Польські прислівники: правила словотворення

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Аудіовистави польською мовою / Музичні казки - 13 Грудня 2024
• Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
• Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024

Останнє оновлення 9 Листопада 2024

Польські прислівники — це самостійна, незмінювана частина мови. Прислівники позначають ознаки дієслів, прикметників або інших прислівників. Простіше кажучи, вони вказують на місце (gdzie? / де?), час (kiedy? / коли?), спосіб виконання дій (jak? / як?), а також указують на ступінь інтенсивності (jak bardzo? ile razy? / наскільки сильно? скільки разів?).

І так, багато прислівників ми вчимо в польській мові вже з самого початку: Jak się masz? — Dobrze! Świetnie! Nieźle! Fatalnie! Źle! — усе це прислівники.

Приклади прислівників у польській мові

• ulegać komuś ciągle — піддаватися комусь постійно;
• przyjść tutaj — прийти сюди;
• wcale nie rozumieć — зовсім не розуміти;
• być gdzieś wczoraj — бути десь вчора;
• zobaczyć coś nagle — побачити щось раптово;
• być bardzo wesołym — бути дуже веселим;
• zrób to teraz — зроби це зараз;
• być ładnie ubranym — бути гарно вдягненим;
• coś rozległo się trzykrotnie — щось прозвучало тричі.

Розряди польських прислівників за значенням

Польські прислівники можуть бути кількох розрядів: прислівники способу дії (przysłówki sposobu), якісні прислівники (określające jakość)), прислівники міри та ступеня (przysłówki stopnia / miary), прислівники часу (przysłówki czasu), місця (przysłówki miejsca), невизначені прислівники (przysłówki nieokreślone). Розглянемо деякі приклади деяких прислівників у таблицях:

Польські прислівники: правила словотворення

Польські прислівники, утворені від іменників

Польські прислівники, утворені від іменників, можуть бути простими та складеними.

Прості прислівники — це skostniałe («закостенілі») відмінки іменників (тобто, колись вони були такими, але тепер — пам’ятайте — стали прислівником, тобто незмінюваною частиною мови). Вони можуть мати форму:

Ура! Тепер я знаю (і ви також), чому trochę пишеться з -ę! 🙂

Складені прислівники найчастіше утворюються за допомогою прийменників. Відмінність їх від звичайних слів з прийменниками в тому, що вони відповідатимуть на запитання gdzie? kiedy? jak? і окремо від себе втрачатимуть своє значення.

Отже, ці прийменники поєднуються з різними відмінками іменників (і займенників також):

Іноді замість прийменника може бути займенник: co dzień, co noc, co chwila.

Польські прислівники, утворені від прикметників

Прислівники на -o та -e

Більшість прислівників — це регулярні форми, які утворюються від прикметників за допомогою суфіксів (закінчень) -e або -o. І головне мистецтво — правильно підібрати літеру. Особливо враховуючи те, що деякі прислівники можуть мати як суфікс -о (pochmurno), так і суфікс —е (pochmurnie).

Читайте також: Прикметники в польській мові

Виникнення того чи іншого закінчення залежить від будови прикметника або мовної звички.

Прислівники на -о утворюються від прикметників з основою, що закінчується на:

1. м’який або функціонально м’який приголосний: badawczy – badawczo, głupi -> głupio, gorący -> gorąco, tani -> tanio;
2. -k, -g, -ch: daleki -> daleko, drogi -> drogo, suchy -> sucho;
3. -b, -p, -d, -s: gruby -> grubo, ślepy -> ślepo, młody -> młodo, bosy -> boso;
4. -(ow)aty, -asty, -owy: bogaty -> bogato, nerwowy -> nerwowo, różowy -> różowo, zdrowy -> zdrowo;
5. -ny (деяких): brudny -> brudno, ciemny -> ciemno, jasny -> jasno;
6. – omy (деяких): nieruchomy -> nieruchomo, rzekomy -> rzekomo, stromy -> stromo;

І від групи інших прикметників: częsty -> często, czysty -> czysto, gęsty -> gęsto, krzywy -> krzywo, łatwy -> łatwo, miły -> miło, mokry -> mokro, okrągły -> okrągło, ostry -> ostro, poziomy -> poziomo, prosty -> prosto, przykry -> przykro, pusty -> pusto, słony -> słono, spory -> sporo, stary -> staro, szary -> szaro, tłusty -> tłusto, wolny -> wolno.

Прислівники на -e утворюються від прикметників з основою, що закінчується на:

1. -ny (багатьох): biedny -> biednie, fizyczny -> fizycznie, ładny -> ładnie, przyjemny -> przyjemnie, wiosenny -> wiosennie;
2. -ły: biegły -> biegle, ciągły -> ciągle, doskonały -> doskonale, trwały -> trwale (але є винятки: biały -> biało, ciepły -> ciepło, wesoły -> wesoło, okrągły -> okrągło);
3. -(l)iwy, -ywy: dokuczliwy -> dokuczliwie, prawdziwy -> prawdziwie (виняток: żywy -> żywo);
4. -awy (деяких): ciekawy -> ciekawie, łaskawy -> łaskawie;
5. -isty, -ysty: wieczysty -> wieczyście, wyrazisty -> wyraziście (виняток: czysty -> czysto);
6. -omy: łakomy -> łakomie, nieświadomy -> nieświadomie, świadomy -> świadomie (але: nieruchomy -> nieruchomo, rzekomy -> rzekomo, stromy -> stromo).

І від інших прикметників: całkowity -> całkowicie, dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, otwarty -> otwarcie, skryty -> skrycie, uprzejmy -> uprzejmie.

Існування обох форм -o і -‘e

Іноді паралельно існують обидві форми прислівників (із закінченням на -o та з закінченням на -‘e: falisty -> falisto / faliście, kwiecisty -> kwiecisto / kwieciście, pochmurny -> pochmurno / pochmurnie, nudny -> nudno / nudnie, smutny -> smutno / smutnie, miły -> miło / mile, tęskny -> tęskno / tęsknie.

Мене цей факт завжди бентежив. Гаразд, добре, у польській мові можуть рівноправно існувати дві форми прислівників: одна із закінченням на -o, друга — на -‘e. Як то кажуть, неприємно, але факт 🙂 Але тоді питання: як розрізнити, де і яку форму вживати?

• Деякі форми прислівників, що закінчуються на -o, вживаються як предикатив у виразах на кшталт:
  • jest mi smutno — мені сумно; у той час як форма smutnie використовується в: Marta uśmiechnęła się smutnie — Марта сумно посміхнулася;
  • jest mi nudno — мені нудно; а форма nudnie — наприклад, у фразі: on mówi nudnie — він говорить нудно;
  • jest mi bardzo miło — мені дуже приємно; форма mile: twoja mama przyjęła nas bardzo mile — твоя мама дуже добре нас прийняла;
  • jest mi tęskno za domen — мені сумно = я сумую за домом; форма tęsknie: spojrzał na nią tęsknie — він сумно = з тугою на неї подивився;
• Деякі прислівники, які закінчуються на -o, мають буквальне значення, у той час як прислівники, що закінчуються на -e, мають переносне значення:
  • mglisty (туманний, наприклад, mglisty dzień — туманний день): 1) mglisto (туманно) — dziś jest mglisto — сьогодні туманно (тобто, буквальне значення); 2) mgliście (неясно) — pamiętam to bardzo mgliście — я пам’ятаю це дуже смутно/неясно;
  • równy (рівний, наприклад, równa podłoga — рівна підлога): 1) równo (рівно) — równo przykleić — приклеїти рівно (буквальне значення); 2) równie (так само) — twój sposób jest równie skuteczny — твій спосіб так само ефективний.
• Зазвичай від прикметників, що закінчуються на -ki, утворюються форми прислівників на -o. Давні форми на -e вживаються, як правило, у сталих виразах:
  • daleki (далекий): daleko / dalece: Jak dalece realny jest dla ciebie Bóg? (часто зустрічається саме в релігійній лексиці)
  • wysoki (високий): wysoko / wysoce: wysoce podejrzana nauka — вкрай підозріла наука; до речі, ця опція також підходить до попереднього пункту, як небуквальне значення «високо».

Складені прислівники цієї підгрупи мають подвійне походження. Деякі були утворені з складених прикметників + суфікс -е: dobrowolny -> dobrowolnie, prawdopodobny -> prawdopodobnie. А інші — за допомогою прийменників.

Складені прислівники на -a

Прийменники bez, do, od, z утворюють із прикметниками прислівники із суфіксом -а: bez mała, do syta, od dawna, z bliska, z cicha, z daleka, z dawna, z grubsza, z rzadka.

Складені прислівники на -u

Це досить численна група. Прийменник po утворює із прикметниками прислівники із суфіксом -u: po cichu, po polsku, po sąsiedzku, po ludzku. Також ці прислівники можуть бути «злитими»: pomału. Або суфікс стає більш складним –emu: po staremu, po bożemu.

