- Основні граматичні терміни польської мови - 7 Жовтня 2024
- Польські іменники на -anin: правила і приклади - 5 Жовтня 2024
- Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
Останнє оновлення 1 Червня 2024
В цій статті — запис читання одинадцятого розділу казки «Аліса в країні чудес», яку ми читали з вами в прямих ефірах в Інстаграм. Плюс після запису читання розміщено словничок до розділу. Приємного прослуховування!
А якщо хтось хоче приєднатися до прямих ефірів, то заглядайте, що я там читаю в даний момент.
Читання одинадцятого розділу казки про Алісу в країні чудес
Rozdział XI. Kto ukradł ciasta?
Початок саме самого читання – в 5:00.
Словничок до одинадцятого розділу “Аліси”
pergaminowy zwój — пергаментний сувій;
nazewnictwo sądowe — судова термінологія;
nie dodawało mu to uroku — це не додавало йому чарівності;
ława przysięgłych — лавка присяжних; przysięgli — присяжні;
«ławnicy» — «присяжні засідателі»;
rozejrzał się wyniośle — він гордовито озирнувся;
zanim posiedzenie się skończy — перш ніж засідання закінчиться;
feralny ołówek — злополучний олівець;
bazgrać — дряпати;
oskarżenie — обвинувачення;
raz ciast kilka upichciła — одного разу вона спекла кілька тортів;
przyjrzała się mu złowrogo — вона зловісно/похмуро подивилася на нього;
zaczął trząść się jak osika — він задрижав як осиковий лист;
doznanie — відчуття, почуття, досвід;
złóż mi tu zaraz zeznanie — дайте мені свідчення прямо зараз;
niechybnie — неминуче;
chybnięcie herbaty — ковток чаю;
chybotać się — хитатися;
ekwipunek — екіпірування;
woźne sądowe — судові пристави; woźny — сторож, кур’єр, розсильний, працівник (найчастіше шкільний або судовий), що виконує допоміжні функції, давн. нижчий судовий службовець;
woźni musieli uciszyć głośny aplauz — судові пристави повинні були втихомирити гучні оплески;
klęczę — я стою на колінах;
nic z tego — нічого з цього (тут: і не подумаю).
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
