Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.
Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
- Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025
Останнє оновлення 4 Січня 2025
Достойні розділи цієї складної книги! Все ще інколи занадто абсурдно, але дуже цікаво, чим усе це завершиться. Це передостанній блок: “Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 9 та 10 + словник до них.
Zapraszam do siebie na @propolski, якщо хочете брати участь в ефірі, а не дивитися у записі.
Завантажити книгу (пункт 1.2): Академія пана Клякси: книга, аудіо та фільм польською
Akademia pana Kleksa / “Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 9 та 10
Початок читання дев’ятого розділу – 8:58. Початок читання десятого розділу – 34:45.
Словничок
- ustać – припинитися;
- nuży go – втомлює його;
- ulegać wątpliwości – піддаватися сумніву;
- rzekł z galanterią – сказав він з галантністю;
- panowie pozwolą za mną – панове, дозвольте слідувати за мною;
- zachowywać się – поводитися;
- sensacja niepospolita – несподівана сенсація;
- chluba – гордість;
- wrzało jak w ulu – кипіло, як у вулику;
- łudząco – вражаюче ( złudzenie optyczne – оптична ілюзія);
- niestrudzenie majstrował – невтомно возився;
- płochliwe kroki – боязкі кроки;
- olśniony – засліплений;
- schludnie i czysto – охайно і чисто;
- winowajca – винуватець;
- drwiny i docinki – насмішки та докори;
- dręczyć, potrącać i szczypać – мучити, бити й щипати;
- oset na przynętę – будяк для приманки;
- szczygieł – щиглик;
- frak z zielonymi wyłogami – фрак із зеленими відворотами;
- drążą niestrudzenie metalowe ściany – невтомно довбають металеві стіни;
- przekłuwa go ostrzem swej klingi – пронизує його лезом свого клинка;
- zgiełk – галас;
- fora ze dwora! wynosić się stąd, pókim dobry! – геть звідси! забирайтеся звідси, поки я добрий = поки не пізно!;
- popłoch nie do opisania – паніка неймовірна;
- zmykaj! – геть!;
- ciżba – товкотнеча;
- trociny – тирса.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
“Академія пана Ляпки” польською, читання, розділи 9 та 10
