Последнее обновление 29 марта 2021

Достойные главы этой трудной книги! Всё также порой слишком абсурдно, но очень интересно, чем же это всё закончится. Это предпоследние главы «Академия пана Кляксы» на польском, главы 9 и 10, чтение + словарик к ним.

Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфире, а не смотреть в записи.

Скачать книгу (пункт 1.2): Академия пана Кляксы: книга, аудио и фильм на польском

Akademia pana Kleksa / «Академия пана Кляксы» на польском, главы 9 и 10, чтение

Начало самого чтения первой главы — 8:58. Начало чтения главы второй — 34:45.

Словарик

"Академия пана Кляксы" на польском, главы 9 и 10, чтение

ustać – прекратиться;

nuży go – утомляет его;

ulegać wątpliwości – поддаваться сомнению;

rzekł z galanterią – — сказал он с галантностью;

panowie pozwolą za mną – господа, разрешите следовать за мной.;

zachowywać się – вести себя;

sensacja niepospolita – сенсация неслучайная;

chluba – гордость;

wrzało jak w ulu – кипело, как в улье;

łudząco – поразительно ( złudzenie optyczne – обман зрения);

niestrudzenie majstrował – неутомимо возился;

płochliwe kroki – пугливые шаги;

olśniony – ослепленный;

schludnie i czysto – аккуратно и чисто;

winowajca – виновник;

drwiny i docinki – насмешки;

dręczyć, potrącać i szczypać – мучить, бить и щипать;

oset na przynętę – чертополох для приманки;

szczygieł – щегол;

frak z zielonymi wyłogami – фрак с зелеными обшлагами;

drążą niestrudzenie metalowe ściany – неустанно выдалбливают металлические стены;

przekłuwa go ostrzem swej klingi – он пронзает его клинком своего клинка;

zgiełk – шум;

fora ze dwora! wynosić się stąd, pókim dobry! – выметайтесь! убирайтесь отсюда, пока я добрый = пока не поздно!;

popłoch nie do opisania – паника неописуемая;

zmykaj! – убирайся!;

ciżba – толкотня;

trociny – опилки.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

«Академия пана Кляксы» на польском, главы 9 и 10, чтение

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий