- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 26 февраля 2022
Читаю продолжение Винни-Пуха! На польском языке эта книга называется «Chatka Puchatka», а на русском — я её все-таки нашла — «Винни-Пух. Дом на Пуховой Опушке». Ниже идет запись чтения первой главы этой сказки + словарик к нему.
Чтение первой главы сказки «Винни-Пух. Дом на Пуховой Опушке»
Rozdział 1, w którym powstaje Chatka Puchatka
Начало именно самого чтения — в 10:38:
Словарик к первой главе
Przedmówka-Wymówka – Предисловие-Оправдание;
ma głowę nie od parady = mieć głowę na karku, голова не для красоты;
wzruszające – трогательно;
wzruszyć się – быть тронутым;
kłębuszek – клубочек;
po głowie snuły mu się myśli – в голове у него бродили мысли;
poplątało – запуталось;
puchate misie – пушистые мишки;
śnieżyca leśna – лесная метель;
ku Pokrzepieniu Serc – к утешению сердец;
serdaczek – курточка;
płatki śniegu kołowały w powietrzu – снежинки кружились в воздухе;
dla wprawy – для практики;
Ponura Gęstwina – Мрачная Чаща;
Zakątek Puchatka – Уголок Пуха;
osłonięty od wiatru – защищенный от ветра;
sople lodu – сосульки;
strzygąc uszkiem – стричь ушком;
porozumiewawczo – понимающе;
jak groch przy drodze – как горох у дороги = одиноко, каждый кто ни пройдет, щиплет;
Mruczanka – Мурчанка, Ворчалка;
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
