Последнее обновление 14 июня 2021

С понедельника 19 апреля в рамках наших с вами чтений сказок на ночь в Инстаграм мы начали с вами читать новую книгу: «Приключения семейки из Шербура», автор Жан-Филипп Арру-Виньо. По-польски она называется чуть иначе — «Jaśki». В этой статье находится запись первой части «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 1 и 2 + словарик.

Скачать книгу и читать вместе: «Приключения семейки из Шербура» 

Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфирах, а не смотреть в записи.

Jaśki / «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 1 и 2

Начало самого чтения первой главы «Janowie» — 6:53. Начало чтения главы второй «Boże Narodzenie w Mont-d’Or» — 29:47.

Словарик

"Приключения семейки из Шербура" на польском, чтение главы 1 и 2

dostać klapsa – получить шлепок;

doigraliście się – вы доигрались;

porachuje się z każdym, kto poprosi pod choinkę o cos innego niż telewizor – он сведет счеты с любым, кто попросит под елку что-нибудь другое, кроме телевизора;

szpada – шпага;

Jan Maruda, Jan Brzuszek, Jan Gapa, Jan Demolka, Jan Pełna Pielucha – Ян Нытик, Ян Животик, Ян Зевака, Ян Разрушитель, Ян Полный Памперс;

widowisko – зрелище;

zespół karzełków akrobatów – команда карликов-акробатов;

zupełna klapa ze śniegiem – совсем беда со снегом;

żywiczny zapach – смолистый запах;

mama jest niezawodna – мама надежна;

dzidziuś – малыш;

rozbitki w szalupie ratunkowej – потерпевшие кораблекрушение в спасательной шлюпке;

ścieśnić się – стиснуться;

nie sprawiliśmy jej zawodu – мы не подвели её;

dam wam wszystkim w kość – я вам всем задам трепку;

lista na opak – список навыворот;

chorągiewka – флажок;

dławić się – давиться;

pertraktować z konduktorem – договариваться с кондуктором;

ufoludek – инопланетянин.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

«Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 1 и 2

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий