Последнее обновление 22 ноября 2020

Читаем вторую книгу о Карлсоне, из серии чтений сказок на ночь в Инстаграм.

Начать слушать с самого начала, с первой книги, первой главы, можно по по данной ссылке, ниже — книга вторая, глава пятая, чтение + словарик.

Чтение второй книги о Карлсоне «Karlsson z Dachu lata znów»

Глава 5. Karlsson i telewizor

Начало самого чтения — в 5:10:

Словарик к пятой главе

Карлсон на польском языке, книга 2, глава 5, чтение
Karlsson z dachu / Nasza Księgarnia / 2015 / autor: Monika Pollak

muszę polecieć w interesach do Londynu — я должен полететь по делам в Лондон;

Tylko uważaj na śmigło — только будь осторожен с пропеллером;

łepetyna — макушка;

kopać piłki — пинать мячи;

uzmysłowić sobie — представил себе, осознал;

uciążliwa siostra — обременительная=хлопотная сестра;

szamotać — мучиться, бороться;

nadspodziewanie chętnie — на удивление с удовольствием=охотно;

czuło się wdzięczność, że nie zdarza się to częściej — чувствовал благодарность, что это не случается часто;

bawialnia — гостиная;

ukląkł — опустился на колени;

Taka wielka klucha to będzie musiała zwinąć się poczwórnie! — Такой громадине придется сложиться вчетверо! (ciepła klucha — człowiek powolny, niezdarny, mało energiczny, także nieskuteczny, niezaradny);

walka wręcz — рукопашный бой=борьба;

szalał z zachwytu — безумствовал от восторга;

poddać się — сдаться;

wścibianie we wszystko nosa — сование всюду носа=любопытство;

nakryć nas na fastrygowaniu — застать нас за наметкой;

w szkole na pracach ręcznych — в школе на уроках труда;

ścieg przed igłą, ścieg za igłą oraz krzyżykami — стежок вперед иголку, стежок назад иголку и крестиками;

przestań biadolić — не ной=хватит хныкать;

inspiracja — вдохновение;

szył i cerował — шил и штопал;

mereżka — мережка;

ścieg gałązkowy — строчка в виде веточки.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Карлсон на польском языке, книга 2, глава 5, чтение

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий