- Аудіовистави польською мовою / Музичні казки - 13 Грудня 2024
- Дієслова-пастки у польській мові - 2 Грудня 2024
- Свен Нордквіст “Різдво у Петсона” польською мовою, читання - 1 Грудня 2024
Останнє оновлення 18 Листопада 2024
На одному з читань казки «Pippi Pończoszanka» в прямому етері я сама себе завела у скрутне становище. У тексті була фраза:
- Jeżeli tak bardzo zależy ci na tym, żeby się dowiedzieć, jak się nazywa stolica Portugalii, to nie krępuj się, napisz bezpośrednio do Portugalii i zapytaj!
Мені її хотілося пояснити, і на zależy я застрягла 😀 Буває таке: загальний зміст знаєш, використовувати вмієш, але от знайти точну і хорошу відповідність в українській одразу може й не вийти. Проте, оскільки я читала розділ перед етером, це був класичний приклад ступору. Нічого страшного, буває =)
Але саме слово — і фрази з ним — я вирішила з вами розібрати. Адже воно дуже круте! І вживається у двох значеннях.
Вживання слова “zależy” у польській мові
Я невипадково написала саме форму третьої особи однини у заголовку — zależy, а не сам інфінітив дієслова zależeć. На це є причини — інфінітив вживається не так вже й часто порівняно з особовими формами.
1. Zależeć — залежати, бути зумовленим
Розглянемо перше значення цього дієслова. Воно більш очевидне, в українській мові, до прикладу, також є таке дієслово — залежати (бути в залежності від кого-, чого-небудь, перебувати під чиїмось впливом або владою, підкорятися комусь, чомусь; зумовлюватися певними обставинами, причинами і т. ін., бути наслідком чого-небудь).
- Wiele też zależy od tego, jak bardzo będziemy chcieli się uczyć. — Багато також залежить від того, наскільки ми захочемо вчитися.
- Wszystko zależy od punktu widzenia. — Усе залежить від точки зору.
- To są dokumenty, od których zależało powodzenie całej akcji. — Це документи, від яких залежав успіх усієї операції.
- To zależy od ciebie. — Це залежить від тебе.
2. Zależy komuś na kimś, na czymś — хтось зацікавлений у комусь, чомусь
Друге значення — те саме, з «Pippi», яке я навела вище. Розглянемо кілька корисних словосполучень:
- zależy komuś na dobrej współpracy — хтось зацікавлений у хорошій співпраці;
- zależy komuś na pieniądzach — комусь дуже важливі гроші;
- zależy komuś na rozgłosie — комусь потрібна гласність;
- zależy komuś na rozwoju — комусь важливий розвиток = хтось дбає про розвиток;
- zależy komuś na wygranej — комусь потрібна перемога.
І розглянемо приклади в реченнях, зокрема й речення з «Pippi»:
- Zależy mi na tym — я в цьому (дуже) зацікавлений.
- Zależy mi na tobie. — Ти мені дійсно небайдужий (-а) = ти мені потрібен (-на).
- Zależy ci. — Ти хвилюєшся = тобі не все одно.
- Jeżeli tak bardzo zależy ci na tym, żeby się dowiedzieć, jak się nazywa stolica Portugalii, to nie krępuj się, napisz bezpośrednio do Portugalii i zapytaj! — Якщо ти так зацікавлений у тому, щоб дізнатися = якщо тобі так потрібно знати, як називається столиця Португалії, то не соромся, напиши прямо до Португалії і запитай!
- Czy można się dziwić, że akurat tej grupie naukowców nie zależy na ujawnianiu problemów? — Чи можна дивуватися, що саме ця група науковців не зацікавлена у розкритті проблем?
- Niech dziecko wyraźnie usłyszy, że ci na nim zależy, że je kochasz, że troszczysz się o jego los. — Нехай дитина чітко почує, що вона тобі потрібна, що ти її любиш, що ти дбаєш про її долю.
- Człowiek, na którego czekał, odznaczał się punktualnością i jemu w równej mierze zależało na spotkaniu. — Людина, на яку він чекав, відрізнялася пунктуальністю, і йому в однаковій мірі була важлива=потрібна ця зустріч.
Синоніми zależeć
Розглядати синоніми, на мою думку, корисна практика, бо, по-перше, це дозволяє розширити словниковий запас, а по-друге, дає змогу зрозуміти слово не тільки у своїй мові, а й у польській. Бо коли ми перекладаємо слово на свою мову (особливо дієслово, прикметник), ми дуже часто робимо це кількома словами, перебираючи синоніми й обираючи найбільш відповідний.
Поділимо за значенням:
- Перше значення, коли zależeć (od kogoś, czegoś) означає być uzależnionym, zależnym (od kogoś, czegoś) — бути залежним від когось, чогось:
- podlegać — підлягати;
- być podporządkowanym (komuś, czemuś) — бути підпорядкованим (комусь, чомусь);
- być uwarunkowanym (czymś) — бути зумовленим (чимось).
- Друге значення, коли zależeć вживається nieosobowo, наприклад: zależy komuś na czymś — хтось у чомусь зацікавлений:
- pragnąć, chcieć (kogoś, czegoś), dążyć (do czegoś) — бажати, хотіти (когось, чогось), прагнути (до чогось);
- przejmować się (kimś, czymś) — перейматися (кимось, чимось);
- troszczyć się (o kogoś, o coś) — дбати (про когось, про щось);
- (ktoś, coś) obchodzi (kogoś) — (хтось, щось) цікавить (когось).
Сподіваюся, стаття допомогла поповнити вашу скарбничку польських знань чимось дуже корисним =)
Читайте також: Oczywiście & koniecznie & rzeczywiście — не плутайте!
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
