- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 25 февраля 2022
Следующие две главы, вторая и третья, из второй части «Latający camembert» / «Летающий сыр» из цикла «Приключения семейки из Шербура» французского писателя Жана-Филиппа Арру-Виньо. Веселые приключения многодетной семейки, где целых шесть мальчиков, и все они Janowie! По-польски она называется чуть иначе — «Jaśki». В этой статье находится запись «Летающий сыр» на польском, глава 2 и 3, чтение + словарик.
Скачать книгу и читать вместе: «Приключения семейки из Шербура»
Zapraszam do siebie na @propolskiblog, если хотите участвовать в эфирах, а не смотреть в записи.
Jaśki / «Приключения семейки из Шербура»
Вторая часть серии: «Latający camembert» / «Летающий сыр» на польском, глава 2 и 3, чтение
Начало самого чтения второй главы «Niespodzianka tatusia» — 4:50. Начало чтения третьей главы «Telewizja na Księżycu» — 42:40:
Словарик
wstrętny skarżypyta – мерзкий жалобщик = ябеда;
podjęliśmy bardzo ważną decyzję – мы приняли очень важное решение;
przeprowadzamy się – мы переезжаем;
decyzja jest zaakceptowana – решение принято;
położyłem się spać z dziwną kulą w gardle – я лег спать со странным комком в горле;
mama była u kresu wytrzymałości – мама была на грани выносливости = на грани;
niezmywalny pisak – нестираемый фломастер;
mieliśmy mieszkanie opróżnić, a nie zapełniać – мы должны были квартиру опустошить = освободить , а не заполнять;
wypożyczyć – взять напрокат;
jakby mówił do wyimaginowanego mikrofonu – как будто он говорил в воображаемый микрофон;
klapsy spadły jak pociski – шлепки упали, как пули = папа мгновенно дам нам по подзатыльнику = (в русс.переводе: И в нас, как космические ракеты, полетели оплеухи).
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
