Содержание:
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 23 декабря 2022
Наверное, вам кажется, что месяцы и времена года на польском языке — это вы уж точно знаете. Но поверьте, вам нужно ее прочесть, потому что я постаралась дополнить ее интересной и, надеюсь, новой для вас информацией.
Для начала — сами названия месяцев на польском языке и самые распространенные их употребления в падежах:
Месяцы на польском языке
| Январь | styczeń | в январе | w styczniu | с января | od stycznia |
| Февраль | luty | в феврале | w lutym | с февраля | od lutego |
| Март | marzec | в марте | w marcu | с марта | od marca |
| Апрель | kwiecień | в апреле | w kwietniu | с апреля | od kwietnia |
| Май | maj | в мае | w maju | с мая | od maja |
| Июнь | czerwiec | в июне | w czerwcu | с июня | od czerwca |
| Июль | lipiec | в июле | w lipcu | с июля | od lipca |
| Август | sierpień | в августе | w sierpniu | с августа | od sierpnia |
| Сентябрь | wrzesień | в сентябре | we wrześniu | с сентября | od września |
| Октябрь | październik | в октябре | w październiku | с октября | od października |
| Ноябрь | listopad | в ноябре | w listopadzie | с ноября | od listopada |
| Декабрь | grudzień | в декабре | w grudniu | с декабря | od grudnia |
- Rok szkolny zaczyna się od września. — Учебный год начинается с сентября.
- W maju obchodzi się Święto Pracy. — В мае празднуется День Труда.
- W grudniu dostajemy prezenty pod choinkę. — В декабре мы получаем подарки под елку.
- Urodziłam się w lipcu. — Я родилась в июле.
Ну и какой же календарь на польском языке, да без самого слова «месяц» 🙂
Таблица склонения в польском языке слова «месяц»
| Падеж | liczba pojedyncza | liczba mnoga |
| Mianownik | miesiąc | miesiące |
| Dopełniacz | miesiąca | miesięcy |
| Celownik | miesiącowi | miesiącom |
| Biernik | miesiąc | miesiące |
| Narzędnik | miesiącem | miesiącami |
| Miejscownik | miesiącu | miesiącach |
| Wołacz | miesiącu | miesiące |
Читайте также: Погода — словарный запас / Pogaduchy o pogodzie
Месяцы и количество в польском языке
| Один месяц | Jeden miesiąc |
| Два/три/четыре месяца | Dwa/trzy/cztery miesiące |
| 5…20 месяцев | 5…20 miesięcy |
| 21, 31, 41… месяц | 21, 31, 41… miesięcy |
| 22, 23, 24 месяца | miesiące |
| 25, 26, 27… месяцев | miesięcy |
| Х2, Х3, Х4 месяца | miesiące |
| Х5, Х6…Х9, Х0 месяцев | miesięcy |
- Zostało mi pięć miesięcy do przeprowadzki. — Мне осталось 5 месяцев до переезда.
- Umowa jest podpisana na dwadzieścia cztery miesiące. — Договор подписан на 24 месяца.
- Dziecko ma dopiero cztery miesiące. — Ребенку только 4 месяца.
Месяцы в польском языке: когда, несколько, в прошлом
| В этом месяце. | W tym miesiącu. |
| В прошлом месяце. | W ubiegłym miesiącu. |
| В будущем месяце. | W przyszłym miesiącu. |
| Несколько месяцев. | Kilka miesięcy. |
| Через 2, 3, 4 месяца | Za 2, 3, 4 miesiące. |
| Через 5…21 месяцев. | Za 5…21 miesięcy. |
- Muszę skończyć tę pracę najpóźniej w przyszłym miesiącu. — Я должен закончить эту работу самое позднее в будущем месяце.
- Skończyłem trzydzieści lat w ubiegłym miesiącu. — Мне исполнилось 30 лет в прошлом месяце.
- Będę w delegacji przez kilka miesięcy. — Я буду в командировке в течении нескольких месяцев.
- Za dwadzieścia miesięcy wygaśnie nasza umowa. — Через двадцать месяцев истечет наш договор.
Теперь свяжем все эти выученные месяцы с временами года. Кстати, вы знали, что времена года в Польше начинаются не так как у нас, с первых дней месяца? Весна не с первого марта, лето не с первого июня, осень — неа, не 1 сентября, ну и зима — не декабря первого. Все дело в солнцестоянии, именно от него и зависит начало и конец времен года в Польше. То есть, польская осень начинается 23 сентября, зима 22 декабря, весна 21 марта, а лето — 22 июня.
Времена года на польском языке
| весна | wiosna | весной | wiosną |
| лето | lato | летом | latem |
| осень | jesień | осенью | jesienią |
| зима | zima | зимой | zimą |
На самом деле с вот этой вот «весной» и т.д. в польском языке не так все однозначно. Существуют и другие версии, как сказать, в какое время года, во время какой поры и так далее. На одном сайтике я нашла немного информации на этот счет.
