Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.
Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
- Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025
Останнє оновлення 4 Січня 2025
Офіційно визнаю: це складна книга. І я тихенько радію, що не взялася її синхронно перекладати. Самі історії складні, дещо абсурдні, зі складними не лише зворотами, а й сюжетами. Що ж, приступимо до наступних розділів: “Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 7 та 8 + словник до цих розділів.
Zapraszam do siebie na @propolski, якщо хочете брати участь в ефірі, а не дивитися у записі.
Завантажити книгу (пункт 1.2): Академія пана Клякси: книга, аудіо та фільм польською
Akademia pana Kleksa / “Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 7 та 8
Початок читання сьомого розділу – 7:15. Початок читання восьмого розділу – 38:08.
Словничок
- strach na wróble w podeszłym wieku – опудало у віці;
- rusztowania – риштування (будівельні);
- natarczywość – надокучливість;
- czworoboki – чотирикутники;
- wojowniczość i odwaga – войовничість і мужність;
- ukłucia – укуси (уколи);
- żądło – жало;
- po omacku – навпомацки;
- natręctwo – нав’язливість;
- zacięta walka – запекла боротьба;
- zgiełkliwe roje – галасливі рої;
- waleczność – доблесть;
- klęska – крах, поразка;
- plaga much – пошесть мух;
- żałosny los – жалюгідна доля;
- wytępiony – винищений;
- hałastry – шайка;
- obfitować – бути багатим на;
- doniosłość – важливість;
- fujarki – сопілки;
- kłótnia – сварка;
- zgryzoty i przykrość – прикрощі й досада;
- on uwziął się na mnie – він на мене розсердився;
- pastwa losu – прокляття долі;
- bajka o zielonej wodnicy – казка про зелену русалку;
- na poczekaniu urósł – в очікуванні виріс;
- przedsięweźmiesz – przedsięwziąć – здійсниш, здійснити;
- lamus – комора;
- chruśniak – густі зарості;
- urzeczony – зачарований;
- cyrkowi sztukmistrze – циркові майстри трюків;
- surdut – сурдут;
- bąbel – пухир;
- śrut – дріб;
- lufcik – кватирка.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
“Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 7 та 8
