Последнее обновление 22 ноября 2020

В этой статье — запись чтения второй главы сказки «Алиса в стране чудес», которую мы читали с вами в прямых эфирах в Инстаграм. Плюс после записи чтения размещен словарик к главе. Приятного прослушивания!

А если кто хочет присоединиться к прямым эфирам, то сейчас я читаю сказку «Эмиль из Леннеберги» Астрид Линдгрен.

Чтение второй главы сказки об Алисе в стране чудес

Rozdział II. Kałuża pełna łez

Начало именно самого чтения — в 1:55.

Словарик ко второй главе

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 2 главы + разбор

«Robi się coraz najniezwyklej!» — в русском версии: Все страньше и страньше! (правильно бы должно звучать, если бы Алиса не забыла: «robi się coraz bardziej niezwykle»)

Dywanik przed kominkiem, w pobliżu kratki — Коврик перед камином, возле решетки;

wachlarz — веер;

księżna — княгиня, герцогиня (в русском версии: Герцогиня);

wachlować się — обмахиваться веером;

Ojej, jakie to wszystko pogmatwane! — Ох, как все запутанно!

Spróbuję wyrecytować — попробую прочитать / продекламировать;

I na nic zda się, jeśli będą tutaj zaglądać i mówić: «Wracaj na górę, kochanie!» — И ничего не выйдет, если они будут заглядывать сюда и говорить: «Возвращайся наверх, дорогая!»

kurczyła się w szybkim tempie — она сокращалась/уменьшалась быстрыми темпами;

O mały włos! — самую малость, чуть было, чуть не;

uszła z życiem — уцелела, спаслась;

sadzawka — пруд, водоем;

podbił wyspy Brytyjskie — покорил Британские острова;

jest wprost bezbłędna — просто безупречна / прямо само совершенство;

najeżona z przerażenia mysz — ощетинившаяся от ужаса мышь;

doprawdy! — тут: неужели??


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 2 главы + разбор

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий