Последнее обновление 24 марта 2021

Официально признаю: это трудная книга. И я тихонько радуюсь, что не взялась её синхронно переводить. Сами истории сложные, где-то абсурдные, со сложными не только оборотами, но и сюжетами. Что ж, приступим к следующим главам: «Академия пана Кляксы» на польском, главы 7 и 8, чтение + словарик к этим главам.

Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфире, а не смотреть в записи.

Скачать книгу (пункт 1.2): Академия пана Кляксы: книга, аудио и фильм на польском

Akademia pana Kleksa / «Академия пана Кляксы» на польском, главы 7 и 8, чтение

Начало самого чтения первой главы — 7:15. Начало чтения главы второй — 38:08.

Словарик

"Академия пана Кляксы" на польском, главы 7 и 8, чтение

strach na wróble w podeszłym wieku – пугало в возрасте;

rusztowania – леса (строительные);

natarczywość – назойливость;

czworoboki – четырехугольники;

wojowniczość i odwaga – воинственность и мужество;

ukłucia – укусы (уколы);

żądło – жало;

po omacku – ощупью;

natręctwo – навязчивость;

zacięta walka – ожесточенная борьба;

zgiełkliwe roje – шумные рои;

waleczność – доблесть;

klęska – крах, поражение;

plaga much – чума мух;

żałosny los – жалкая судьба;

wytępiony – истребленный;

hałastry – шайка;

obfitować – изобиловать;

doniosłość – важность;

fujarki – свирели;

kłótnia – ссора;

zgryzoty i przykrość – огорчения и досада;

on uwziął się na mnie – он на меня обиделся;

pastwa losu – проклятие судьбы;

bajka o zielonej wodnicy – сказка о зеленой русалке;

na poczekaniu urósł – в ожидании вырос;

przedsięweźmiesz – przedsięwziąć – предпримешь — предпринимать;

lamus – чулан;

chruśniak – густые заросли;

urzeczony – очарованный;

cyrkowi sztukmistrze – цирковые мастера фокусов;

surdut – сюртук;

bąbel – волдырь;

śrut – дробь;

lufcik — форточка.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

«Академия пана Кляксы» на польском, главы 7 и 8, чтение

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий