Последнее обновление 3 сентября 2021

Знакомы ли вы с Youglish? Если нет, то я очень бы хотела вам порекомендовать данный инструмент для тренировки польского произношения на польском. Увы, проверить лично ваше тут не получится (потому курсы и занятия с преподавателями всё так же остаются актуальными). Но услышать множество вариантов произношения того или иного слова (фразы) носителями — и до бесконечности пробовать за ними повторить — вы тут сможете. И можете сделать запись своего голоса и выслать вышеупомянутому преподавателю!

Я рекомендую этот ресурс не только для начинающих, но и для уровней выше, так как всегда полезно быть уверенным, как произносится jazz, menu, purée, à propos, Leroy Merlin и тому подобные, не самые очевидные сразу (и, как правило, заимствованные) слова.

Youglish — инструмент для тренировки польского произношения

Youglish - инструмент для тренировки польского произношения

Оригинально он, конечно, был разработан для языка английского (и если вы его учили, то, возможно, пользовались Youglish). Но со временем там появился переключатель, и если выбрать из выпадающего списка Polish, начнется настоящая магия:

Отличный инструмент для тренировки польского произношения

В поисковую строку “Search for…” вписываете интересующее вас слово на польском, то, которое вы бы хотели услышать, как оно произносится носителями. 

К примеру, я хочу послушать слово herbata: 

Отличный инструмент для тренировки польского произношения

Нажимаю Say it! — и мне открывается первый из 246 (на момент написания статьи) результатов поиска: 

Произношение herbata на польском языке

Под видео вы видите субтитры на польском языке, идущие крупными буквами. Это копия тех субтитров, что можно включить на самом Ютубе (и они сейчас тоже включены, как видите), только копия гораздо лучше читаемая. Во-первых, из-за размера букв, во-вторых, из-за выделенного желтым главного слова — того, которое мы и искали. Для новичков это особенно удобно, так как непривыкшие к польскому языку глаза могут не уловить сразу, где оно находится по тексту. 

Точно также можно попробовать поискать целую фразу или словосочетание. 

Ищу: bez jaj (сочетание, имеющее мнооожество значений, почитайте на Glosbe)

Произношение bez jaj на польском языке. Инструмент для тренировки польского произношения

Есть! Целых 23 примера произношения! С разной интонацией, разным голосом и т.д. 

Описание инструментов Youglish 

youglish панель инструментов

Под видео вы видите такую вот панельку с разными кнопками, каждая из которых выполняет свою замечательную функцию. Все они могут пригодится, потому давайте изучим подробнее, как с ними работать. 

  1. Эта кнопка позволяет вернуться на 5 секунд назад. И до бесконечности слушать фразу на польском с требуемым словом.
  2. Также позволяет слушать нужный кусочек до бесконечности. Удобна тем, что можно продолжить слушать видео дальше, послушать так еще минут десять, а потом нажать на эту кнопку — и вернуться конкретно в ту секунду, когда всё началось (не видео, но фраза с искомым словом). Удобно!
  3. Старт и пауза видео, потому она взаимно меняется с кнопочкой паузы
  4. Этими двумя кнопками вы можете переходить к следующему или к предыдущему видео с нужным для прослушивания словом или словосочетанием. 
  5. Кнопки скорости воспроизведения — стрелочками вниз и вверх её можно уменьшать или увеличивать. 
  6. Эта кнопка уменьшает высоту окна. Удобна для маленьких экранов. После максимального сжатия превращается в такую обратную кнопку , с помощью которой можно окошко с видео увеличить обратно. 
  7. Данная кнопка открывает меню со следующими к просмотру видео: 
  1. А этой кнопкой можно менять себе тему сайта — со светлой на темную и обратно, кому как приятнее и лучше видно. 

Круто, правда? И это еще не все функции! Перейдем к панельке ниже: 

youglish панель инструментов

Тут вы можете: 

1) оставить отзыв или комментарий к инструменту, 

2) поделиться этой страницей 

3) сохранить себе в аккаунт (опция только для зарегистрированных пользователей) 

4) сделать запись своего произношения и сохранить её себе (нажмите на троеточие возле записи — появится кнопка Pobierz). Сохраненную запись можно будет переслушить самому, изучая своё звучание, или, к примеру, выслать преподавателю. 

youglish - инструмент для тренировки польского произношения

5) Открыть это видео на Ютубе

6) Перевести субтитры в Гугл-переводчике — гениальная штука, если вы не совсем понимаете контекст. 

Опасности такого способа проверки произношения

Носители могут одно и то же слово произносить слегка (или даже очень заметно) по-разному. Поэтому не останавливайте на одном видео, послушайте несколько, сравните, отличаются ли чем-то они вообще. 

К примеру, то самое à propos — на нескольких видео может показаться, что произносят с «s» в конце — скорее всего, из-за того, что следующее слово начинается с буквы s — то это не будет правильным вариантом произношения. Правильно — [a propo] .

Вывод о такой тренировке польского произношения

Это шикарный инструмент для тренировки произношения на польском языке! Собственно, это весь мой вывод. Пользуйтесь, пожалуйста!

И еще раз хочу напомнить о Глосби — лучшем контекстном словаре польского языка.

У меня пока всё! 🙂


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью карты
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon

Как еще поддержать блог ProPolski

 

Youglish — инструмент для тренировки польского произношения

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Youglish — инструмент для тренировки польского произношения: 2 комментария

Добавить комментарий