Последнее обновление 22 ноября 2020

Читаем вторую книгу о Карлсоне, из серии чтений сказок на ночь в Инстаграм.

Начать слушать с самого начала, с первой книги, первой главы, можно по по данной ссылке, ниже — книга вторая, глава девятая, чтение + словарик.

Чтение второй книги о Карлсоне «Karlsson z Dachu lata znów»

Глава 9. Duma panien, co lata i pędzi

Начало самого чтения — в 3:40:

Словарик к девятой главе

Карлсон на польском языке, книга 2, глава 9, чтение
Karlsson z dachu / Nasza Księgarnia / 2015 / autor: Monika Pollak

Chyba dobrze, że opuszczę ten dom, zanim moje nerwy wysiądą. — Думаю, хорошо, что я уйду из этого дома до того, как совершенно испорчу себе нервы.

zapamiętale mieszała w garnku — она страстно=энергично помешивала в кастрюле;

co dostaniemy? — Porządne lanie — что мы получим=что нам дадут? — Хорошую взбучку;

salaterka — салатница;

fosa — ров;

sikawka strażacka — to potoczna nazwa pompy tłokowej (wyporowej). Urządzenie mechaniczne służące do tłoczenia wody, lub wody ze środkiem pianotwórczym podczas akcji gaszenia pożaru, в общем, поршневой насос, но по смыслу — пожарный шланг;

ognista papka — огненное месиво=кашица;

jej twarz oblała się szkarłatem — лицо ее облилось алым=побагровело;

teatralne rupiecie — театральная рухлядь=хлам=тряпьё;

wzbraniać się — отказываться;

tiulowe welony — тюлевые вуали;

zadowolona babinka — довольная бабулька;

duma panien — гордость девиц (от слова panna).


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Карлсон на польском языке, книга 2, глава 9, чтение

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий