nauka — крайне подозрительная наука; кстати, эта опция также подходит к предыдущему пункту, в качестве небуквального значения «высоко».

Составные (сложные) наречия этой подгруппы имеют двоякое происхождение. Одни были образованы из составных прилагательных + суффикс -е: dobrowolny -> dobrowolnie, prawdopodobny -> prawdopodobnie. А другие — с помощью предлогов.

Составные наречия на -a

Предлоги bez, do, od, z образуют с прилагательными наречия с суффиксом -а: bez mała, do syta, od dawna, z bliska, z cicha, z daleka, z dawna, z grubsza, z rzadka.

Составные наречия на -u

Это довольно многочисленная группа. Предлог po образует с прилагательными наречия с суффиксом -u: po cichu, po polsku, po sąsiedzku, po ludzku. Также эти наречия могут быть «сросшимися»: pomału. Или суффикс становится более сложным — emu: po staremu, po bożemu.

Составные наречия на -o

Предлоги na, o, za образуют с прилагательными наречия с суффиксом -o: na czerwono, na gorąco, na lewo, na prawo, na pewno, na miękko, za dużo, za drogo, o mało.

Польские наречия, образованные от числительных

Liczebniki mnożne (мультипликативные числительные, вроде podwójny + многократные числительные, вроде dwukrotny ) образуют наречия с суффиксом -e: podwójny -> podwójnie, potrójny -> potrójnie; dwukrotny -> dwukrotnie, trzykrotny -> trzykrotnie, stokrotny -> stokrotnie.

Liczebniki wielorakie (многообразные числительные) образуют наречия с суффиксом -o: dwojaki -> dwojako, trojaki -> trojako.

Liczebniki porządkowe (порядковые числительные) среднего рода образуют наречия с помощью предлога po: po pierwsze, po drugie, po trzecie и т.д.

Составные (сложные) наречия образуются от liczebników  głównych (количественных) и porządkowych в соединении с существительным raz. Они отвечают на вопросы ile razy, jak często: jeden raz, dwa razy, или на вопрос który raz z rzędu: pierwszy raz, drugi raz и т.д.

Читайте также: Польские числительные: правила, таблицы

Польские наречия, образованные от местоимений

Дойдя до этого раздела, можно уже начать немного беспокоиться, так как очень многих наречий не было в предыдущих разделах. А как же gdzie, jak, kiedy, skąd, tutaj, potem? Все те часто употребляемые наречия, без которых невозможно представить себе нормальную польскую речь? Да вот же они — все образуются от местоимений.

Читайте также: Местоимения в польском языке

К примеру, родовое местоимение (zaimek rodzajowy) + суффикс -o образует следующие наречия: jako, tako, nijako, wszelako. Наречие tako сейчас используется только во фразеологизме jako tako (неплохо).

Наречия образа или способа действия (przysłówki sposobu) образуются с помощью корня родовых местоимений и суффикса -ak: jak, nijak, owak, siak, tak.

Наречия места (przysłówki miejsca) имеют суффиксы:

• -aj: tutaj;
• -am: tam;
• -ędy: którędy, tędy, owędy, tamtędy, wszędy. Owędy уже устарел и встречается во фразеологизме tędy owędy (этой и другой дорогой);
• -ędzie: wszędzie;
• -u: tu;
• -dzie: gdzie.

Наречия времени (przysłówki czasu) имеют суффиксы:

• -edy: kiedy, wtedy.

Составные (сложные) наречия, образованные от местоимений, бывают zestawieniami, zrostami и złożeniami (помогите с внятным переводом :), сопоставлениями, склеиваниями и сборками?).

Zestawienia состоят из наречия, образованного от местоимения, и частиц bądź, byle, lada:

• bądź: gdzie bądź, jak bądź, kiedy bądź, dokąd bądź, skąd bądź, którędy bądź;
• byle: byle gdzie, byle jak, byle kiedy;
• lada: lada gdzie, lada jak, lada kiedy.

Zrosty zaimkowe с помощью частицы -kolwiek, -ś образуют неопределенные наречия (przysłówki nieokreślone):

• -kolwiek: gdziekolwiek, jakkolwiek, kiedykolwiek, dokądkolwiek, skądkolwiek;
• -ś: gdzieś, kiedyś, jakoś, dokądś, skądś.

А с помощью частиц -ż, -że — образуются вопросительные наречия:

• -ż: gdzież, jakoż, kiedyż;
• -że: dokądże, skądże.

С помощью частицы ni- (nie-) в качестве префикса образуются отрицательные наречия:

• ni-: nigdzie, nigdy, nijak.
• nie-: niekiedy.

Еще zrostami являются такие наречия: owszem, potem, wtem, zatem.

К составным наречиям также еще относятся:

• -ąd: dokąd, dotąd, odkąd, odtąd, pokąd, potąd, skąd, stąd.
• -i, y: dopóki, dopóty.
• dotychczas, natychmiast.

Да, согласна, я тоже под конец уже утомилась собирать все эти наречия. 🙂 Но мне было интересно понять, откуда они берутся, как образуются. Склонять их не нужно — и то хлеб. Но зато у них, как и у прилагательных, есть степени сравнения. О них я обязательно вам расскажу в одной из будущих статей. И как раз из этой мы будем брать туда примеры. 😉

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski