Последнее обновление 22 ноября 2020

Мы с вами начали читать новую книгу в рамках чтений сказок на ночь в Инстаграм, а именно: Невероятные приключения десяти носков (четырех правых и шести левых) (Niesamowite przygody dziesieciu skarpetek). Автор: Юстина Беднарек.

Чтение книги «Невероятные приключения десяти носков»

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)

Начало самого чтения — в 6:19:

Словарик к вступлению

piętrzący się stos pojedynczych skarpetek — нагромождение=возвышающаяся стопка=куча отдельных носков; почему я сказала bez parowy (без пара) — кто ж меня знает =)

zadudniła — загудела;

pasek klinowy — ремённая передача;

kołnierz — воротник, манжета;

Zwiały, cwaniary! — Они сбежали, хитрюги=умники!

dały nogę — сделали ноги;

nic tu po mnie — делать мне здесь больше нечего;

zainkasował należność — он получил причитающуюся сумму.

Словарик к главе 1. Opowieść o skarpetce pierwszej, która wygrała casting, zdobyła rolę w popularnym serialu, i została prawdziwą gwiazdą

pięknotki — красавицы;

wypięła piętę — выгнула=изогнула пятку;

obciągnęła palce — натянула пальцы;

spojrzał na nią bez przekonania, dyskretnie ziewnął — он недоверчиво посмотрел на нее, незаметно зевнул;

świerzop — pедька полевая, горчица полевая;

na skarpetki dybią wciąż mole — на носки всё еще охотится моль;

luksusowa cerownia — dział fabryki włókienniczej (отдел текстильной фабрики, там, где штопают);

wysoko postawione stopy — высокопоставленные ноги;

Словарик к главе 2.Opowieść o skarpetce drugiej, która uratowała mysie sieroty przed groźnym ptakiem i została mysią mamą, a potem babcią

Невероятные приключения десяти носков, глава 1 и 2

fatałaszek -1. lekki damski strój, ozdoba stroju, dodatek do stroju; szmatka; 2. drobiazg, drobnostka, błahostka

gałgankowa mysz — тряпичная мышь;

nieprzyjazny świat tekstyliów — недружественный мир текстиля;

zgnębiona — подавленная;

bezkresna łąka — бескрайний луг;

dmuchawce, dzwonki, koniczyny, kaczeńce, maki — одуванчики, колокольчики, клевер, бархатцы, маки;

łup -добыча;

łopian — лопух.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Невероятные приключения десяти носков, глава 1 и 2

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий