Последнее обновление 22 ноября 2020

В этой статье — запись чтения третьей главы сказки «Алиса в стране чудес», которую мы читали с вами в прямых эфирах в Инстаграм. Плюс после записи чтения размещен словарик к главе. Приятного прослушивания!

А если кто хочет присоединиться к прямым эфирам, то сейчас я читаю сказку «Эмиль из Леннеберги» Астрид Линдгрен.

Чтение третьей главы сказки об Алисе в стране чудес

Rozdział III. Wyścig Komitetu i długi ogon

Начало именно самого чтения — в 8:43.

Словарик к третьей главе

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 3 главы + разбор

tworzyli dziwną zbieraninę — они создавали странное=дивное сборище;

ptaki z ubłoconym pierzem — птицы с грязными=в болоте перьями;

wściekli i rozzłoszczeni — злые и рассерженные/расстроенные;

rozmawiając poufale — разговаривая фамильярно / дружески;

nadąsała się — надулась;

na to z kolei nie mogła przystać Alicja — на это, в свою очередь, не могла согласиться Алиса;

dopadnie ją jakaś choroba — ее настигнет какая-нибудь болезнь=она заболеет;

popierany przez papieża — поддерживаемый = при поддержке папы римского;

opowiedzieli się za nim — высказались в его поддержку = поддержали его;

rozsądny — благоразумный;

zuchwalstwo — дерзость, наглость;

remedium — целебное средство;

wyścig Komitetu — гонка/бега комитета;

Mysz srogo skarciła Alicję — Мышь сурово ругала Алису;

Ależ się plączesz! — Ты путаешься!

rozsupłać — развязывать;

Niech to, kochanie, będzie dla ciebie nauczką, żeby nigdy nie dawać się ponieść nerwom! — Пусть это, дорогая, будет для тебя уроком всегда держать себя в руках!

Lepiej się nie odzywaj, mamo! — odpyskowała niegrzecznie młoda Krabówna. — Лучше молчи, мама! — грубо / дерзко возразила юная Крабиня.

otulając się szczelnie — кутаясь (во что-то) плотно.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Алиса в стране чудес на польском языке, чтение 3 главы + разбор

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий