Последнее обновление 25 февраля 2022

Чтение книги «Приключения семейки из Шербура» французского писателя Жана-Филиппа Арру-Виньо продолжается. Веселые приключения многодетной семейки, где целых пять, почти что шесть мальчиков! По-польски она называется чуть иначе — «Jaśki». В этой статье находится запись первой части цикла «Приключения семейки из Шербура» — «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 6 и 7 + словарик.

Скачать книгу и читать вместе: «Приключения семейки из Шербура» 

Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфирах, а не смотреть в записи.

Jaśki / «Приключения семейки из Шербура»

Первая часть серии: «Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 6 и 7

Начало самого чтения шестой главы «Menażeria» — 4:22. Начало чтения седьмой главы «Strajk» — 49:02.

Словарик

"Приключения семейки из Шербура" на польском, чтение главы 6 и 7

menażeria – зверинец;

obroża przeciw pchłom – ошейник против блох;

znam tę śpiewkę – я знаю эту песенку;

chichuahua z kokardką na głowie – чихуахуа с бантиком на голове;

kapeć – тапочка;

sześćsetsiedemdziesięcioczterostronicowy – шестисотсемидесятичетырехстраничный (у меня проблемы с написание этого слова по-русски, поможете?);

to było kapitalne! – это было бесподобно!;

na czatach – на шухере;

zaczadził się – задохнулся (по контексту – от вони);

śmierdziało mysimi siuśkami – пахло мышиной мочой;

mydelniczka była pełna maciupeńkich bobków wyglądających jak kawałki lukrecji – мыльница была полна крошечных шариков, похожих на кусочки лакрицы;

bombonierka – коробка конфет;

poruszające – трогательное;

kinkiet – бра;

zamieszki – беспорядки;

miarka się przebrała – чаша переполнилась;

obkupkać – обкакать (kupka — кучка);

kieszonkowe — карманные деньги.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Как еще поддержать блог ProPolski

«Омлет с сахаром» на польском, чтение главы 6 и 7

Катерина Лук'янова

Здравствуйте. Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий