Последнее обновление статьи:

Очередной лайфхак-совет на вашу голову! Как при помощи одной простой привычки помочь себе изучать и в конце концов изучить польский язык.

Читайте также: Топ ошибок в польском языке у начинающих

Сразу скажу, что видео, которое вам нужно будет сегодня посмотреть, будет просто отличным. Прекрасный Дима с непревзойденно простым советом, который вам нужно будет применить в польском языке — это очень и очень полезное сочетание.

Дневник как помощь в изучении польского языка

Дневник как помощь в изучении польского языка

От себя все же добавлю краткую инструкцию (со своими дополнениями):

  1. Дневник ведем каждый день.
  2. Для ведения дневника нужно создать время. Не найти, а СОЗДАТЬ. Каждый день.
  3. Вести дневник на польском языке можно любым способом — в тетради или в компьютере (офлайн/онлайн).
  4. Задайте себе минимум. В зависимости от уровня языка это может быть 5, 10, 15 предложений. Давайте так — если вы новичок, то минимум 5 предложений. Если очень уж «мысль пошла» — то, конечно же, мысль не прерываем 🙂
  5. Темы — разнообразнейшие. Не воспринимайте это как дневник в супер-буквальном смысле. Писать можно абсолютно о чем угодно, в любой манере.
  6. Нельзя, НЕЛЬЗЯ пользоваться словарем. Вообще нельзя. Никак нельзя. Пишем только так, как умеем.
  7. Смотрите пункт 6! Что же делать, если прям никак без словаря? Менять мысль, искать синонимы! Потому что — пункт 8!
  8. Не переводите с русского языка! Вам нужно научиться выражать свою мысль на польском.
  9. Раз в какое-то время (месяц, два, три) пересматривайте свои предыдущие записи. И понимайте, как сильно вы выросли!

И под конец — главная идея ведения дневника на польском языке: вам нужно научиться объяснять то, что вы хотите так, как умеете! С дневником изучение польского языка пойдет гораздо быстрее и, что нравится так же сильно, заметнее! Потому что уже спустя месяц ваши записи будут кардинально отличаться от тех, самых первых.

Важно! Вы можете давать свой дневник кому-то на проверку, а можете не давать. Ведь спустя месяц, два или три вы уже сами сможете найти там ошибки 🙂


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Дневник как помощь в изучении польского языка

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Дневник как помощь в изучении польского языка: 8 комментариев

    • 27 июня 2017 в 08:44
      Постоянная ссылка

      Причем красивую! Скольно планируешь предложений писать в качестве минимума ? 🙂 Или как мысль пойдет?

      Ответить
  • 27 января 2018 в 19:56
    Постоянная ссылка

    Ну… Для новичка пять предложений-это вообще не реально. А для не новичка 15- это очень мало. Я могу максимум написать десять слов вразброс, и то не уверен, что правильно(

    Ответить
  • 4 января 2020 в 13:29
    Постоянная ссылка

    Здравствуйте. Вот и я загорелась в очередной раз выучить польский. Ходила одно время на курсы но забросила. планирую начать сегодня ) заведу тетрадь) напишу через неделю как обстоят дела )

    Ответить
  • 23 января 2020 в 14:29
    Постоянная ссылка

    Категорически не согласен с пунктом 6! Нужно, НУЖНО пользоваться словарём, и не простым, а контекстным, чтобы постоянно учиться применять новые слова и выражения. Иначе не будет никакого роста и развития. Ситуаций, когда воспользоваться словарём не то что нельзя, а попросту невозможно, и так хватает — да хотя бы любой разговор. А написание текстов для себя — это как раз возможность спокойно подумать и научиться выражать свои мысли более красиво и точно. Без словаря это невозможно.

    Ответить
    • 26 января 2020 в 17:04
      Постоянная ссылка

      Да ладно ))) Смотрите, ведение дневника — это не таблетка, учиться все равно надо. Нет такого, что «просто пишите дневник, и ничего больше не делайте, сам выучится». Дневник — это дополнение к труду над языком. Способ учиться лучше и лучше формулировать мысли, пользуясь имеющимся в голове словарным запасом. Со временем — проверяя, что писали ранее, и видя собственный рост. Потому в момент написание записи в дневнике — словарь противопоказан, нужно учиться пользоваться тем, что есть в голове. И если там ничего нет — то о чем тогда говорить, то бишь, писать? Переписывать из контекстного словаря — не велик труд, знаете ли. Проделывать эту работу во время учебы, изучения фраз, словарного запаса — и создавать свой контекстный словарь для постоянного чтения/изучения — это уже задача. Учить эти контекстные ситуации — да, задача. Формулировать мысли из головы в предложения в дневнике, не пользуясь постоянно помощниками — это искусство. Каждый день дополнять свой письменный мини-рассказ чем-то ново выученным без подсказки — вот это дело. Думайте сколько угодно, учитесь — и не требуйте от себя в первый же день идеального текста на две страницы, красивенько переписанного из словаря. Всему свое время, чтобы чему-то научиться, нужно учиться. И все это возможно. Занимаясь каждый день, делая записи каждый день. Да что там — просто попробуйте. 🙂

      А на счет разговора — дневник — это своеобразный способ разговаривать тогда, пусть письменно, когда просто не с кем. Здорово, если у Вас хватает ситуаций, когда можно разговаривать с кем-то на изучаемом языке, очень многие не могут этим похвастаться… 😉

      Ответить

Добавить комментарий