Зміст:
- Як різними дієсловами приймати ліки польською? - 9 Вересня 2024
- Польські дієслова-родичі wiedzieć - 26 Серпня 2024
- Тести на присвійні займенники польської мови - 13 Липня 2024
Останнє оновлення 1 Червня 2024
В цій статті — запис читання дев’ятого розділу казки «Аліса в країні чудес», яку ми читали з вами в прямих ефірах в Інстаграм. Плюс після запису читання розміщено словничок до розділу. Приємного прослуховування!
А якщо хтось хоче приєднатися до прямих ефірів, то заглядайте, що я там читаю в даний момент.
Читання дев’ятого розділу казки про Алісу в країні чудес
Rozdział IX. Historia Żółwiciela
Початок саме самого читання – в 7:10.
Словничок до дев’ятого розділу “Аліси”
черепаха Квази (як-би черепаха) = The Mock Turtle = Żółwiciel;
zgłębiła jakąś regułę — вивела/прояснила якесь правило;
zgorzkniali — стали гіркими;
skąpić słodkości — скупитися на солодощі;
zdradzić — зрадити, видати;
pokusiła się o uwagę — вона спокусилася;
spoufalenie — фамільярність, spoufalony — такий, що увійшов у близькі, вільні контакти;
w istocie — дійсно;
pilnowanie swojego nosa — не лізти в чужі справи;
dotkliwie — болісно, серйозно;
dbaj o znaczenie, a słowa zadbają same o siebie — дбай про сенс, а слова подбають про себе самі;
Jak ty wszystko potrafisz jasno i prosto ująć! — Як ти можеш все чітко і просто висловити!
nie kłopocz się — не турбуйся;
oschle — сухо, черство;
ułaskawiam was wszystkich — я помилую вас усіх;
okrutna Królowa — жорстока Королева;
Ale ubaw! — От так потіха!
To jej wymysł. — Все це її вигадки.
Nie ma żadnych trosk — у нього немає ніяких турбот;
szlochanie — ридання, схлипування;
Mięczak = Молюск / Tortoise = Спрутик;
zapaść się pod ziemię — провалитися під землю;
przedmioty nadobowiązkowe — додаткові предмети;
atencja — повага;
upiększanie — прикрашання;
misteria — загадки, містерії; misterium — містерія;
płetwa — плавник.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
