Содержание:
Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022
Последнее обновление 5 июня 2023
Даже если вы каждый день занимаетесь любимым делом, в какой-то момент все равно хочется отдохнуть. Как говорится, бросить все и уехать в теплую страну к морю. А чтобы обратиться к своему польскому работодателю с просьбой отпустить вас в отпуск, нужно обладать определенным словарным запасом на эту тему. Тем более что в отпуск вы можете пойти не только по причине усталости — это может быть и отпуск по болезни, и декрет, и отпуск связанный со свадьбой, и многое другое. Для всего этого есть своё прилагательное. Кроме того, хорошо еще знать сопутствующие понятия, а потому давайте рассмотрим подробнее отпуск и каникулы на польском языке.
Читайте также: Тест польского языка на лексику: urząd
Отпуск и каникулы на польском языке + тест
Urlop, wczasy, wypoczynek, wakacje, podróż, ferie
- Urlop — отпуск.
- urlop nad morzem — отпуск на море;
- urlop nad wodą — отпуск у воды;
- urlop na wyspie — отпуск на острове;
- urlop w górach — отпуск в горах;
- urlop w lecie (w zimie) — летний (зимний) отпуск;
- urlopowicz/urlopowiczka — отпускник;
- Wczasy — отдых (в доме отдыха, в санатории, на курорте).
- wczasy agroturystyczne — агротуристический отдых;
- wczasy pod gruszą — = «dofinansowanie do wypoczynku» — дофинансирование к отдыху (разговорное название «отдых под грушей» было принято для описания материальной помощи с места работы для работников, организующих свой отдых самостоятельно. Особую популярность название приобрело в период Польской Народной Республики, когда было принято ездить на отдых на участок или к семье в деревню).
- wczasy rodzinne — семейный отдых;
- wczasowicz/wczasowiczka — отдыхающий/-ая, курортник/-ца;
- Wypoczynek — отдых. Wypoczywać — отдыхать.
- aktywny wypoczynek — активный отдых;
- wypoczynek na świeżym powietrzu — отдых на свежем воздухе;
- Wakacje — каникулы (у детей), отпуск (у взрослых, чаще всего летний, где-то у моря).
- wakacje letnie — летние каникулы;
- wakacje zimowe (или ferie zimowe) — зимние каникулы;
- wakacje nad morzem — каникулы на море;
- rodzinne wakacje — семейный отпуск;
- Podróż — путешествие. Podróżować — путешествовать.
- Ferie — каникулы (школьные).
- ferie wielkanocne — пасхальные каникулы;
- ferie bożonarodzeniowe — рождественские каникулы;
- ferie zimowe — зимние каникулы.
А с urlopami, как я и предупреждала, придется повозиться. А именно — решить тест :
Тест об отпуске
Больше лексики
Полезные выражения
| być na urlopie / na wakacjach | быть в отпуске / на каникулах |
| wyjeżdżać na wakacje / iść na urlop | уезжать на каникулы (=в отпуск) / идти в отпуск |
| wracać z wakacji | вернуться из отпуска |
| opowiadać o tym co wydarzyło się na wakacjach | рассказывать о том, что произошло в отпуске (=на каникулах) |
| wyjazd zorganizowany (zazwyczaj kupowany w biurze podróży, gdzie w cenie zawarte jest zakwaterowanie, wyżywienie i transport) | организованный выезд (обычно покупается в туристическом агентстве, где в стоимость входит проживание, питание и транспорт) |
| krótki wypad do miasta | короткая поездка в город |
| jechać za granicę | ехать за границу |
| jechać na wycieczkę dookoła świata | ехать в кругосветное путешествие |
| odprowadzić przyjaciół (np. na lotnisko) | проводить друзей (например, в аэропорт) |
| przenocować gości | дать ночлег гостям |
| sprawdzać przyjazd / odjazd | проверить прибытие / отъезд |
| wsiadać do autobusu / wysiadać z autobusu | садиться в автобус / высаживаться из автобуса |
| wsiadać na pokład promu / samolotu | садиться на паром / самолет |
| wynająć samochód | арендовать автомобиль |
| zarezerwować bilet | забронировать билет |
Где можно проводить отпуск
| miejsce spędzania urlopu | место проведения отпуска |
| domek letniskowy | домик, дачный домик |
| góry | горы |
| hotel pięciogwiazdkowy | пятизвездочный отель |
| jezioro | озеро |
| kemping | кемпинг |
| kurort | курорт |
| morze | море |
| pensjonat | пансионат |
| plaża | пляж |
| pole namiotowe | палаточный лагерь (=кемпинг) |
| obóz | лагерь |
| schronisko turystyczne | туристический домик (к примеру, в горах) |
| zagranica | заграница |
| zajazd | постоялый двор, гостиница |
Wakacyjne atrakcje
| autostop | автостоп |
| basen | бассейн |
| kajak | байдарка |
| leniuchowanie | бездельничание |
| nurkowanie | ныряние |
| okolica nadmorska | приморский район |
| opalanie | загорание |
| park rozrywki | парк развлечений |
| piesze wycieczki | пешие прогулки |
| pływanie | плавание |
| prom | паром |
| przyczepa kempingowa | караван (прицеп) |
| rejs | круиз |
| wycieczka | экскурсия |
| wycieczka rowerowa | велосипедная экскурсия |
| wycieczka z przewodnikiem | экскурсия с гидом |
| zabytki | памятники старины |
| zwiedzanie atrakcji turystycznych | посещение туристических достопримечательностей |
Путешествие самолетом
| bagaż podręczny | ручная кладь |
| cel podróży | пункт назначения |
| karta pokładowa | посадочный талон |
| lotnisko | аэропорт |
| miejsce przy oknie | место у окна |
| odbiór bagażu | получение багажа |
| odloty | вылеты |
| odwołany | отменен |
| opóźniony | задерживается |
| przyloty | прибытие |
| rozkład lotów | расписание рейсов |
| samolot | самолет |
| sklep bezcłowy | магазин беспошлинной торговли (duty-free) |
| stanowisko odprawy | стойка регистрации (чекин) |
Прогулка в городе
| autobus | автобус |
| tramwaj | трамвай |
| pociąg | поезд |
| taksówka | такси |
| przystanek autobusowy | автобусная остановка |
| na ulicy | на улице |
| w centrum | в центре |
| w kierunku | в направлении |
| obok | возле, рядом |
| naprzeciwko | напротив |
| blisko | неподалеку |
- Czy mógłby pan/pani mi pokazać, gdzie jest to na mapie? — Не могли бы вы показать мне, где это на карте?
- Szukam tego adresu. — Я ищу этот адрес.
- Przepraszam, czy wie pan/pani, gdzie jest ten hotel? — Простите, вы знаете, где этот отель?
- Gdzie mogę kupić bilet na autobus / pociąg? — Где я могу купить билет на автобус / поезд?
- Gdzie jest wypożyczalnia samochodów? — Где находится прокат автомобилей?
- Muszę dotrzeć do Warszawy. — Мне нужно добраться до Варшавы.
- Poproszę bilet do Wrocławia. — Билет до Вроцлава, пожалуйста (ситуация в кассе).
- Gdzie mogę złapać taksówkę? — Где я могу поймать такси?
- Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? — Где ближайшая заправка?
И еще один небольшой тест:
Надеюсь, вы справились с тестом и разобрались со словариком без больших трудностей. Но в отпуск — всё равно пора!
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
Отпуск и каникулы на польском языке + тест
