- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 26 февраля 2022
Читаем вторую книгу о Карлсоне, из серии чтений сказок на ночь в Инстаграм.
Начать слушать с самого начала, с первой книги, первой главы, можно по по данной ссылке, ниже — книга вторая, глава четвертая, чтение + словарик.
Чтение второй книги о Карлсоне «Karlsson z Dachu lata znów»
Глава 4. Karlsson zaprasza na bułeczkowe przyjęcie
Начало самого чтения — в 4:30:
Словарик к четвертой главе
Taki mały, głupi chłopczyk jak ty nie może oczywiście tego wykombinować! — Такой маленький, глупый мальчик, как ты, конечно, не сможет это придумать=выдумать=сообразить!
spryciarz — хитрец, ловкач;
balkoniki do trzepania dywanów — балкончики для выбивания ковров;
guzdrała — копуша; guzdrać się — возиться, копаться;
nadstaw uszu — подставляй уши;
Wścieknie się i zatrzaśnie drzwi. — Он рассердится и захлопнет дверь.
wesołe miasteczko — парк аттракционов;
pofurkotał — полетел=потарахтел;
pisnąć — пискнуть;
czuję ciarki wzdłuż kręgosłupa i dostaję gęsiej skórki — я чувствую мурашки по спине и мурашки по коже (но, конечно, дословно речь о гусиной коже);
wódz kanibali — вождь людоедов;
zbaraniała, co? — в шоке, да? остолбенела;
książka do rachunków — задачник;
szperać — обшаривать;
gadanie — болтовня;
audycja — передача;
ja będę górą — я ей покажу; собью с неё спесь;
miej się na baczności! — берегись! = будь начеку!
zatarła ręce — потирала руки;
wielkimi kulfonami — большими каракулями.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