WIOSNA
✓ wiosną — весной
✓ na wiosnę — на весну
• (книжно) w wiosnę – к примеру, wszedł w wiosnę życia — вошел в весну жизни
• (книжно) w wiośnie – к примеру, jest w wiośnie życia — он в весне своей жизни
✗we wiosnę✗ we wiośnie
LATO
✓ latem — летом
✓ w lecie — в лете, во время лета
• na lato – на лето, к примеру, wynajęliśmy dom na lato — мы сняли дом на лето
✗ w lato
JESIEŃ
✓ jesienią — осенью
✓ na jesieni — осенью
• (редко) w jesieni — в осень
• na jesień – к примеру, zakup auta odkładam na jesień — покупку автомобиля окладываем на осень
• w jesień – к примеру, małżeństwo weszło w jesień życia — супруги вошли в осень жизни
• pod jesień — под осень
• (устаревшее) ku jesieni — к осени
ZIMA
✓ zimą — зимой
✓ w zimie — в зиму, зимой
✗ w zimę
Употребление времен года в контексте на польском языке
- Zimę lubimy za śnieg, Wigilię i prezenty pod choinką, wiosnę za świeżość zieleni, lato za słońce i kwiaty, jesień za piękno barw. — Зиму мы любим за снег, Рождество и подарки под елкой, весну за свежесть зелени, лето — за солнце и цветы, осень за красоту цветов.
- Grudzień, styczeń, luty — miesiące pełne zimna i mrozu. Zimą dni są krótkie, noce długie, brakuje słońca i ciepła. — Декабрь, январь, февраль — месяцы, полные холода и мороза. Зимой дни короткие, ночи длинные, не хватает солнца и тепла.
- Gdy nadchodzi wiosna, słońce zaczyna świecić mocniej, przyroda budzi się. Marzec, kwiecień, maj to pora, gdy rozkwitają pierwiosnki, widać pąki na drzewach i krzakach i pierwsze zielone listki. — Когда приходит весна, солнце начинает светить ярче, природа просыпается. Март, апрель, май — это пора, когда цветут первоцветы, видно почки на деревьях и кустах и первые зеленые листочки.
- Lato to najlepsza pora roku. W czerwcu już jest bardzo ciepło, nawet gorąco. Lipiec to pora opalania się, kąpania, zbierania jagód w lesie. W sierpniu przychodzi pora żniw, zbioru plonów w polu i ogrodzie. — Лето — это лучшее время года. В июне уже очень тепло, даже жарко. Июль — это время загорания, купания, сбора ягод=черники в лесу. В августе приходит пора жатвы, уборки урожая в поле и в саду.
- Na początku jesieni, we wrześniu jest jeszcze dość ciepło. To złota pora roku. W październiku jest znacznie zimniej, temperatura nie przekracza dziesięciu stopni powyżej zera. Listopad przynosi ze sobą chłód, pierwsze mrozy, porywisty wiatr. — В начале осени, в сентябре еще довольно тепло. Это золотое время года. В октябре значительно холоднее, температура не превышает десяти градусов выше нуля. Ноябрь приносит с собой холод, первые морозы, порывистый ветер.
Кроме того, я решила добавлять по возможности новые опции в статьи, для тех, кто хочет прямо таки заморочиться. 🙂 Коротко говоря, для таких как я. 🙂
Скачать бесплатно или купить материалы на тему «Погода»
- Плакат «Времена года, месяцы, дни недели», на польском языке, по очень приятной цене, который может стать украшением кабинета польского языка, ярким подарком в комнату вашего ребенка (вместе с которым вы учите польский язык) и просто отличным наглядным материалом. Я обожаю такие штуки!
- Настольная игра «Месяцы и времена года на польском языке», которая тоже была бы отличным обучающим материалом на каждом уроке польского языка как иностранного, или же еще одной полезной игрой дома.
- Другая настольна игра «Miesiące i pory roku», тоже отличный дополнительный материал для учебы.
- Книга «Dni tygodnia, pory roku i miesiące», содержащая в себе языковые игры для детей. Предназначена в первую очередь для деток с риском дислексии, но вполне пригодится на любых занятиях с детьми.
- Набор «Pory roku, miesiące, dni tygodnia», позволяющий тренировать с детьми понятие цикличности.
- Шаблоны «Времена года» для распечатывания.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Za 5…21 misięcy.
Исправьте, пожалуйста, ошибку
Опечатку. 🙂 Давайте называть всё своими именами 😉
Спасибо, что доглядели 🙂
Добрый день. Если смотреть на картинку «Пори року», то напрашивается вопрос: «Осень по-польски наступает не 1-го сентября» ??? И Ваш пост на facebook: «С первым днем осени по-польски!»… Заранее благодарю за разъяснение )))
Добрый день, Женя! А если еще и статью внимательно прочитать, то можно найти там ответ на Ваш вопрос. 🙂 А именно:
«…Теперь свяжем все эти выученные месяцы с временами года. Кстати, вы знали, что времена года в Польше начинаются не так как у нас, с первых дней месяца? Весна не с первого марта, лето не с первого июня, осень — неа, не 1 сентября, ну и зима — не декабря первого. Все дело в солнцестоянии, именно от него и зависит начало и конец времен года в Польше. То есть, польская осень начинается 23 сентября, зима 22 декабря, весна 21 марта, а лето — 22 июня….»
И еще, мне кажется, в мире так происходит чаще, чем как у нас, по календарю. 🙂 Но это не точно ))