Последнее обновление статьи:

Как бы вы или я не относились к 14 февраля, польские фразеологизмы и пословицы о любви выучить всё равно будет полезно. 🙂 Лично я, Катя, придерживаюсь того мнения, что признаваться в любви, говорить о любви лучше без привязки к определенной дате, а по велению души. А вы как считаете? 🙂

Польские фразеологизмы и пословицы о любви

Польские фразеологизмы и пословицы о любви

Фразеологизмы о любви на польском языке

Dowód miłości — доказательство любви

  • Zwłaszcza żona ciągle potrzebuje dowodów miłości męża. — Жена особенно нуждается в постоянном проявлении любви со стороны своего мужа.
  • Ten dowód miłości braterskiej ogromnie rozradował moje serce! — Это доказательство братской любви безмерно радовало мое сердце!

Miłość bliźniego — любовь к ближнему

– Miłość bliźniego – zaczęła z cicha i przewlekle – miłość bliźniego nie pozwala odmawiać pracy osobie… — — Любовь к ближнему, — сказала она тихо и с расстановкой, — любовь к ближнему не позволяет отказывать в работе человеку…

Miłość od pierwszego wejrzenia — любовь с первого взгляда

  • To była miłość od pierwszego wejrzenia. — Это была любовь с первого взгляда.
  • Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? — Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Miłość platoniczna — платоническая любовь

  • Ale on naprawdę obdarzył Ankę platoniczną miłością. — Но он действительно одарил Анку платонической любовью.
  • Jest tylko jeden rodzaj miłości który trwa — miłość platoniczna. — Есть только один вид любви, который продолжается (длится) — платоническая любовь.

Na miłość boską — Бога ради

  • Na miłość boską, nie robisz tego na poważnie. — Ради всего святого, ты ведь не серьезно.
  • Na miłość boską, przestań. — Ради Бога, перестань!

Nieszczęśliwa miłość — несчастная любовь

  • Gram Julię, tragiczną bohaterkę opowieści o nieszczęśliwej miłości. — Я играю Джулию, трагическую героиню истории о несчастной любви.

Ślepa miłość — слепая любовь

  • Kochał syna ślepą miłością. — Он любил сына слепой любовью=слепо.
  • Ślepym w miłości ciemność jest najmilsza. — Слепым в любви тьма лучше всего.

Umierać z miłości — умирать от любви

  • Tylko w kinie ludzie umierają z miłości. — Только в кино люди умирают от любви.
  • Szczęśliwym jest człowiek, który umiera z miłości. — Счастлив человек, который умирает от любви.

Wolna miłość — свободная любовь

  • Wiele osób zaczęło hołdować „wolnej miłości” — stylowi życia polegającemu na odrzuceniu małżeństwa i dziewiczości. — Многие люди начали воздавать должное „свободной любви » — образу жизни, основанному на отказе от брака и девственности.

Пословицы о любви на польском языке

  • Kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi — когда любовь шепчет, разум должен молчать.
  • Kochać, a nie być kochanym, najnieszczęśliwszym jest stanem. — Любить, а не быть любимым, самое несчастливое состояние.
  • Kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi — давайте любить друг друга как братья, а рассчитываться как евреи. Я нашла еще второй вариант этой пословицы: kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi. Соответствием в русском языке, мне кажется, можно считать: Дружба дружбой, а денежки врозь.
  • Miłość jest ślepa — любовь — слепа.
  • Miłość miłość rodzi — любовь рождает любовь.
  • Miłość dodaje rozumu kobietom, a odbiera go mężczyznom. — Любовь придает разума женщинам, и отнимает его у мужчин.
  • Miłość mężczyźnie wchodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. — Любовь к мужчине приходит через глаза, а к женщине — через уши.
  • Stara miłość nie rdzewieje — старая любовь не ржавеет.
  • Z kobietami wielka bieda, lecz bez kobiet żyć się nie da. — С женщинами большая беда, но без женщин жить невозможно.
  • W złości nie ma miłości. — В гневе нет любви.
  • W miłości dwie wolności łączą się w jedną słodką niewolę. — В любви две свободы сливаются в одно сладкое рабство.

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Польские фразеологизмы и пословицы о любви

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий

К началу статьи