Последнее обновление 22 ноября 2020

Мы с вами начали читать новую книгу в рамках чтений сказок на ночь в Инстаграм, а именно: Невероятные приключения десяти носков (четырех правых и шести левых) (Niesamowite przygody dziesieciu skarpetek). Автор: Юстина Беднарек.

Чтение книги «Невероятные приключения десяти носков»

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), главы 3 и 4

Начало самого чтения — в 3:16:

Словарик к главе 3. Opowieść o skarpetce trzeciej, która zmęczyła się bezczynnym kurzeniem w koszu, została politykiem i zmieniła świat — oczywiście na lepsze

Невероятные приключения десяти носков, глава 3 и 4

leczyć się na przepuklinę — лечить грыжу;

materiał frotte — махровый материал;

klapa przykrywająca studzienkę ściekową — заслонка, закрывающая канализационную яму;

prawy chodnik skwitował gromkimi brawami — правый тротуар взорвался громовыми аплодисментами;

zwolennik — сторонник;

równa babka — клевая. наш человек;

przemówił rozsądek — заговорил здравый смысл;

przywódca — лидер;

skarpeta na prezydenta — носок — в президенты;

piastowała szereg urzędów — занимала ряд должностей;

przypinała ordery — прикалывала ордена.

Словарик к главе 4. Opowieść o skarpetce czwartej, która otuliła stopę bezdomnego, będącego… nie powiem kim — przeczytaj, to się dowiesz!

Opowieść o skarpetce czwartej, która otuliła stopę bezdomnego, będącego... nie powiem kim - przeczytaj, to się dowiesz!
I co, i co?

słusznie — справедливо;

zaszczyciła nas arystokracja — нас почтила аристократия;

wnet i tak zginiemy w zupie — мы все равно умрем в супе;

a było się tak puszyć — был ли смысл так хвастаться?

puszyć się — хвастаться, надуваться от гордости, задаваться;

pracowici bzykacze bzykali ile sił w małych pasiastych ciałkach — работящие жужелицы=пчелки жужжали сколько сил в маленьких полосатых тельцах;

tarzający się w trawie jamnik — валяющаяся в траве такса;

stadnina koni — конюшня;

od podniecenia — от волнения;

koparka — экскаватор;

kule — костыли;

nabijasz mnie w butelkę, prawda? — ты что, издеваешься надо мной?

gawędzilibyśmy sobie — мы бы с тобой болтали;

gwarząc o tym i o owym — болтая о том и о сём;

gałgan — подлец, негодник, тряпка.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Невероятные приключения десяти носков, глава 3 и 4

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий