Последнее обновление 8 октября 2020

В этой статье — запись чтения восьмой главы сказки «Алиса в стране чудес», которую мы читали с вами в прямых эфирах в Инстаграм. Плюс после записи чтения размещен словарик к главе. Приятного прослушивания!

А если кто хочет присоединиться к прямым эфирам, то сейчас я читаю сказку «Эмиль из Леннеберги» Астрид Линдгрен, по понедельникам, средам и пятницам, в прямом эфире в 21:00 по Варшаве.

Чтение восьмой главы сказки об Алисе в стране чудес

Rozdział VIII. Królewskie boisko do krokieta

Начало именно самого чтения — в 5:42.

Словарик к восьмой главе «Алисы»

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 8 главы + разбор

Pik — пика, kier — чирва, trefl — трефа, karo — бубна.

siódemka trącił mnie w łokieć — семерка толкнул меня в локоть;

lepiej się nie odzywaj — лучше помолчи;

na ścięcie — на обезглавливание;

to jest jego interes — это его дело;

to nie mój interes — это не мое дело;

Dalej w orszaku podążało dziesięciu dworzan, strojonych od stóp do głów w diamenty — Далее в свите следовали десять придворных, одетых с ног до головы в бриллианты;

defilada — парад;

gwoli uciesze Waszej Wysokości — к радости Вашего Величества (przest. przyimek wskazujący na cel czynności lub przyczynę jej wykonania (1.2) daw. według woli, z godnie z wolą)

oczekuje na egzekucje — ожидает казни;

pełne kolein — полные рытвин;

średnio raz na minutę wydzierając się — в среднем, раз в минуту, крича = то и дело крича;

Obrzydliwie się lubują w ścinaniu głów — Они отвратительно=ужасно любят рубить головы, тут так любят рубить головы;

czy dałoby się opuścić to miejsce niepostrzeżenie — можно ли покинуть это место незаметно;

zuchwały — дерзкий

zafrasowała całe towarzystwo — обеспокоила всю компанию.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 8 главы + разбор

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий