Последнее обновление 5 июня 2023
Гуляя по современным городам, постоянно замечаешь разные таблички с надписями. Запреты, предупреждения, информация, реклама — чтобы не попадать впросак в Польше, стоит ознакомиться с лексикой данной статьи. А то будете как я, которая в первой своей заграничной поездке разглядывала польские дорожные знаки и раздумывала, что это за «песи» такие…
Надписи, вывески, предупреждения на польском языке
Artykuły papiernicze — канцелярские товары. Если вы ищете, где бы купить блокнот и ручку, стоит высматривать вывеску с надписью «Artykuły papiernicze» или заезжать в Auchan.
Do wynajęcia — в аренду (или просто — аренда). К примеру, вы знаете, что на углу улицы есть магазинчик с artykułami papierniczymi. Пришли туда — а там закрыто и висит табличка: «Do wynajęcia, tel. 555 222 333». Или где-то продается рекламное место — «Powierzchnia do wynajęcia» — поверхность=площадка в аренду.
Читайте также: 20 фраз для выражения своего мнения на польском языке
Dozwolone od lat 18 — разрешено с 18 лет. Когда видите цифру 18, особо раздумывать, о чем речь на этой вывеске, не приходится.
Nauka jazdy — уроки вождения, автошкола. А водительские права — это prawo jazdy. Большая буква L означает «Lekcja» (у нас это У — «ученик» или «учёба»).
Na sprzedaż — на продажу, продается. К примеру, если продается дом, может быть табличка с такой надписью (как в американских фильмах таблички FOR SALE).
Nie deptać trawników — не ходить по газонам, не топтать газоны. Да, такие таблички здесь популярны.
Nie karmić zwierząt — зверей не кормить. Увидите вы такие таблички в зоопарках. А если nie karmić ptaków — тогда не следует кормить птиц, к примеру, в центре Кракова, на площади Рынок, птиц кормить запрещено.
Nieupoważnionym wstęp wzbroniony — неуполномоченным вход воспрещён. То есть, в торговом центре или офисном здании, при виде такой таблички, стоит топать дальше. Еще варианты — obcym wstęp wzbroniony — чужим вход воспрещен.
Obiekt chroniony — объект под охраной. Часто такая табличка прикреплена на воротах домов, офисах, банках и т.д.
Obiekt monitorowany — объект под наблюдением.
Świeżo malowane — окрашено! 🙂 Свежеокрашено, если точнее. В сети полным-полно анекдотов в картинках на тему полосатых костюмов после окрашенной лавочки.
Parking strzeżony/niestrzeżony — охраняемая/неохраняемая парковка. Первая платная всегда, вторая — зависит от наличия паркомата/кассы.
Prosimy nie wchodzić z lodami — просим не входить с мороженым.
Читайте также: Как иностранцу написать текст на польском языке?
Przejście drugą stroną ulicy — проход другой стороной улицы.
Przewóz osób — пассажирские перевозки.
Punkt skupu metali kolorowych — пункт скупки цветных металлов. 🙂 А вдруг понадобится! 🙂
Sala dla palących/niepalących — зал для курящих/некурящих.
Strefa zagrożenia pożarowego — зона пожарной опасности. Не нужно там ходить без надобности.
W czasie jazdy rozmowa z kierowcą zabroniona — во время движения разговаривать с водителем запрещается. Не только в Польше, везде, где думают о безопасности.
Wejście dla personelu — вход для персонала. А еще есть wejście dla pracowników — вход для работников. Tylko dla pracowników и tylko dla personelu — с тем же смыслом.
Zachowaj czystość — соблюдайте чистоту.
Zakaz palenia — не курить=курить запрещено. Еще есть версия — palenie wzbronione. А palarnia — место для курения.
Zaraz wracam — сейчас вернусь. Аналог нашего «технического перерыва» на 5 минут. Часто такая табличка висит в магазинчиках.
Zakaz wyprowadzania psów — выгул собак запрещен! Вот так вот 🙂
Ясное дело, что это не все надписи, вывески, предупреждения на польском языке, на которые можно наткнуться в Польше. Если будет попадаться что-то существенно иное, я дополню статью. Но на первое время вам должно хватить и этого списка. 🙂
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂
Как еще поддержать блог ProPolski
- Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
- Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
- 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022