Последнее обновление 25 февраля 2022

Продолжаем читать «Приключения семейки из Шербура» французского писателя Жана-Филиппа Арру-Виньо, первую часть «Omlet z cukrem». Веселые приключения многодетной семейки, где целых пять, почти что шесть мальчиков! По-польски она называется чуть иначе — «Jaśki». В этой статье находится запись «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 8 + словарик.

Скачать книгу и читать вместе: «Приключения семейки из Шербура» 

Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфирах, а не смотреть в записи.

Jaśki / «Приключения семейки из Шербура»

Первая часть серии: «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 8

Начало самого чтения восьмой главы «Omlet z cukrem» — 9:22.

Словарик

"Приключения семейки из Шербура" на польском, чтение главы 8

komenderować – командовать;

dowcipny i rozluźniony – остроумный и расслабленный;

pokasłuje dyskretnie – покашливает незаметно;

mama nas ofuknie – мама на нас прикрикнет, одёрнет;

nie upiecze się was – не букв.: = вам это даром не пройдет;

hodowla – разведение;

karmię ich paszą i zbożem – я кормлю их кормом и зерном;

ptyś – заварное пирожное;

kwękać – ныть, хныкать;

psiakość – собачьякость = черт побери;

prędkość pocisku – скорость снаряда;

wypijemy to piwo do końca – букв.: мы выпьем это пиво до конца = помирать, так с музыкой (примерно, или другая крылатая фраза / фразеологизм);

macie cykora, co? – разг.: боитесь?;

mama została prześcignięta – маму превзошли;

zmiażdżona – раздавлена;

banda ignorantów – банда = кучка невежд;

to jak rzucać perły przed wieprze – букв.: это как бросать жемчуг перед свиньями = метать бисер.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Как еще поддержать блог ProPolski

«Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 8

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий