- Основні граматичні терміни польської мови - 7 Жовтня 2024
- Польські іменники на -anin: правила і приклади - 5 Жовтня 2024
- Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
Останнє оновлення 29 Травня 2024
Чудова, гуморна, цікава книга, з якою ми багато сміялися на наших читаннях казок на ніч в Instagram. “Bzdurki”. Перша моя прочитана польська книга в рамках цих читань, і це був strzał w dziesiątkę, naprawdę!
Про книгу: назва “Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych”, автор Artur Andrus, ілюстратор Daniel de Latour.
Купити її можна багато де, наприклад, у Bonito.pl або Czytam.pl. Вона — повторюся — чудова!
Читання книги “Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych”
Розділ 4. Szkoła Dziadka Niejadka
Початок казки – в 5:08:
Словничок до четвертого розділу “Szkoła Dziadka Niejadka”
konik bujany – коник-гойдалка;
psikus – жарт, витівка, пустощі;
baniak bobu ugotuję – казан бобів зварю;
zaczynał się wzruszać – він почав розчулюватися / хвилюватися;
| Luli, luli, dylu, dylu, Śpij, kochany krokodylu, Zaśnij, a ja ci pogłaszczę, Ogon, tułów oraz paszczę. Śpią żyrafy i pawiany, Zaśnij, gadzie mój kochany… Luli, luli, dylu, dylu, Śpij, kochany krokodylu. | Люлі, Люлі, Дилі, Дил, Спи, мій милий крокодил, Спи, а я тебе погладжу, Хвіст, тулуб, а також пащу. Сплять жирафи і бабуїни, Спи і ти, мій милий гадик… Люлі, Люлі, Дилі, Дил, Спи, мій милий крокодил. |
skowronek – жайворонок;
wrzasnąć – крикнути;
Honorowy Obywatel Zoo – Почесний Громадянин Зоопарку;
wybieg dla mrówkojadów – загін для мурахоїдів;
wilk wyruszający na łowy – вовк, що вирушає на полювання;
ryjkiem ryje w ziemi – рильцем риється в землі;
małe warchlaczki – маленькі дикі кабанчики;
wiercił się, wzdychał, stękał – він вовтузився, зітхав, стогнав;
wierzgać – брикатися;
muskać stopy piórem – гладити / легко торкатися стоп пером;
pieszczoty – ласки.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