Складені прислівники на -o

Прийменники na, o, za утворюють із прикметниками прислівники із суфіксом -o: na czerwono, na gorąco, na lewo, na prawo, na pewno, na miękko, za dużo, za drogo, o mało.

Польські прислівники, утворені від числівників

Liczebniki mnożne (мультиплікативні числівники, як-от podwójny + числівники кратності, як-от dwukrotny ) утворюють прислівники із суфіксом -e: podwójny -> podwójnie, potrójny -> potrójnie; dwukrotny -> dwukrotnie, trzykrotny -> trzykrotnie, stokrotny -> stokrotnie.

Liczebniki wielorakie (різноманітні числівники) утворюють прислівники із суфіксом -o: dwojaki -> dwojako, trojaki -> trojako.

Liczebniki porządkowe (порядкові числівники) середнього роду утворюють прислівники за допомогою прийменника po: po pierwsze, po drugie, po trzecie і т.д.

Складені прислівники утворюються від liczebników głównych (кількісних) і porządkowych (порядкових) у сполученні із іменником raz. Вони відповідають на питання ile razy, jak często: jeden raz, dwa razy, або на питання który raz z rzędu: pierwszy raz, drugi raz і т.д.

Читайте також: Польські числівники: правила, таблиці

Польські прислівники, утворені від займенників

Дійшовши до цього розділу, можна вже почати трохи хвилюватися, бо дуже багато прислівників не було в попередніх розділах. А як же gdzie, jak, kiedy, skąd, tutaj, potem? Усі ті часто вживані прислівники, без яких неможливо уявити собі нормальну польську мову? Так ось вони — усі утворюються від займенників.

Читайте також: Займенники в польській мові

Наприклад, родовий займенник (zaimek rodzajowy) + суфікс -o утворює такі прислівники: jako, tako, nijako, wszelako. Прислівник tako зараз використовується лише у фразеологізмі jako tako (непогано).

Прислівники образу або способу дії (przysłówki sposobu) утворюються за допомогою кореня родових займенників та суфікса -ak: jak, nijak, owak, siak, tak.

Прислівники місця (przysłówki miejsca) мають суфікси:

• -aj: tutaj;
• -am: tam;
• -ędy: którędy, tędy, owędy, tamtędy, wszędy. Owędy вже застарів і зустрічається у фразеологізмі tędy owędy (цією і іншою дорогою);
• -ędzie: wszędzie;
• -u: tu;
• -dzie: gdzie.

Прислівники часу (przysłówki czasu) мають суфікси:

• -edy: kiedy, wtedy.

Складені прислівники, утворені від займенників, бувають zestawieniami, zrostami і złożeniami (допоможіть з внятним перекладом :), зіставленнями, злиттями і збірками?).

Zestawienia складаються з прислівника, утвореного від займенника, і часток bądź, byle, lada:

• bądź: gdzie bądź, jak bądź, kiedy bądź, dokąd bądź, skąd bądź, którędy bądź;
• byle: byle gdzie, byle jak, byle kiedy;
• lada: lada gdzie, lada jak, lada kiedy.

Zrosty zaimkowe за допомогою частки -kolwiek, -ś утворюють невизначені прислівники (przysłówki nieokreślone):

• -kolwiek: gdziekolwiek, jakkolwiek, kiedykolwiek, dokądkolwiek, skądkolwiek;
• -ś: gdzieś, kiedyś, jakoś, dokądś, skądś.

А за допомогою часток -ż, -że — утворюються питальні прислівники:

• -ż: gdzież, jakoż, kiedyż;
• -że: dokądże, skądże.

За допомогою частки ni- (nie-) у якості префікса утворюються заперечні прислівники:

• ni-: nigdzie, nigdy, nijak.
• nie-: niekiedy.

Ще zrostami є такі прислівники: owszem, potem, wtem, zatem.

До складених прислівників також належать:

• -ąd: dokąd, dotąd, odkąd, odtąd, pokąd, potąd, skąd, stąd.
• -i, y: dopóki, dopóty.
• dotychczas, natychmiast.

Так, згодна, я теж під кінець вже втомилася збирати всі ці прислівники. 🙂 Але мені було цікаво зрозуміти, звідки вони беруться, як утворюються. Відмінювати їх не потрібно — і то вже хліб. Але зате у них, як і у прикметників, є ступені порівняння. Про них я обов’язково вам розповім в одній з майбутніх статей. І якраз із цієї ми будемо брати туди приклади.

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski