Последнее обновление 3 июля 2021

Даже если вы каждый день занимаетесь любимым делом, в какой-то момент все равно хочется отдохнуть. Как говорится, бросить все и уехать в теплую страну к морю. А чтобы обратиться к своему польскому работодателю с просьбой отпустить вас в отпуск, нужно обладать определенным словарным запасом на эту тему. Тем более что в отпуск вы можете пойти не только по причине усталости — это может быть и отпуск по болезни, и декрет, и отпуск связанный со свадьбой, и многое другое. Для всего этого есть своё прилагательное. Кроме того, хорошо еще знать сопутствующие понятия, а потому давайте рассмотрим подробнее отпуск и каникулы на польском языке.

Читайте также: Тест польского языка на лексику: urząd

Отпуск и каникулы на польском языке + тест

Отпуск и каникулы на польском языке + тест

Urlop, wczasy, wypoczynek, wakacje, podróż, ferie

  • Urlop — отпуск.
    • urlop nad morzem — отпуск на море;
    • urlop nad wodą — отпуск у воды;
    • urlop na wyspie — отпуск на острове;
    • urlop w górach — отпуск в горах;
    • urlop w lecie (w zimie) — летний (зимний) отпуск;
    • urlopowicz/urlopowiczka — отпускник;
  • Wczasy — отдых (в доме отдыха, в санатории, на курорте).
    • wczasy agroturystyczne — агротуристический отдых;
    • wczasy pod gruszą — отдых в селе;
    • wczasy rodzinne — семейный отдых;
    • wczasowicz/wczasowiczka — отдыхающий/-ая, курортник/-ца;
  • Wypoczynek — отдых. Wypoczywać — отдыхать.
    • aktywny wypoczynek — активный отдых;
    • wypoczynek na świeżym powietrzu — отдых на свежем воздухе;
  • Wakacje — каникулы (у детей), отпуск (у взрослых, чаще всего летний, где-то у моря).
    • wakacje letnie — летние каникулы;
    • wakacje zimowe (или ferie zimowe) — зимние каникулы;
    • wakacje nad morzem — каникулы на море;
    • rodzinne wakacje — семейный отпуск;
  • Podróż — путешествие. Podróżować — путешествовать.
  • Ferie — каникулы (школьные).
    • ferie wielkanocne — пасхальные каникулы;
    • ferie bożonarodzeniowe — рождественские каникулы;
    • ferie zimowe — зимние каникулы.

А с urlopami, как я и предупреждала, придется повозиться. А именно — решить тест :

Тест об отпуске

Больше лексики

Полезные выражения

być na urlopie / na wakacjachбыть в отпуске / на каникулах
wyjeżdżać na wakacje / iść na urlopуезжать на каникулы (=в отпуск) / идти в отпуск
wracać z wakacjiвернуться из отпуска
opowiadać o tym co wydarzyło się na wakacjachрассказывать о том, что произошло в отпуске (=на каникулах)
wyjazd zorganizowany (zazwyczaj kupowany w biurze podróży, gdzie w cenie zawarte jest zakwaterowanie, wyżywienie i transport)организованный выезд (обычно покупается в туристическом агентстве, где в стоимость входит проживание, питание и транспорт)
krótki wypad do miastaкороткая поездка в город
jechać za granicęехать за границу
jechać na wycieczkę dookoła świataехать в кругосветное путешествие
odprowadzić przyjaciół (np. na lotnisko)проводить друзей (например, в аэропорт)
przenocować gościдать ночлег гостям
sprawdzać przyjazd / odjazdпроверить прибытие / отъезд
wsiadać do autobusu / wysiadać z autobusuсадиться в автобус / высаживаться из автобуса
wsiadać na pokład promu / samolotuсадиться на паром / самолет
wynająć samochódарендовать автомобиль
zarezerwować biletзабронировать билет

Где можно проводить отпуск

miejsce spędzania urlopuместо проведения отпуска
domek letniskowyдомик, дачный домик
góryгоры
hotel pięciogwiazdkowyпятизвездочный отель
jezioroозеро
kempingкемпинг
kurortкурорт
morzeморе
pensjonatпансионат
plażaпляж
pole namiotoweпалаточный лагерь (=кемпинг)
obózлагерь
schronisko turystyczneтуристический домик (к примеру, в горах)
zagranicaзаграница
zajazdпостоялый двор, гостиница

Wakacyjne atrakcje

autostopавтостоп
basenбассейн
kajakбайдарка
leniuchowanieбездельничание
nurkowanieныряние
okolica nadmorskaприморский район
opalanieзагорание
park rozrywkiпарк развлечений
piesze wycieczkiпешие прогулки
pływanieплавание
promпаром
przyczepa kempingowaкараван (прицеп)
rejsкруиз
wycieczkaэкскурсия
wycieczka rowerowaвелосипедная экскурсия
wycieczka z przewodnikiemэкскурсия
zabytkiпамятники старины
zwiedzanie atrakcji turystycznychпосещение туристических достопримечательностей

Путешествие самолетом

bagaż podręcznyручная кладь
cel podróżyпункт назначения
karta pokładowaпосадочный талон
lotniskoаэропорт
miejsce przy oknieместо у окна
odbiór bagażuполучение багажа
odlotyвылеты
odwołanyотменен
opóźnionyзадерживается
przylotyприбытие
rozkład lotówрасписание рейсов
samolotсамолет
sklep bezcłowyмагазин беспошлинной торговли (duty-free)
stanowisko odprawyстойка регистрации (чекин)

Прогулка в городе

autobusавтобус
tramwajтрамвай
pociągпоезд
taksówkaтакси
przystanek autobusowyавтобусная остановка
na ulicyна улице
w centrumв центре
w kierunkuв направлении
obokвозле, рядом
naprzeciwkoнапротив
bliskoнеподалеку
  • Czy mógłby pan/pani mi pokazać, gdzie jest to na mapie? — Не могли бы вы показать мне, где это на карте?
  • Szukam tego adresu. — Я ищу этот адрес.
  • Przepraszam, czy wie pan/pani, gdzie jest ten hotel? — Простите, вы знаете, где этот отель?
  • Gdzie mogę kupić bilet na autobus / pociąg? — Где я могу купить билет на автобус / поезд?
  • Gdzie jest wypożyczalnia samochodów? — Где находится прокат автомобилей?
  • Muszę dotrzeć do Warszawy. — Мне нужно добраться до Варшавы.
  • Poproszę bilet do Wrocławia. — Билет до Вроцлава, пожалуйста (ситуация в кассе).
  • Gdzie mogę złapać taksówkę? — Где я могу поймать такси?
  • Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? — Где ближайшая заправка?

И еще один небольшой тест:


Надеюсь, вы справились с тестом и разобрались со словариком без больших трудностей. Но в отпуск — всё равно пора!


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью карты

Как еще поддержать блог ProPolski

Отпуск и каникулы на польском языке + тест

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий