Последнее обновление статьи:
Для походов по магазинам, онлайн-покупок, в различных бытовых ситуациях — может пригодиться соответствующий словарный запас. В данной статье вы узнаете, как будет называться разнообразная одежда на польском языке, а так же обувь и некоторые аксессуары.
Одежда на польском языке
| Odzież, ubrania — одежда | |
| bluza | кофта |
| bluzka | блузка |
| dres (dresik) | спортивный костюм |
| futro | мех, шуба |
| garnitur | мужской костюм |
| golf | гольф |
| kamizelka | жилетка |
| kąpielówki | плавки |
| kostium | костюм |
| kożuch | дубленка |
| krawat | галстук |
| kurtka | куртка |
| legginsy | леггинсы |
| marynarka | пиджак |
| palto | пальто |
| płaszcz | плащ |
| spodnie | штаны, брюки |
| spódnica | юбка |
| strój kąpielowy | купальник |
| suknia (sukienka) | платье |
| sweter | свитер |
| szorty | шорты |
| wiatrówka | ветровка |
| żakiet | жакет |
| Bielizna — бельё | |
| bokserki | трусы-боксеры |
| figi | трусы-стринги |
| halka | комбинация, нижняя юбка |
| kalesony | кальсоны |
| koszula | рубашка |
| majtki | трусы |
| peniuar | пеньюар |
| piżama (реже pidżama) | пижама |
| podkoszulek | майка, футболка |
| pończochy | чулки |
| rajstopy | колготки |
| skarpety | носки |
| slipy | трусы-слип |
| stanik (biustonosz) | лифчик (бюстгальтер) |
| szlafrok | халат |
| T-shirt | футболка |
| Nakrycia głowy — головные уборы | |
| beret | берет |
| chustka | платок |
| czapka | шапка |
| kapelusz | шляпа |
| kaptur | капюшон |
| Obuwie — обувь | |
| adidasy | кроссовки |
| baleriny | балетки |
| buty | ботинки |
| japonki | вьетнамки |
| klapki | шлепки |
| kozaki (kozaczki) | сапоги (сапожки) |
| obcas | каблук |
| pantofle | домашние тапочки |
| półbuty | полуботинки |
| sandały | сандали |
| sznurowadło | шнурок |
| trampki | мокасины, кеды |
| Dodatki — аксессуары | |
| muszka | бабочка |
| parasol (parasolka) | зонт (зонтик) |
| pasek | поясок |
| plecak | рюкзак |
| portmonetka | кошелек |
| portfel | бумажник |
| rękawiczki | перчатки |
| szalik | шарфик |
| szelki | подтяжки |
| torba (torebka) | сумка (сумочка) |
Диалоги об одежде на польском
И давайте, конечно же, обсудим одежду на польском языке в диалогах:
—Mam na sobie nową czerwoną sukienkę, widzisz? (На мне новое красное платье, видишь?)
— No widzę, dobrze w niej wyglądasz! A ja zwykle lubię ubierać się latem w szorty i T-shirt, patrz, to moje ulubione niebieskie szorty, no i sandały też lubię. Nie rozumiem, jak możesz przez cały dzień chodzić na obcasach. (Ну вижу, хорошо в нем выглядишь! А я обычно люблю одеваться летом в шорты и футболку, смотри, это мои любимые синие шорты, ну и сандалии тоже люблю. Не понимаю, как ты можешь целый день ходить на каблуках.)
— Wiesz, zwykle noszę akurat spodnie lub szorty, ale dzisiaj miałam okazję włożyć sukienkę, i oczywiście, że potrzebowałam do niej takie buty! (Знаешь, я обычно ношу как раз брюки или шорты, но сегодня у меня была причина одеть платье и, конечно же, к нему требовались такие туфли.)
Фразеологизмы, связанные с одеждой (на польском языке)
Być w czepku urodzonym (быть рожденным в чепчике) — родиться в рубашке.
Być głupi jak but (быть глупым как ботинок) — быть глупым как пробка.
Słoma wyłazi komuś z butów (солома у кого-то торчит из ботинок). — zachowywać się w sposób prostacki, można tak powiedzieć o prostaku (вести себя простецки, так можно сказать о простаке) — и кого-то деревня так и прет, или — ты, деревня!
Оstatni krzyk mody (последний крик моды) — rzecz najmodniejsza w ostatnim czasie (самая модная вещь в последнее время) — последний писк моды.
Być w modzie (быть в моде) — modnie wyglądać, być modnie ubranym, mieć modny styl bycia (модно выглядеть, быть можно одетым, иметь модный стиль жизни).
Nadążać za modą (следить, успевать за модой) — akceptować wszystkie zmiany w modzie i natychmiast dopasowywać do nich swój ubiór (принимать все изменения в моде и тут же приводить к ней свою одежду).
Biorąc strój nowy, zapomnij o starym (беря одежду новую, забудь о старой).
Как вы заметили, слова, связанные с одеждой на польском языке, частично похожи на русский язык или украинский, но есть и такие слова, что по их звучанию очень трудно догадаться, о чем речь.
Надеюсь, что данная статья хотя бы немного повысит вам градус любви к польскому языку и поможет вам учить польский язык с еще большим интересом! А для новых знаний и впечатлений переходите на следующую статью, которая расскажет уже о детской одежде, теме, так сказать, не самой популярной в изучении польского языка, но очень важной тем, кто переехал в Польшу с маленькими детьми.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Как будет «гардероб» по-польски? Спасибо.
Гардеробная комната — это garderoba
А просто сказать «мой гардероб» — «mój garderob», да? Или «moja garderoba»?