Последнее обновление 2 декабря 2021

Да, да, мы с вами уже выросли и всё такое, и писем Деду Морозу не писали уже лет -дцать. Но почему бы не сделать этого для практики языка, написав письмо святому Николаю на польском?  Или просто для веселья? Или в качестве развлечения со своими детьми? Подумайте над этим, а я пока вам расскажу и покажу, какой для этого может понадобиться словарный запас.

Письмо святому Николаю на польском языке / list do Mikołaja

Письмо святому Николаю на польском языке / list do Mikołaja

В Польше 6 декабря празднуются Mikołajki (практически аналог для святого Николая, почитайте об этом празднике подробнее тут). И к этому дню в детском польскоязычном мире принято писать письма Николаю (или Миколаю) / listy do Mikołaja. Письмо обычно не должно быть слишком длинным, и в нем обязательно должен быть список подарков.

Какие фразы на польском языке для этого понадобятся, как такое письмо может выглядеть? Далее – примеры писем с пофразовым переводом.

Письмо святому Николаю на польском, пример 1

Kochany święty Mikołaju! (дорогой святой Николай)

Mam na imię Tomek (меня зовут Томек). Mieszkam we Wrocławiu, w Polsce (я живу во Вроцлаве, в Польше), razem z moją rodziną, którą bardzo kocham: mamą i tatą (вместе с моей семьей, которую я очень люблю: мамой и папой). W tym roku nie zawsze byłem grzeczny (в этом году я не всегда был послушным / вежливым / хорошим). Naprawdę żałuję, że czasem źle się zachowywałem (мне очень жаль, что я иногда плохо себя вел). Obiecuję, że będę bardziej słuchać swoich rodziców (я обещаю, что буду больше слушать своих родителей). Wierzę, że jak zawsze przyjdziesz do mnie z prezentami (я верю, что ты, как всегда, придешь ко мне с подарками). Najbardziej chciałbym dostać rower górski (больше всего я хотел бы получить горный велосипед)!

Czekam na Ciebie (я жду тебя)
Tomek

Письмо святому Николаю на польском, пример 2

Drogi święty Mikołaju! (дорогой святой Николай)

Jestem Kasia, mam 5 lat (я – Катя, мне 5 лет). Mieszkam z moją kochaną rodziną: mamą, tatusiem, babcią i siostrą w Krakowie (я живу с моей любимой семьей: мамой, папой, бабушкой и сестрой в Кракове). Wiem, że przynosisz prezenty do grzecznych dzieci (я знаю, что ты приносишь подарки послушным детям), dlatego przez cały rok pracowałam nad tym, żeby Cię nie zawieść (поэтому я целый год работала над тем, чтобы не подвести тебя). Starałam się słuchać rodziców (я старалась слушать родителей), sprzątałam swój pokój i pomagałam mamie podczas gotowania (убирала свою комнату и помогала маме во время готовки). Już nie mogę się doczekać prezentów, które zostawisz mi pod choinką (я не могу дождаться / очень жду подарков, которые ты оставишь мне под елкой). Bardzo ucieszę się z (я очень обрадуюсь, /получив/): lalki, roweru, komputera, telefonu (куклу, велосипед, компьютер, телефон).

Wierzę w Ciebie i liczę na Twoje odwiedziny (я верю в тебя и рассчитываю, что ты придёшь)
Kasia

Письмо святому Миколаю на польском, пример 3

Drogi Mikołaju! (дорогой Миколай)

W zeszłym roku dostałam od Ciebie piękny prezent (в прошлом году я получила от тебя прекрасный подарок). Serdecznie za niego dziękuję, sprawiłeś mi mnóstwo radości (от всей души благодарю за него, ты доставил мне много радости). W tym roku mam jedno, wyjątkowe marzenie – bardzo Cię proszę o psa! (в этом году у меня есть одна исключительная мечта — я очень прошу тебя /подарить мне/ собаку)!
Ania

Письмо святому Миколаю на польском, пример 4

Cześć święty Mikołaju! (привет, святой Николай)

Nazywam się Marta i mieszkam w Polsce, w Warszawie, razem z moją rodziną (меня зовут Марта, и я живу в Польше, в Варшаве, вместе со своей семьей). W tym roku starałam się być grzeczna i słuchałam swoich rodziców (в этом году я старалась быть вежливой и слушала своих родителей). Bardzo w Ciebie wierzę i czekam na wymarzone prezenty (я очень верю в тебя и с нетерпением жду подарков, о которых мечтаю). W tym roku chciałabym dostać lalkę i piękną różową sukienkę (в этом году я хотела бы получить куклу и красивое розовое платье).

Pozdrawiam Cię serdecznie (всего наилучшего тебе)
Marta

Читайте еще: Польское Рождество: праздничная лексика

Примеры письма для распечатки

Адрес святого Николая / świętego Mikołaja / Санты

Самое главное – адрес! Точное место обитания святого Николая неизвестно, но самым популярным из известных адресов является:

Santa Claus Main Post Office
FI-96930 Arctic Circle 
Rovaniemi
Finland

А если вы не любитель почты традиционной, то святой Николай не отстает от современных веяний, и электронный адрес у него тоже имеется: santa.claus@santaclausoffice.fi.

Вперед! Писать письмо Миколаю! Или Санте, как удобно, главное – на польском языке!


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью карты
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon

Как еще поддержать блог ProPolski

Письмо святому Николаю на польском языке / list do Mikołaja

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий