Последнее обновление 27 ноября 2020

А также  Изумительный мистер Лис; Потрясающий мистер Лис; Потрясающий мистер Фокс; Фантастический мистер Фокс (Fantastic Mr. Fox) и, конечно же, Fantastyczny pan Lis по-польски. Знаменитая повесть английского писателя Роальда Даля. Читаем в рамках наших с вами чтений сказок на ночь в Инстаграм.

Чтение книги «Fantastyczny pan Lis / Фантастический мистер Фокс»

Fantastyczny pan Lis, главы с седьмой по двенадцатую.

Начало самого чтения — в 9:05:

Словарик к главам 7-12

Fantastyczny pan Lis, главы 7-12

7 Nigdy mu nie popuścimy

byli wyczerpani i obolali — они были измучены=истощены и у них всё болело;

twarz spurpurowiała z wściekłości — лицо побагровело=исказилось от ярости.

solennie przysięgli — торжественно поклялись;

cały dzień czuwali — весь день они бдили=были на стражи;

8 Lisom zaczyna doskwierać głód

Lisom zaczyna doskwierać głód — лисов начинает мучить голод;

czujesz to, wielmożny Lisku? — ты чувствуешь это, вельможный Лис?

bezzwłocznie — немедленно;

kordon — кордон, ;

9 Pan Lis ma plan

Oblężenie — Осада;

lisom zaczynała zaglądać w ślepia groźba śmierci z głodu i pragnienia — Угроза смерти от голода и жажды стала смотреть в глаза лисам;

podniecenie — волнение;

uporamy się ze wszystkim — мы справимся со всем;

10 Główny kurnik Boggisa

upór — упорство;

podniecenie — волнение;

rozpacz by was przygniotła — вас бы захлестнуло отчаяние;

na próżno -напрасно;

zawzięcie — рьяно;

klepka — паркетная дощечка.

11 Niespodzianka dla pani Lisicy

nie posiadał się z radości — он не владел собой от радости;

oskubać — ощипать.

12 Pan Borsuk

wyśmienita biesiada — восхитительное пиршество;

przyprawiać o chichot — заставить хихикать;

wymknąć się — выскользнуть;

łasica — ласка;

rychły koniec — неизбежный=скорый конец;

nie popuszczą ci — они не отпустят тебя;

osowiały — осовелый;

nie drwij sobie ze mnie — не дразни меня;

nie nabijasz się ze mnie? — ты не смеешься надо мной?

imć przest. zwrot grzecznościowy zwykle używany przed nazwiskiem, tytułem lub innym określeniem osoby (mężczyzny lub kobiety), rzadko samodzielnie

skwapliwie — торопливо.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Fantastyczny pan Lis, главы 7-12

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий