Последнее обновление 22 ноября 2020

Однажды я решила читать вам на ночь сказку. Как итог — читаем уже пятую книгу. =)

Все записи эфиров копятся в моем аккаунте на Инстаграм, а посты с разобранным словарным запасом я публикую на странице в Фейсбук. Но так как все это очень быстро теряется, а хочется, чтобы у вас всегда был ко всему этому доступ, я решила сохранять всё здесь, на сайте. И видео, и словарик.

Винни-Пух по-польски — это Kubuś Puchatek, Пятачок — Prosiaczek, Иа — Kłapouchy, Сова — Sowa Przemądrzała, Кролик — Królik, Кенга — Kangurzyca, Крошка Ру — Maleństwo.

Чтение первой главы сказки о Винни-Пухе

Rozdział 1, w którym poznajemy się z Kubusiem Puchatkiem i z pszczołami, i tu zaczyna się opowieść

Начало именно самого чтения — примерно в 4:45:

Словарик к первой главе

Винни-Пух на польском языке, глава 1, чтение + разбор

Разбор некоторого словарного запаса из первой главы (даю упорядоченным по мере появления в тексте списком):

tak-tuk, tuk-tuk, tuktać — бум-бум, бумкать;

mniej więcej w zeszły piątek — приблизительно в прошлую пятницу;

z wierzchołka dochodziło głośne bzykanie — с верхушки доносилось громкое жужжание;

kałamarz — чернильница; kałamarnica — кальмар;

fikając koziołka — кувыркаться, делать кульбит, сальто;

z wdziękiem — грациозно, изящно;

jałowiec — можжевельник;

drżącym ze wzruszenia głosem — дрожащим от волнения голосом;

to je powinno zmylić — сбить с толку;

fuzja — ружье;

tarzać się — валяться, кататься;

zatroskany — озабоченный;

Zdaje mi się, że pszczoły coś zwąchały — Мне кажется, что пчелы что-то почуяли; zwąchać — почуять;

Z pszczołami nigdy nic nie wiadomo. — Никогда не знаешь, что пчелам в голову придет.

Aj-aj-aj, zanosi się na deszcz. — Кажется, дождь собирается.

poczciwy — достойный, добрый.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Винни-Пух на польском языке, глава 1, чтение + разбор

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий