Последнее обновление 9 декабря 2020

Замечательная, юморная, интересная книга, с которой мы много с вами смеялись на наших с вами вами чтениях сказок на ночь в Инстаграм. «Bzdurki». Первая моя прочитанная польская книга в рамках этих чтений, и это был strzał w dziesiątkę, naprawdę!

О книге: название «Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych», автор Artur Andrus, иллюстратор Daniel de Latour.

Купить её можно много где, к примеру, в Bonito.pl или Czytam.pl. Она — повторюсь — замечательная!

Чтение книги «Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych»

Шестая глава. O kurze, która pazurem los rodziny odmieniła

Начало сказки — в 4:50:

Словарик к шестой главе «O kurze, która pazurem los rodziny odmieniła»

Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych, глава 6, чтение на польском

Zwierzyniec Górny — Зверинец Верхний; (в Польше есть такой город — Zwierzyniec);

roztrzepany — рассеянный:

wytrzepać dywany — встряхнуть=выбить ковры;

pukać aż do skutku — стучать до эффекта;

rynna — водосточная труба;

kawa zbożowa — зерновой кофе;

powieść żeglarska Kurka wodna — морской роман «Камышица»; также есть такое цензурное ругательство — kurka wodna;

pucować dziuple — чистить, драить дупло;

krzyczeć wniebogłosy — во всю глотку кричать;

jeżynki niedojrzałe — ежевика незрелая;

nabazgrać — нацарапать;

karaś się nie wykaraska — карась не выкарабкается;

Bydło — Скот;

rzeczniczka prasowa — пресс-секретарь;

pozłacana tabliczka — позолоченная табличка

gdakać — кудахтать.


Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com


Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂

Поддержите сайт ProPolski.com с помощью Patreon
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью PayPal
Поддержите сайт ProPolski.com с помощью ЯД

Как еще поддержать блог ProPolski

Bzdurki, czyli bajki dla dzieci (i) innych, глава 6, чтение на польском

Екатерина Лукьянова

Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я - автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.

Добавить комментарий