Катерина Лук'янова

Останнє оновлення 17 Червня 2024

Я хочу трохи урізноманітнити ваш повсякденний словниковий запас. Дієслова — наше все, і в польській мові, звісно, теж. А тому моя сьогоднішня ідея — 5 польських дієслів — синонімів myśleć / думати. Щоб мова була яскравішою і менш однотипною. 🙂

Читайте також: 10 дуже потрібних польських дієслів

Звичайно, якщо ви тільки-но взялися за польську мову, то myśleć може бути цілком достатньо. Я жодним чином не хочу применшити важливість цього слова. Але якщо ви просунулися вже трохи далі перших п’яти уроків, то…

5 польських дієслів — синонімів myśleć / думати

5 польських дієслів — синонімів myśleć / думати
5 польських дієслів — синонімів myśleć / думати

Sądzić — судити, думати, вважати, гадати

Sądzę, że… — найпростіший замінник Myślę, że… Можливо, більше про судження, ніж роздуми, але це ж схожі дії, правда?

  • Jak sądzisz? — Як думаєш=вважаєш?
  • Sądzę, że on jest więcej wart, i sądzę, że ty również. — Думаю, що він гідний більшого, і думаю, що і ти теж.
  • Tylko sądziłem, że możesz sądzić, że to będzie dziwne, kiedy ty i ja pójdziemy na randkę. — Я просто думав=хвилювався, раптом ти подумаєш, що буде дивно, коли ти і я підемо на побачення.
  • Sądzę, że to lekka przesada, nie sądzisz? — Я думаю, це перебільшення, хіба ні=не думаєш?

Rozważać — зважувати, обмірковувати

Rozważyć — розсудити, зважити, задуматися.

«Я хочу подумати над цим». Зазвичай, коли ми хочемо щось таке сказати, то, маючи не дуже великий словниковий запас, використовуємо pomyśleć або przemyśleć. Адже myśleć — це один з перших вивчених дієслів, а похідні сяк-так можна придумати. І взагалі немає питань, можна! Але можна й краще, правда? І цим «краще» буде дієслово rozważać / rozważyć — розсудити, зважити, задуматися, розглянути можливість. Тут і далі через похилу риску спочатку буде йти недоконаний вид дієслова, а потім доконаний.

Rozważać / rozważyć зазвичай вживаємо з Знахідним відмінком, оскільки ми «зважуємо щось», якесь рішення, наприклад.

Приклади в контексті:

  • Powinnaś rozważyć opcję, żeby Scotty skończył tutaj rok szkolny. — Ти повинна розглянути можливість для Скотті закінчити навчальний рік тут.
  • Mogę rozważyć tę opcję, ale pod warunkiem, że będę mógł przychodzić do ciebie po radę. — Я можу розглянути цей варіант, але тільки якщо зможу звертатися до тебе за порадою.
  • Rozważyłem to. — Я подумав над цим.
  • Rozważcie to CV. — Розгляньте це резюме.
  • Miałeś całą noc, by rozważyć moją ofertę. — У тебе була ніч на розгляд моєї пропозиції.

Uważać — вважати, гадати

«Я вважаю…» Звісно, «вважаємо» ми не буквально, а ніби роздумуємо. І…. На думку знову приходить «myśleć», правда? Ну тому що простіше саме його згадати, знову — простіше. А мені хочеться, щоб ви говорили красиво й різноманітно! А тому — Uważam! Uważam, że musicie przynajmniej spróbować! 🙂

Приклади в контексті:

  • Uważa, że go zdradziłam. — Він думає=вважає, що я його зрадила.
  • Osobiście uważam, że popełniasz wielki błąd. — Мені здається=я думаю, що ти робиш велику помилку.
  • Nadal uważam, że mogę zrobić coś dobrego. — Я як і раніше думаю=вважаю, що я могла б зробити щось хороше.
  • Przykro mi, że tak uważasz. — Мені шкода, що ти так думаєш=вважаєш.

Друге значення слова uważać — це брати до уваги. Від «вважати» далеко не поїхало, але вплинуло на словникову «сім’ю» — від цього значення пішло «Uwaga!» — Увага!

Читайте також: 12 дійсно цікавих польських дієслів

Zastanawiać się — думати, замислюватися

Zastanowić się — подумати, замислитися.

Чудове дієслово! «Я повинна подумати» — можна ж і rozważyć використовувати? Можна, якщо ви «зважуєте + кого? що? = зважуєте якесь рішення». А якщо ви замислюєтеся над ким? чим? = замислюєтеся над прийняттям рішення або над проблемою, то тут на допомогу прийде, ні, не pomyślę, це для першого класу, а саме zastanowię się — я подумаю!

Дивіться приклади:

  • Zastanawiam się nad wyjazdem do Warszawy w przyszłym tygodniu. — Я думаю поїхати наступного тижня до Варшави.
  • Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta. — Ми всі думали=дивувалися, чому вона кинула такого хорошого хлопця.
  • Teraz, kiedy wszystko jest już rozstrzygnięte zastanawiam się nad powrotem do Indii. — Зараз, коли все владналося, я обдумаю своє повернення до Індії = я думаю над своїм поверненням до Індії.
  • Właściwie to zastanawiam się nad zmienieniem tego w studio pilatesu. — Я думаю над тим, щоб переробити це місце на студію пілатесу.

Zamierzać — мати намір, замишляти

Zamierzyć — задумати, замислити.

Чудове корисне дієслово! Чи замишляєте ви щось таке? А може, маєте намір вивчити польську як другу рідну? І постійно про це думаєте? Так ось — думайте різноманітно. 🙂

Приклади:

  • Co zamierzasz robić? — Що ти думаєш робити?
  • Zamierzam nauczyć się polskiego i zdać egzamin na С1. — Я думаю=збираюся вивчити польську і скласти іспит на С1.
  • Słyszałem, że zamierzasz zostać jak dorośniesz prawdziwym dziennikarzem. — Я чув, ти думаєш стати справжнім журналістом, коли виростеш.

А ще «mieć zamiar» — мати намір, задумувати.

Інші синоніми

Це не всі синоніми myśleć, але найбільш вживані. З тих, що залишилися не розглянутими, можу ще виділити rozumować, rozmyślać, namyślać się і навіть dumać. Який, звісно, практично зовсім як в українській, але набагато рідше використовується, в основному в книжковій мові.


Тепер ви точно будете вміти думати по-різному 🙂

Читайте ще:
50 синонімів та замінників польського слова bardzo


Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com


Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal

Як ще підтримати блог ProPolski

5 польських дієслів — синонімів myśleć / думати

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Залишити відповідь