Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 7 июля 2024
Мне нравятся многие мужские и женские имена на польском языке. Но также есть те, которые, по-моему мнению, звучат немного «нелестно» — Grażyna, Zdzisława, Genowefa, Dagmara… Может быть, эта статья вам пригодится еще потому, что вы задумываетесь над универсальным именем для своего ребёнка. И я думаю, неплохо сразу понимать, какие уменьшительно-ласкательные формы могут ожидать его в будущем. 🙂
Имена на польском языке + уменьшительно-ласкательные
В таблице, конечно, приведены более классические или популярные польские имена. Конечно, есть еще всякие Andżeliki и Pameli, но о них, может быть, поговорим в следующий раз. 🙂
Читайте также: Самые популярные польские фамилии
Также хочу обратить ваше внимание, что физически невозможно вместить в таблице все существующие уменьшительно-ласкательные формы имен. Поэтому некоторые вы, возможно, слышите, но тут не найдете.
Женские польские имена
Самые популярные женские имена в Польше — это Anna, Maria, Katarzyna, Małgorzata, Agnieszka, Barbara, Ewa, Krystyna, Magdalena.
| Женские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Agata | Aga, Agunia, Agusia, Agatka |
| Agnieszka | Aga, Agusia, Jagna, Jagienka, Jagusia |
| Aldona | Aldonka, Aldonia, Aldusia, Aldoncia |
| Aleksandra | Ola, Olka, Oleńka |
| Alicja | Ala, Alinka, Alusia |
| Alina | Ala, Alusia, Alunia, Alinka |
| Anastazja | Ana, Nastka, Nastusia, Nusia, Stusia |
| Aneta | Anetka, Anecia |
| Aniela | Nela, Anielka |
| Anita | Ani, Anitka |
| Anna | Anka, Ania, Anusia, Anula, Andzia, Nusia, Nita |
| Antonina | Antonia, Antocha, Antosia, Antośka, Nina, Tosia |
| Apolonia | Pola, Polka, Polunia, Polusia, Połonka |
| Barbara | Basia, Basiunia, Basieńka, Baśka, Baś, Barbórka |
| Beata | Beta, Becia, Beatka, Beasia, Batunia |
| Bogumiła | Bogusia, Boba, Bodzia, Boguśka, Gusia, Usia |
| Bogusława | Bogusia, Boguśka, Gusia |
| Bożena | Bożenia, Bożenka, Bożeńcia, Bożka, Benka, Benia |
| Brygida | Brygitka, Brynia, Gita |
| Cecylia | Celia, Celka, Cecylka, Cechna |
| Celina | Cela, Celcia, Celinka, Celka, Celińcia, Celunia |
| Czesława | Czesia, Cześka, Czecha |
| Dagmara | Daga, Dagusia, Dagunia, Dagmarka |
| Danuta | Danusia, Danuśka, Danka |
| Daria | Darka, Darusia, Darunia, Daruśka, Duśka, Dusia |
| Diana | Dianka, Dianusia, Dianeczka |
| Dominika | Dominisia, Dominiczka, Dominka, Domisia, Misia, Nisia, Nika, Nikusia |
| Dorota | Dorotka, Dorcia, Dosia, Dosińka |
| Edyta | Edzia, Edytka, Edynia, Edysia, Edziunia |
| Eliza | Ilza, Lizka, Ela, Elza |
| Elwira | Elwirka, Elwisia |
| Elżbieta | Ela, Elza, Elżbietka, Elżunia |
| Emilia | Mila, Milcia, Emila, Emilka |
| Eugenia | Genia, Geniusia, Geniuchna, Genka |
| Ewa | Ewka, Ewusia, Ewunia |
| Ewelina | Ewelinka, Ewa, Ewka, Lina, Linka |
| Женские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Franciszka | Franula, Franka, Franusia, Franko, Frania |
| Gabriela | Gabi, Gabrysia, Gabryśka, Gabrycha |
| Genowefa | Genia, Gienia, Gieniuchna |
| Gertruda | Gerda, Gercia, Gerta, Gertunia, Gertusia |
| Grażyna | Grażynka, Grażka |
| Halina | Hala, Halinka, Halka, Halusia |
| Helena | Hela, Helcia, Helenka, Helunia, Halszka, Lena |
| Henryka | Henryczka, Henrysia, Henia, Heniusia |
| Honorata | Honoratka, Honorynka |
| Iga | Iguś, Igusia, Igunia |
| Irena | Irenka, Irka, Ira, Irusia |
| Iwona | Iwa, Iwcia, Iwka, Iwonka, Iwusia, Iweczka |
| Izabela | Iza, Izunia, Izka, Liza |
| Jadwiga | Jadzia, Jadziunia, Jadżka, Jadwisia, Iga, Wiga, Wisia |
| Janina | Jasia, Janinka |
| Joanna | Joasia, Asia, Asiunia, Aśka |
| Jolanta | Jola, Jolka, Joleczka, Jolcia, Joluś |
| Judyta | Juda, Judka, Judycia, Judysia, Judytka, Judyśka, Jutka, Juta |
| Julia | Julka, Jula, Juleczka |
| Justyna | Justa, Justynka, Justysia |
| Kamila | Kamcia, Kamilka, Milka, Kamusia |
| Karolina | Karola, Karolcia, Karolina, Karolka, Karolinka |
| Katarzyna | Kasia, Kasiunia, Kasieńka, Kasiula, Kacha, Kachna, Kachniczka |
| Kinga | Kinia, Kingunia, Kiniusia, Kingusia, Niusia |
| Klara | Klarcia, Klarka, Klarunia, Klarusia |
| Klaudia | Klaudynka |
| Kornelia | Kornelka, Kornelcia, Kora, Kornusia |
| Krystyna | Krysia, Krystynka, Krysieńka |
| Laura | Lala, Lalka, Lara, Lora, Lorcia, Lusia, Luśka |
| Lidia | Lidka, Lidzia |
| Lucyna | Lucynka, Lucynia, Lusia, Luśka, Lucia, Lucka |
| Łucja | Lucia, Lutka, Luśka, Łucia, Łucka, Łusia |
| Magda | Madzia |
| Magdalena | Magda, Madzia, Magdalenka, Magdulka, Madziunia |
| Maja | Majeczka, Majunia, Majcia, Majeczka, Majka |
| Malwina | Malwa, Malwinka, Malwisia, Malcia, Wiśka |
| Małgorzata | Małgosia, Małgośka, Gosia, Gośka, Gosiunia, Gosiaczek |
| Женские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Marcelina | Celinka, Celcia, Marcysia, Marcelcia, Marcela, Marcelinka, Celina, Celka |
| Maria | Marysia, Marynia, Maniutka, Maja, Maniusia, Marusia, Maryjka |
| Marianna | Marysia, Maniusia, Maniuta, Mara, Marusia, Maruszka, Marutka, Maja, Maryjka |
| Marlena | Marlenka, Marla, Marunia |
| Marta | Marcia, Martusia, Martunia, Marteczka |
| Martyna | Martynka, Martysia |
| Marzena | Marzenka, Marzenia |
| Matylda | Tylda, Tyla |
| Milena | Mila, Milunia, Milusia, Milenka, Milka |
| Monika | Mona, Monia, Moniczka, Monisia, Mońcia, Mońka |
| Natalia | Nacia, Natka, Natala, Natalka |
| Nina | Ninka, Ninusia, Nineczka |
| Olga | Olgusia, Olgunia, OlguńkaGusia, Oleńka |
| Oliwia | Oliwka, Oliwcia |
| Otylia | Otka, Otylka, Otylcia, Otysia |
| Patrycja | Patka, Patunia, Patusia, Patrysia |
| Paulina | Paulinka, Paula |
| Regina | Renia, Rena, Renka |
| Renata | Rena, Renacia, Renka, Renatka |
| Roksana | Roksanka, Roksa, Rosia |
| Rozalia | Rózia, Rozalka |
| Róża | Rózia, Różyczka |
| Sabina | Sabcia, Sanbinka, Sabusia |
| Sandra | Sandrusia, Sandka |
| Stefania | Stefa, Stefcia, Stenia, Stefanka |
| Sylwia | Sylwinka, Sylwusia, Sylwka, Sylwunia |
| Teresa | Tereska, Terenia |
| Urszula | Ula, Ulka, Urszulka, Uleńka |
| Wanda | Wandzia, Wandeczka, Wandziulka, Dusia, Duśka, Dziunia |
| Weronika | Wera, Werka, Weronka |
| Wiktoria | Wikta, Wikcia, Wiktorka |
| Wioletta | Wiola, Wiolka, Wiolcia, Wioletka |
| Władysława | Władzia, Władka, Władeczka, Władusia |
| Zdzisława | Zdzisia, Zdzicha, Zdziśka, Zdzisiunia, Dzidzia, Dzidka |
| Zofia | Zosia, Zochna, Zofka, Zocha, Zosieńka, Zośka |
| Zuzanna | Zuzia, Zuzka, Zula |
| Żaneta | Żanetka, Żanecia, Żanka, Aneta, Anetka |
Читайте также: Поздравления с днём рождения на польском языке
Мужские польские имена
Самые популярные мужские имена в Польше — это Piotr, Krzysztof, Andrzej, Tomasz, Jan, Paweł, Michał, Marcin, Stanisław, Jakub.
| Мужские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Adam | Adaś, Adaśko, Adamek |
| Adrian | Adrianek |
| Albert | Albercik, Bercik, Brechcik |
| Aleksander | Alek, Olek, Oluś |
| Alfred | Alf, Fred, Fredek, Fredzio, Freduś |
| Andrzej | Andrzejek, Jędrek, Jędruś |
| Antoni | Antek, Antoś, Tolek, Tosiek |
| Arkadiusz | Arek, Artek, Aruś Areczek |
| Artur | Artek, Artuś, Arturek, Turek |
| Bartosz | Bartek, Bartuś, Baszko, Bartoszek |
| Bogdan | Bogdanek, Bodek, Bodzio, Bohdanek |
| Bohdan | Bohdanek, Bodek, Bodzio |
| Bogusław | Boguś, Bogusławek, Sławek |
| Bolesław | Bolko, Bolek, Bolech, Boleś, Boluś |
| Cezary | Czarek, Czaruś |
| Cyprian | Cyprianek |
| Czesław | Czecho, Czesiu, Czesiek, Czech. |
| Damian | Damianek |
| Daniel | Danek, Daniek, Danielek, Danielcio |
| Dariusz | Darek, Daruś, Dareczek |
| Dawid | Dawidek, Dawiduś, Dawcio, Dawko |
| Dionizy | Dionizio, Dionek |
| Dominik | Dodek, Domcio, Domik, Donek, Dominiś, Dominek, Dominiczek |
| Edward | Edek, Edzio, Edziulek |
| Emil | Emilek, Miluś |
| Ernest | Ernio, Ernestynek, Ernuś |
| Eryk | Eryczek, Eryś |
| Feliks | Felek, Feluś, Felicjanek |
| Filip | Filipek, Filuś |
| Fryderyk | Fryderyczek, Fryc, Frycek |
| Grzegorz | Grzech, Grześ, Grzesio, Grzela |
| Henryk | Heniek, Heniuś, Henryczek, Henryś |
| Мужские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Hilary | Hilarek, Larek |
| Hubert | Hubercik, Bercik |
| Ignacy | Ignac, Ignaś, Ignacek, Nacek, Igo |
| Igor | Igorek, Iguś |
| Ireneusz | Irek, Iruś, Ireczek, Ireneuszek, Irenek |
| Jacek | Jacuś, Jacynt, Jacenty |
| Jakub | Jakubek, Kuba, Kubuś, Kubunio |
| Jan | Janek, Janik, Janko, Jaś, Jaśko, Jasiek, Janosik, Janusz |
| Jarosław | Jarek, Jaruś, Jarosławuś |
| Jerzy | Jerzyk, Jurek, Jureczek, Orcio |
| Juliusz | Juliuszek |
| Kacper | Kacperek, Kasperek, Gasparek |
| Kajetan | Kajtek, Kajcio, Kajek, Kajtuś, Kajko, Kajetanek |
| Kamil | Kamilek, Kamcio, Kamiś, Kamyczek, Kamyk, Kamuś |
| Karol | Karolek, Karlik, Lolek, Lolo, Loluś |
| Kazimierz | Kaziu, Kaziczek, Kaziulek, Kaziuk, Kazko, Kazek |
| Konrad | Konradek, Konuś |
| Krystian | Krystianek, Krystek |
| Krzysztof | Krzysztofek, Krzysio, Krzyś, Krzycho, Krzysiu |
| Lech | Lecho, Lechu, Lesio, Lesiu, Lesiuk, Lesiunio, Lestek, Lesz, Leszek, Leś, Leśko |
| Leopold | Leluś, Leopoldiusz, Leopek, Poldek, Polduś, Polek |
| Leszek | Lechu, Lesiu, Leszko, Lenio |
| Lucjan | Lucyś, Lucek, Lutek |
| Łukasz | Łukaszek, Łukaś |
| Maciej | Maciuś, Maciek, Maćko |
| Maksymilian | Max, Maksym, Maksymin |
| Marcin | Marcinek, Marciniu |
| Marek | Mareczek, Maruń, Maruś, Maruniek |
| Mariusz | Mariuszek |
| Mateusz | Mateuszek, Matysek, Matuszek, Mati, Mateo, Matuś |
| Michał | Miś, Michaś, Michałek |
| Mikołaj | Mikołajek, Mikuś |
| Mirosław | Mirko, Mirek, Miruś |
| Мужские имена на польском языке | Уменьшительно-ласкательные формы |
|---|---|
| Norbert | Norbek, Norbercik, Norbi, Norbuś |
| Olgierd | Odzio, Oleg, Olgierdzik, Olgierdek, Oluś |
| Oliwer | Oliwerek, Oliw, Oliwek, Oli |
| Oskar | Karuś, Oskarek, Skarek, Oskaruś |
| Paweł | Pawełek, Pawluś, Paszko, Pasio |
| Patryk | Patryczek, Patrynio, Patrysio, Patryś, Patuś |
| Piotr | Piotrek, Piotruś |
| Przemysław | Przemek, Przemko, Przemcio, Przemuś, Przemysławek |
| Radosław | Radek, Raduś, Radeczek, Radzio |
| Rafał | Rafałek, Rafałko |
| Remigiusz | Remuś, Remcio, Remik |
| Robert | Robercik, Robcio, Bercik |
| Roman | Romuś Romcio, Romanek, Romeczek |
| Sebastian | Sebastianek, Sebastuś |
| Sławomir | Sławek, Słąwcio, Sławuś, Sławomirek |
| Stanisław | Staś, Stan, Stach, Staszek, Staszko, Stasiek, Stasinek, Stasio, Stasiu, Stachu |
| Stefan | Stef, Stefek, Stefko, Stefcio |
| Sylwester | Sylwek, Sylwuś |
| Szczepan | Szczepcio, Szczepuś, Szczepanek |
| Szymon | Szymonek, Szymuś, Szymek |
| Tadeusz | Tadeuszek, Tadek, Tadzik, Tadzio |
| Tomasz | Tom, Tomek, Tomeczek, Tomcio |
| Wacław | Wacek, Wacuś, Wacławek, Wacławuś |
| Waldemar | Valdi, Waldy, Waldek, Walduś, Waldzio |
| Wiesław | Wiesiek, Wiesio, Wieszko |
| Wiktor | Wiktorek, Witek, Wituś |
| Wincenty | Wicek, Wicuś, Wich |
| Witold | Wit, Witek, Wituś, Wituń, Witeczek |
| Władysław | Władek, Władzio, Władzik, Władeczek, Właduś |
| Włodzimierz | Włodek, Włoduś, Włodzio, Włodeczek |
| Wojciech | Wojtek, Wojtuś, Wojteczek |
| Zbigniew | Zbyszek, Zbysio, Zbynek, Zbychu |
| Zdzisław | Zdziś, Zdzich, Zdzisio, Zdzisiek, Zdzichu |
| Zenon | Zeniu, Zenek, Zenonek, Zeniuś |
| Zygmunt | Muniek, Zyga, Zygmuncik, Zygmuś, Zyguś, Zyzio |
Я еще подумала, что интересно было бы знать соответствия имен в русском и польском языках. 🙂 Katarzyna — это Екатерина, Barbara — Варвара, Agnieszka — Инесса… Так что будет еще одна тема к рассмотрению. 😉
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Имена на польском языке + уменьшительно-ласкательные
Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как будет писаться правильно на польском имя и фамилия:
Павел Кинг
Заранее Спасибо!
Добрый день, если по-польски, то Paweł King.
Если транслитом (в загранпаспорте), то Pavel King.
Большое спасибо! Теперь буду знать
Встретилось такое имя из Киевской губернии 19 века — Пруся. Я полагал, что это уменьшительная форма некоего польского имени. Пока, к сожалению, найти такого польского женского имени не могу. Может быть, вы мне сможете помочь?
Возьму на себя смелось сказать, что среди польских имен, в том числе уменьшительно-ласкательных, такого нет, по крайней мере если сверять со словарем имен.
Имя Пруся (с объяснением, почему так) нашла на вот этом форуме: https://forum.j-roots.info/viewtopic.php?t=2059&start=140
Екатерина, Здравствуйте! Не поможете ли нам разобраться!? В детской песенке; ниже ссылка на текст с польской песенкой есть имя Zeneк последний куплет. Кто такой Зенек — это человеческое польское имя? А Я думала польский фольклор.. https://lyrics-on.net/en/1029934-ta-dorotka-lyrics.html
Нет, вполне себе человеческое, уменьшительное от Zenon: https://pl.wikipedia.org/wiki/Zenon_(imi%C4%99)
Оно, кстати, в этой статье тоже есть, в предпоследней строчке.