- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
- Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
- Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025
Останнє оновлення 11 Січня 2025
З понеділка 19 квітня в рамках наших з вами читань казок на ніч в Інстаграм ми почали читати нову книгу: «Пригоди родини з Шербура», автор Жан-Філіп Арру-Віньо. Польською вона називається трохи інакше — «Jaśki». У цій статті знаходиться запис першої частини «Омлет з цукром» польською, читання розділів 1 і 2 + словничок.
Завантажити книгу і читати разом: «Пригоди сімейки із Шербура»
Zapraszam do siebie na @propolski, якщо хочете брати участь у ефірах, а не дивитися у записі.
Jaśki / «Омлет з цукром» польською, читання розділів 1 та 2
Початок самого читання першого розділу «Janowie» — о 6:53. Початок читання другого розділу «Boże Narodzenie w Mont-d’Or» — о 29:47.
Словничок
- dostać klapsa – отримати ляпаса;
- doigraliście się – ви догралися;
- porachuje się z każdym, kto poprosi pod choinkę o cos innego niż telewizor – він розправиться з будь-ким, хто попросить під ялинку щось інше, ніж телевізор;
- szpada – шпага;
- Jan Maruda, Jan Brzuszek, Jan Gapa, Jan Demolka, Jan Pełna Pielucha – Ян Скиглій, Ян Животик, Ян Роззява, Ян Руйнувач, Ян Повний Підгузок;
- widowisko – видовище;
- zespół karzełków akrobatów – команда карликів-акробатів;
- zupełna klapa ze śniegiem – зовсім погано зі снігом;
- żywiczny zapach – смолистий запах;
- mama jest niezawodna – мама надійна;
- dzidziuś – малюк;
- rozbitki w szalupie ratunkowej – потерпілі кораблетрощу в рятувальній шлюпці;
- ścieśnić się – стиснутися;
- nie sprawiliśmy jej zawodu – ми не підвели її;
- dam wam wszystkim w kość – я вам усім задам перцю;
- lista na opak – список навиворіт;
- chorągiewka – прапорець;
- dławić się – давитися;
- pertraktować z konduktorem – домовлятися з кондуктором;
- ufoludek – інопланетянин.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
