Последнее обновление 11 октября 2020

В этой статье — запись чтения девятой главы сказки «Алиса в стране чудес», которую мы читали с вами в прямых эфирах в Инстаграм. Плюс после записи чтения размещен словарик к главе. Приятного прослушивания!

А если кто хочет присоединиться к прямым эфирам, то сейчас я читаю сказку «Эмиль из Леннеберги» Астрид Линдгрен, по понедельникам, средам и пятницам, в прямом эфире в 21:00 по Варшаве.

Чтение девятой главы сказки об Алисе в стране чудес

Rozdział IX. Historia Żółwiciela

Начало именно самого чтения — в 7:10.

Словарик к девятой главе «Алисы»

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 9 главы + разбор

черепаха Квази (как-бы черепаха) = The Mock Turtle = Żółwiciel;

zgłębiła jakąś regułę — вывела=прояснила какое-то правило;

zgorzkniali — стали горькими;

skąpić słodkości — скупиться на сладости;

zdradzić — предать, выдать;

pokusiła się o uwagę — она соблазнилась ;

spoufalenie — spoufalony  «taki, który wszedł z kimś w bliskie, swobodne kontakty». 

w istocie — действительно;

pilnowanie swojego nosa — не соваться в чужие дела;

dotkliwie — мучительно, болезненно;

dbaj o znaczenie, a słowa zadbają same o siebie — заботься=думай о смысле, а слова позаботятся о себе = придут сами;

Jak ty wszystko potrafisz jasno i prosto ująć! — Как ты можешь все четко и просто выразить!

nie kłopocz się — не беспокойся;

oschle — сухо, черство;

ułaskawiam was wszystkich — я помилую вас всех;

okrutna Królowa — жестокая Королева;

Ale ubaw! — вот так потеха!

To jej wymysł. — Все это её выдумки.

Nie ma żadnych trosk — у него нет никаких забот

szlochanie — рыдание, всхлипывание;

Mięczak = Моллюск / Tortoise = Спрутик

zapaść się pod ziemię — провалиться под землю;

przedmioty nadobowiązkowe — дополнительные предметы;

atencja — уважение;

upiększanie — украшение;

misteria — загадки, мистерии; misterium — мистерия;

płetwa — плавник.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 9 главы + разбор

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий