Если с человеком не о чем поговорить, поговорите с ним о погоде.
Кто-то банальный
Dzisiaj jest ładna pogoda, no nie? — этими словами вы можете начать разговор с поляком или с полькой, если вы толком не знаете, с чего начать — в лучших наших традициях.
Читайте также: Месяцы и времена года на польском языке
О погоде принято разговаривать в любой непонятной или неудобной ситуации, на тему о погоде переводят стрелки, когда хотят уйти от ответа, погода меняется каждый день, от погоды часто зависит настроение и уж точно зависит то, сколько одежды вы на себя натяните. В общем, да здравствует самый нужный словарный запас после «привет-пока»!
Словарный запас на тему «Погода» на польском языке
| błyskawica | молния (световой след на небе) | piorun | молния (выброс электричества) |
| burza | буря, гроза | przymrozek | заморозки |
| chłód | холод | słońce | солнце |
| chmura | туча | szron | иней |
| ciepło | тепло | ślizgawica | обледенение |
| deszcz | дождь | śnieg | снег |
| gołoledź | гололед | tęcza | радуга |
| gorąco | жарко | ulewa | ливень |
| grad | град | upał | жара |
| grzmot | гром | wiatr | ветер |
| lód | лед | wicher | вихрь, сильный ветер 8 баллов |
| mgła | туман, мгла | wichura | тоже вихрь, но еще сильнее, буря |
| mróz | мороз | zadymka | пурга |
| mżawka | мелкий дождик, когда моросит | zamieć | метель |
| obłok | облако | zawieja | вьюга, снег с сильным ветром |
| odwilż | оттепель | zimno | холодно, очень холодно |
| opady | осадки |
Прилагательные о погодне на польском языке
| chłód | chłodny | холодный |
| chmura | chmurny (pochmurny) | облачный |
| deszcz | deszczowy | дождливый |
| mgła | mglisty | туманный |
| mróz | mroźny | морозный |
| pogoda | pogodny | ясный |
| słońce | słoneczny | солнечный |
| śnieg | śnieżny | снежный |
| ulewa | ulewny (deszcz) | проливной |
| upał | upalny | жаркий |
| wiatr | wietrzny | ветреный |
| wilgoć | wilgotny | влажный |
Вы знаете, переведя и разобрав все эти слова, я начала сильно сомневаться, что все они действительно нам нужны. Разве что для поддержания разговора с каким-нибудь метеорологом. Со словами zadymka, zamieć и zawieja произошло колоссальное перерытие всех википедий и буквальное сравнения картинок в гугле… Даже польские сайты не могли мне дать какого-то единого мнения на это счет. 🙂
Диалог о погоде на польском языке с переводом
-Dzisiaj jest ładna pogoda, no nie? (Хорошая сегодня погода, правда?)
-Tak, jest pięknie. Jutro w lesie będzie wspaniale. (Да, отличная. Завтра в лесу будет великолепно)
-Oby tylko była ładna pogoda! (Только бы погода была хорошей)
-Już od paru dnie jest ładnie, pewnie ładna pogoda utrzyma się do jutra. (Уже пару дней хорошо на улице, скорее всего, такая погода продержится до завтра)
-A jeśli będzie padało? (а если будет дождь)
-Na wszelki wypadek weźmiemy parasole. Ale mam nadzieję, że pogoda nie zmieni się tak szybko. (На всякий случай возьмем зонтики, но я надеюсь, что погода не изменится так быстро)
Śnieg и deszcz обычно в польском «падают» — pada śnieg, pada deszcz, pada grad, поэтому часто глагол padać употребляют без существительного, потому что и так понятно, о чем идет речь (конечно же, летом не будет говориться о снеге), но чаще все же подразумевают дождь. Słońce świeci, а wiatr wieje, в свою очередь.
Фразеологизмы о погодне на польском языке
- zwariowana pogoda — często się zmienia (часто меняется)
- pogoda pod psem — zła pogoda (mżawka, deszcz, zimno, ewentualnie śnieg) (плохая погода, моросит, дождь, холодно, возможно снег)
- idzie na pogodę — możliwość nadejścia dobrej, ładnej pogody (возможный приход хорошей погоды)
- kaprys pogody — nietrafne przepowiedzenie pogody np. zapowiadają, że będzie ładnie a za chwilę pada deszcz (ошибочное предсказание погоды, к примеру, говорят, что будет хорошая, а через минуту идет снег)
- pogoda dopisuje — ładna pogoda (хорошая погода)
- pogoda dla bogaczy (погода для богатых) — szczęście, które sprzyjają tylko ludziom bogatym, wpływowym, w mediach spotyka się użycia tego związku z innym członem: pogoda dla rzemiosła, pogoda dla handlu (счастье, которое благоволит только людям богатым, влиятельным, в СМИ встречается употребление этого словосочетания с другим членом: погода для ремесла, погода для работы)
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке!
Из любой точки планеты: Стать патроном сайта на Patreon
Из Украины:
Как еще поддержать блог ProPolski
