Последнее обновление 4 декабря 2020

Замечательная, юморная, интересная книга, с которой мы много с вами смеялись на наших с вами вами чтениях сказок на ночь в Инстаграм. «Bzdurki». Первая моя прочитанная польская книга в рамках этих чтений, и это был strzał w dziesiątkę, naprawdę!

О книге: название «Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych», автор Artur Andrus, иллюстратор Daniel de Latour.

Купить её можно много где, к примеру, в Bonito.pl или Czytam.pl. Она — повторюсь — замечательная!

Чтение книги «Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych»

Четвертая глава. Szkoła Dziadka Niejadka

Начало сказки — в 5:08:

Словарик к четвертой главе «Szkoła Dziadka Niejadka»

Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych, глава 4, чтение на польском

konik bujany — лошадка-качалка;

psikus — шутка, проделка, шалость;

baniak bobu ugotuję — котел бобов сварю;

zaczynał się wzruszać — он начал умиляться / волноваться;

Luli, luli, dylu, dylu,
Śpij, kochany krokodylu,
Zaśnij, a ja ci pogłaszczę,
Ogon, tułów oraz paszczę.
Śpią żyrafy i pawiany,
Zaśnij, gadzie mój kochany…
Luli, luli, dylu, dylu,
Śpij, kochany krokodylu.
Люли, Люли, Дили, Дил,
Спи, мой милый крокодил,
Спи, а я тебя поглажу,
Хвост, и туловище, пасть.
Спят жирафы, бабуины,
Спи и ты, мой гадик милый…
Люли, Люли, Дили, Дил,
Спи, мой милый крокодил.
Перевод попыталась сделать дословно-складный 🙂

skowronek — жаворонок;

wrzasnąć — крикнуть;

Honorowy Obywatel Zoo — Почетный Гражданин Зоопарка;

wybieg dla mrówkojadów — загон для муравьедов;

wilk wyruszający na łowy — волк отправляющийся на охоту;

ryjkiem ryje w ziemi — рыльцем роется в земле;

małe warchlaczki — маленькие дикие кабанчики;

wiercił się, wzdychał, stękał — он ерзал, вздыхал, стонал;

wierzgać — брыкаться;

muskać stopy piórem — гладить/ легко прикасаться стоп пером;

pieszczoty — ласки.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych, глава 4, чтение на польском

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий