Содержание:
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 27 февраля 2022
Я хочу немного разнообразить ваш повседневный словарный запас. Глаголы — наше всё, и в польском языке, естественно, тоже. А потому моя сегодняшняя идея — 5 польских глаголов — синонимов myśleć / думать. Чтобы речь была ярче и менее однообразной. 🙂
Читайте также: 10 очень нужных польских глаголов
Само собой, если вы только-только взялись за польский язык, то myśleć может быть вполне достаточно. Я ни в коей мере не хочу умалить нужность этого слова. Но если вы продвинулись уже чуть дальше первых пяти уроков, то…
5 польских глаголов — синонимов myśleć / думать
Sądzić — судить, думать, считать, полагать
Sądzę, że… — самый простой заменитель Myślę, że… Возможно, действительно больше о суждениях, чем размышлениях, но это ведь похожие действия, правда?
- Jak sądzisz? — Как думаешь=считаешь?
- Sądzę, że on jest więcej wart, i sądzę, że ty również. — Думаю, он достоин большего, и думаю, что и ты тоже.
- Tylko sądziłem, że możesz sądzić, że to będzie dziwne, kiedy ty i ja pójdziemy na randkę. — Я просто думал=волновался, вдруг ты подумаешь, что будет странно, когда ты и я пойдём на свидание.
- Sądzę, że to lekka przesada, nie sądzisz? — Я думаю, это преувеличение, разве нет=не думаешь?
Rozważać — взвешивать, обдумывать
Rozważyć — рассудить, взвесить, задуматься.
«Я хочу подумать над этим». Обычно, когда мы хотим что-то такое сказать, то, обладая не очень обширным словарным запасом, используем pomyśleć или przemyśleć. Ведь myśleć — это один из первых изучаемых глаголов, а производные худо-бедно можно придумать. И вообще нет вопросов, можно! Но можно и лучше, правда? И этим «лучше» будет глагол rozważać / rozważyć — рассудить, взвесить, задуматься, рассмотреть возможность. Тут и дальше через наклонную черту сначала будет идти несовершенный вид глагола, а потом совершенный.
Rozważać / rozważyć обычно употребляем с Винительным падежом, так как мы «взвешиваем что-то», какое-то решение, например.
Примеры в контексте:
- Powinnaś rozważyć opcję, żeby Scotty skończył tutaj rok szkolny. — Ты должна рассмотреть возможность для Скотти закончить учебный год здесь.
- Mogę rozważyć tę opcję, ale pod warunkiem, że będę mógł przychodzić do ciebie po radę. — Я могу рассмотреть этот вариант, но только если смогу обратиться к тебе за советом.
- Rozważyłem to. — Я подумал над этим.
- Rozważcie to CV. — Рассмотрите это резюме.
- Miałeś całą noc, by rozważyć moją ofertę. — У тебя была ночь на рассмотрение моего предложения.
Uważać — считать, полагать
«Я считаю…» Конечно, «считаем» мы не буквально, а как бы раздумываем. И…. На ум снова приходит «myśleć», чтоб его…! Ну потому что проще именно его вспомнить, снова — проще. А я хочу, чтобы вы говорили красиво и разнообразно! А потому — Uważam! Uważam, że musicie przynajmniej spróbować!
Примеры в контексте:
- Uważa, że go zdradziłam. — Он думает, что я его предала.
- Osobiście uważam, że popełniasz wielki błąd. — Мне кажется=я думаю, что ты делаешь большую ошибку.
- Nadal uważam, że mogę zrobić coś dobrego. — Я по-прежнему думаю, что я могла бы сделать что-то хорошее.
- Przykro mi, że tak uważasz. — Мне жаль, что ты так думаешь.
Второе значение слова uważać — это брать во внимание. От «считать» далеко не уехало, но повлияло на словарную «семью» — от этого значения пошло «Uwaga!» — Внимание!
Читайте также: 12 действительно интересных польских глаголов
Zastanawiać się — думать, задумываться
Zastanowić się — подумать, задуматься.
Прекрасный глагол! «Я должна подумать» — можно ведь и rozważyć использовать? Можно, если вы «взвешиваете + кого? что? = взвешиваете какое-то решение». А если вы задумываетесь над кем? чем? = задумываетесь над принятием решения или над проблемой, то здесь на выручку придет, не не pomyślę, это для первого класса, а именно zastanowię się — я подумаю!
Смотрите примеры:
- Zastanawiam się nad wyjazdem do Warszawy w przyszłym tygodniu. — Я думаю поехать на следующей неделе в Варшаву.
- Wszyscy zastanawialiśmy się, dlaczego rzuciła takiego fajnego faceta. — Мы все думали=удивлялись, почему она бросила такого хорошего парня.
- Teraz, kiedy wszystko jest już rozstrzygnięte zastanawiam się nad powrotem do Indii. — Сейчас, когда всё уладилось, я обдумаю своё возвращение в Индию.
- Właściwie to zastanawiam się nad zmienieniem tego w studio pilatesu. — Я подумываю над тем, чтобы переделать это место в студию пилатеса.
Zamierzać — намереваться, замышлять
Zamierzyć — вознамериться, замыслить.
Отличный полезный глагол! Замышляете ли вы что-нибудь эдакое? 🙂 А может, намереваетесь выучить польский как второй родной? И постоянно об этом думаете? Так вот — думайте разнообразно. 🙂
Примеры:
- Co zamierzasz robić? — Что ты думаешь делать?
- Zamierzam nauczyć się polskiego i zdać egzamin na С1. — Я думаю=собираюсь выучить польский и сдать экзамен на С1.
- Słyszałem, że zamierzasz zostać jak dorośniesz prawdziwym dziennikarzem. — Я слышал, ты подумываешь стать настоящим журналистом, когда вырастешь.
А еще «mieć zamiar» — намереваться, задумывать.
Другие синонимы
Это не все синонимы myśleć, но самые употребляемые. Из тех, что остались не рассмотренными, могу еще выделить rozumować, rozmyślać, namyślać się и даже dumać. Который, конечно же, практически совсем уж такой как в русском, да только гораздо реже используется, в основном в книжном языке.
Теперь вы точно будете уметь думать по-разному 🙂
Читайте еще:
50 синонимов и заменителей польского слова bardzo
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
