Видео на польском языке + польские субтитры

• Об авторе
• Недавние публикации

Катерина Лук'янова

Здравствуйте.Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Катерина Лук'янова недавно публиковал (посмотреть все)

• Учим слова на польском языке по картинкам и видео - 12 апреля 2022
• Аудиокниги об «Ане из Зеленых Мезонинов» на польском языке - 23 февраля 2022
• 45 фраз на польском языке, которые пригодятся в разговоре - 21 февраля 2022

Последнее обновление 27 февраля 2022

Если вы хотите тренировать аудирование, вам могут очень пригодиться видео на польском языке, которые имеют встроенные или подключаемые польские субтитры. Прелесть состоит в том, что вы учитесь сопоставлять услышанное с увиденным, делая так называемые «мостики» между текстом и речью. Именно поэтому я делаю видеоуроки по мультфильмам на польском языке именно в таком формате — с польскими субтитрами.

Смотрите также: Видеоуроки польского языка для начинающих и детей

Мультфильмы вы, положим, уже по несколько раз пересмотрели, и хочется большего, и на другие темы. Такие видео на польском языке с польскими субтитрами не то чтобы очень просто найти в сети, но что-то всё же есть. Я приготовила для вас подборку таких видео с Ютуба, на разнообразные темы, со встроенными и подключаемыми субтитрами. Если у вас есть свои ссылки на подобного рода видео, обязательно оставляйте их в комментариях, я дополню ими статью — и они обязательно кому-нибудь пригодятся.

Видео на польском языке + польские субтитры

Сериал Uczmy się polskiego

Я добавляю субтитры к этому сериалу на Ютуб вручную, поэтому пока что готова только первая серия. Но это полчаса интересных событий, с польскими субтитрами, у которого есть сюжет и продолжение.

Субтитры включаются на Ютубе в настройках видео:

Смотрите весь обучающий сериал: Лучший сериал для изучения польского языка

Ролики о сортировке мусора

Следующие четыре ролика полезны не только с точки зрения изучения языка. Они несут в себе очень важную информацию о сортировке мусора в Польше, конкретно — в Bielsku-Białej, но общие принципы обязывают по всей территории страны.

Если вы преподаете польский, рекомендую на занятиях посвятить некоторое время на эти ролики. Разберете полезный словарный запас, и ученик узнает нечто, возможно, для себя новое и приготовиться к жизни в Польше.

Субтитры встроены в само видео, ничего включать дополнительно не нужно.

Legendy Polskie

Это целый цикл отличных короткометражек на Ютубе, с субтитрами на 5-ти языках! В том числе русском, украинском и польском! Включаются в настройках ролика. Конечно же, лучше включать польские субтитры, но — для новичков можно и разок с русскими посмотреть, так как темы сложные. И, что важно, на всякий случай — там прям не все для детей. 🙂

А так — отличнейший материал для уроков. !!

Film Jaga. legendy Polskie

Film Smok. Legendy Polskie

Film Operacja Bazyliszek. Legendy Polskie

Вот этот фильм содержит неподходящие материалы для детей.

Film Twardowsky. Legendy Polskie

И этот тоже для детей не годится.

Bertrand Russell — Miłość i fakty

Следующее небольшое видео — кусочек интервью с Bertrandem Russellem, о любви, вере и фактах.  

Порой видео на польском языке и с польскими субтитрами можно найти по запросу napisy dla niesłyszących. Вот, что интересного мне удалось найти:

Саундтреки к мультфильмам Диснея

Песня с вшитыми, крупными субтитрами, да еще знакомая с детства мелодия из любимого мультика — это всё моё!! Рекомендую! С песнями вообще хорошо язык учится.

Sarsa — Zakryj (Lyric Video)

Иногда встроенный текст в клипы — это художественное оформление, иногда — специальный посыл. Как в этом клипе:

Międzynarodowy format śląskiej logopedii

Иногда совершенно случайно можно найти интересное небольшое видео, как это — о логопедии с субтитрами:

Wojciech Klepacki — Oficjalny spot wyborczy

Политики тоже могут помочь учить язык. Если делают свои ролики с субтитрами:

Film Ministerstwa Nauki w ramach kampanii Zawód Naukowiec 

К 2020 году Европейский Союз нуждается в миллионе ученых. Растут расходы на науку в Европе и Польше. Министерство науки в 2014 году запустило кампанию «Профессия ученый», поощряя самых лучших выбрать этот профессиональный путь. На видео послы Науки рассказывают о том, что для них наука, профессия ученого, о чём они мечтают и что хотят открыть.

Wakacyjne spotkania z ceramiką

Короткие видео канала TV Ostrów — практически все с субтитрами, их только нужно включить на Ютубе в настройках ролика.

Ролики о hand-made

Далеко не все добавляют на свои каналы субтитры. Тем, кто увлекается поделками и хенд-мейдом — повезло! Канал olsikowa это делает! Большинство видео здесь имеют польские субтитры, включайте в настройках!

Czy smartfon powoduje bezsenność?

И еще одно видео, о том, вызывает ли смартфон бессоницу, на польском языке с польскими субтитрами.

NAJBARDZIEJ IRYTUJĄCE PYTANIA

На канале AbstrachujeTV ищите видео с небольшим словом «субтитры» — там на польском и на английском, включать нужно в настройках. Классные ребята, и язык живой!

На этом хватит. 🙂 Можно покопаться на представленных каналах и найти еще пару видео, где будут польские субтитры. И, конечно, если вам что-то такое попадалось, обязательно пишите, я дополню статью. И если мне будет попадаться, то всё буду размещать здесь.

Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com

Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Как еще поддержать блог ProPolski