Як різноманітно сказати “дякую” польською?

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Академія пана Ляпки: книга, аудіо та фільм польською - 25 Вересня 2024
• Чарльз Діккенс “Різдвяна пісня у прозі” польською, розділ 5 - 24 Вересня 2024
• Чарльз Діккенс “Різдвяна пісня у прозі” польською, розділ 4 - 24 Вересня 2024

Останнє оновлення 1 Червня 2024

Як сказати «дякую» польською? Здавалося б, просте питання, а в мене є, що вам цікавого відповісти. Напишу про все у трьох часах, з таблицями, великою кількістю прикладів із перекладом. Розкажу про синоніми та похідні польського «дякую», і про один цікавий факт. Поїхали!

Як сказати «дякую» польською?

Сказати «дякую» польською мовою можна і потрібно словом dziękuję [джєнькУйє]. Можливо, ви вже чули. А ще ви могли чути dzięki [джЄнькі], що теж «дякую», але маленьке, швидке, легеньке, повністю розмовне. Не варто вживати dzięki в офіційних розмовах. У dzięki є ще друге значення (завдяки чому? кому?), але про нього іншим разом.

Якщо є питання до транскрипції: Алфавіт польської мови з транскрипцією: для початківців

Dziękuję — це буквально “дякую”, це форма дієслова dziękować (що робити, дякувати) в першій особі. Так, в українській мові ще є “спасибі”, що є вигуком, але більш зручнішим відповідником є саме “дякую”.

Якщо dziękować — це дієслово, то воно, як і будь-яке дієслово, вміє відмінюватися.

Подивіться на відмінювання дієслова dziękować у теперішньому часі (типове дієслово на -OWAĆ):

а тут – просте правило відмінювання польських дієслів на -OWAĆ: Дієслова на ować (ywać / iwać) 18+

Вживання з відмінком

Дієслово dziękować вживається з Давальним відмінком (Celownik), komu? czemu?. Українське дієслово «дякувати» вживається так само.

Dziękować + Celownik (komu? czemu?), dziękować za + Biernik (kogo? co?)

Dzięki za + Biernik (kogo? co?)

Варто пам’ятати, що bardzo — улюблений «товариш» у dziękuję, а wielkie — у dzięki.

Тобто, кажемо bardzo dziękuję і wielkie dzięki. І wielkie dzięki, і просто dzięki, нагадую, вживаємо у неофіційній розмові. Dzięki bardzo — є молодіжним сленгом.

І пам’ятайте, що пряме значення bardzo — це, все-таки, «дуже», тобто, кажучи bardzo dziękuję, поляки «дуже дякують».

Читайте також: Як дякувати польською мовою

Способи подякувати, сказати спасибі у теперішньому часі польською

• Dziękuję bardzo. — Дуже дякую (=велике спасибі).
• Dziękuję ci bardzo. — Дякую тобі велике (=дуже дякую тобі).
• Bardzo wam dziękuję. — Дуже вам дякую (=велике вам спасибі, вам — кільком людям, з якими на «ти»).
• Bardzo dziękujemy. — Ми дякуємо (=спасибі).
• Bardzo dziękuję za zaproszenie. — Дуже дякую за запрошення (=велике спасибі за запрошення).
• Dziękuję za pomoc. — Дякую за допомогу.
• Dzięki za pomoc! — Спасибі за допомогу!
• Mamo, dziękujemy za telefon. — Мамо, велике спасибі за дзвінок (=мамо, ми дякуємо, що ти подзвонила).
• Wielkie dzięki, siostro. — Велике спасибі, сестро.
• Bardzo dziękuję za pańską uprzejmość. — Дуже дякую за Вашу люб’язність (=доброту).
• Z całego serca dziękuję za wydanie tej publikacji. — Я від усього серця дякую за видання цієї публікації.
• Serdecznie dziękuję pani za pomoc. — Я Вам сердечно дякую за допомогу.
• Dziękuję uprzejmie, panie Bartku, dla mnie to jest ważne. — Люб’язно дякую Вам, пане Бартек, для мене це важливо.

Кажемо «дякую» польською у минулому часі

Для початку — таблиця відмінювання дієслова dziękować у минулому часі, яку я об’єднала в одну з дієсловом podziękować (подякувати), він вам би теж знадобився, а зайву таблицю малювати лінь. Все одно дієслова відрізняються тільки префіксом «po», думаю, ви зможете, у разі чого, її «відірвати»:

Дякуємо польською у майбутньому часі

У майбутньому часі у нас є два способи подякувати — з недоконаним і доконаним видом дієслова.

Недоконана форма буде виглядати так:

Доконаний вид дієслова — це той самий dziękować, тільки з приставкою “po”, podziękować — подякувати:

Приклади “подяки” польською у минулому та майбутньому:

• Nikomu nie będę za to dziękować. — Дякувати за це я нікому не збираюся.
• Jeszcze mi będziesz dziękował. — Ти мені ще спасибі скажеш.
• Chcę tylko podziękować za to co zrobiliście dla moich rodziców. — Я просто хочу подякувати вам за те, що ви зробили для моїх батьків.
• Chciałam ci podziękować za twoją pomoc. — Я хотіла подякувати тобі за твою допомогу.
• Podziękowali ci? — Вони тобі подякували?
• Ja nigdy panu nie podziękuję. — Я ніколи вам не подякую.
• Powinnaś mi podziękować. — Ти повинна мене подякувати.
• Podziękujesz mi za to, gwarantuję ci to. — Ти ще скажеш мені спасибі, я тобі це гарантую.

Інші способи, як сказати “дякую” польською

Jestem wdzięczna / wdzięczny — я вдячна / вдячний

• Jestem bardzo wdzięczna, że tak szybko zjawiłeś się. — Я дуже вдячна, що ти так швидко з’явився (=приїхав).
• Może jest wdzięczny, że jesteś. — Може, він вдячний, що ти є (=тут).
• Jestem wdzięczna, że byliście на pogrzebie. — Я вдячна, що ви були на похороні.
• Byłabym wdzięczna gdybyś była ze mną bezlitośnie szczera. — Я була б вдячна, якби ти була зі мною безжально чесною.

Podziękowania — подяка, спасибі

• A ja oczekiwałem podziękowania. — А я чекав «спасибі».
• Czy powinienem wysłać kartkę z podziękowaniem? — Чи повинен я відправити листівку з подякою?
• Policja przekazuje podziękowania i prosi o przysługę. — Поліція передає спасибі і просить про послугу.
• Przekaż swojemu zespołowi moje podziękowania, dobrze? — Передай своїй команді мою подяку, добре?

Składać podziękowania — висловлювати подяку

• Składam panu serdeczne podziękowania. — Висловлюю Вам сердечну подяку.
• Moja żona składa podziękowania za tę wspaniałą szatę, mademoiselle. — Моя дружина дякує Вам за це прекрасне вбрання, мадемуазель.
• Składam Wam szczególne podziękowania za ten artykuł. — Висловлюю вам особливу подяку за цю статтю.

Цікаві факти про dziękuję

У польській мові, як мені здається, слід бути більш обережним із негативним значенням слова «dziękuję» і тим більше «podziękuję». У тому сенсі, що якщо ви щось пропонуєте поляку, а він у відповідь сухо відповідає «dziękuję», то це — відмова від вашої пропозиції. Дивіться приклади:

W restauracji. Kelner:
— Polecam zupę, bigos i pierogi z mięsem.
Klient:
— Za zupę dziękuję. Poproszę bigos i kawę z mlekiem.

Тобто, клієнт відмовився від запропонованого супу.

Чуєте у відповідь на вашу пропозицію (супу, поїздки) — «chyba podziękuję»? На жаль, поляк від неї (пропозиції) відмовився.

Висновок: слухайте інтонацію і стежте за виразом обличчя, рухом рук, вони часом красномовніші. 🙂

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski