Последнее обновление 22 ноября 2020

Мы с вами начали читать новую книгу в рамках чтений сказок на ночь в Инстаграм, а именно: Невероятные приключения десяти носков (четырех правых и шести левых) (Niesamowite przygody dziesieciu skarpetek). Автор: Юстина Беднарек.

Чтение книги «Невероятные приключения десяти носков»

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), главы 5 и 6

Начало самого чтения — в 5:30:

Словарик к главе 5. Opowieść o skarpetce piątej, która uratowała małego kotka, przed niedobrym chłopcem, a potem zmieniła się w coś zupełnie innego

Невероятные приключения десяти носков, глава 5 и 6

jak, nie przymierzając, — zwrot używany przy porównaniach oznaczający: przepraszam za porównanie, nie szukając lepszych porównań: On tańczy jak, nie przymierzając, słoń. = извините за сравнение;

oswojony łoś — прирученный лось;

drapieżne, niezupełnie przyjemne w obyciu — хищные, не совсем приятные в обиходе;

niepożądany — нежелательный;

z surowej owczej wełny — из необработанной=суровой овечьей шерсти;

dopadnie je zakiś zdeterminowany mól — настигнет решительно настроенная моль;

utarło się powiedzenie — устоялась поговорка;

niedoczekanie wasze — не дождетесь;

w czarnej czeluści — в черной яме, провале;

groźny napastnik — грозный нападающий;

ostrzegawczo — предостерегающе;

jeszcze cię dopadnę! — я до тебя еще доберусь!

budzące podziw zwierzę — вызывающее восхищение=восхитительное животное;

włóczka — шерсть;

spruję, wypiorę — распущу, постираю;

wydziergać — связать.

Словарик к главе 6. Opowieść o skarpetce szóstej, która zwinęła się różek i przysiadła na krzaku różanym, a potem wygrała konkurs na najpiękniejszy kwiat

ogródki działkowe — садовые участки;

gramoląc się — карабкаясь;

żwirek — гравий;

migdałowiec — миндаль (дерево);

turkusowa — бирюзовая;

dalie, cynie, marcinki, floksy, groszki pachnące — георгины, циннии, астры, флоксы, душистый горошек;

efekty uboczne — побочные эффекты;

zawistne koguty — завистливые петухи;

wypisz wymaluj — слово в слово, в точности.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Невероятные приключения десяти носков, глава 5 и 6

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий