- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 13, фінал - 10 Лютого 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 12 - 8 Лютого 2025
- Ігрофільм “Відьмак 3: Серця з каменю” частина 11 - 7 Лютого 2025
Останнє оновлення 12 Липня 2024
Якось я вирішила читати вам на ніч казку. Як підсумок – читаємо вже п’яту книгу. =)
Всі записи ефірів накопичуються в моєму обліковому записі на Інстаграм, а пости з розібраним словничком я публікую на сторінці у Фейсбук. Але так як все це дуже швидко втрачається, а хочеться, щоб у вас завжди був доступ до всього цього, я вирішила зберігати все тут, на сайті. І відео, і словничок.
Вінні-Пух польською – це Kubuś Puchatek, П’ятачок (або Паць) – Prosiaczek, Іа – Klapouchy, Сова – Sowa Przemądrzała, Кролик – Królik, Кенга – Kangurzyca, Крихітка Ру – Malenstwo.
Читання першого розділу казки про Вінні-Пуха
Rozdział 1, w którym poznajemy się z Kubusiem Puchatkiem i z pszczołami, i tu zaczyna się opowieść
Початок саме самого читання – приблизно в 4:45:
Словничок до першого розділу

Розбір деякого словникового запасу з першого розділу (даю впорядкованим у міру появи у тексті списком):
tak-tuk, tuk-tuk, tuktać — бум-бум, бумкати;
mniej więcej w zeszły piątek — приблизно минулої п’ятниці;
z wierzchołka dochodziło głośne bzykanie — з верхівки доносилося гучне дзижчання;
kałamarz — чорнильниця; kałamarnica — кальмар;
fikać koziołka — кувиркатися, робити кульбіт, сальто;
z wdziękiem — граційно, вишукано;
jałowiec — яловець;
drżącym ze wzruszenia głosem — тремтячим від хвилювання голосом;
to je powinno zmylić — збити з пантелику;
fuzja — рушниця;
tarzać się — валятися, кататися;
zatroskany — стурбований;
Zdaje mi się, że pszczoły coś zwąchały — Мені здається, що бджоли щось почули; zwąchać — почути;
Z pszczołami nigdy nic nie wiadomo. — Ніколи не знаєш, що бджолам в голову прийде.
Aj-aj-aj, zanosi się na deszcz. — Здається, дощ збирається.
poczciwy — достойний, добрий.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com