Зміст:
- Базові підручники польської мови для початківців - 24 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 8, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
- Карлсон польською мовою, розділ 7, читання казки + розбір - 12 Березня 2024
Останнє оновлення 31 Березня 2023
На самому початку – чудова вісточка для початківців у вивченні польської мови про часи дієслів.
Скільки часів дієслів у польській мові?
Практично усім, хто коли-небудь брався вчити англійську, доводилося з жахом думати про кількість часів дієслів, якими може похвалитися ця мова. Але ж ми всі живемо на одній планеті, у всіх є вчора, сьогодні та завтра, чому тоді хтось може мати якісь 16 чи навіть більше часів? Часів завжди три! Не більше і не менше – минулий, теперішній та майбутній. І в англійській, і в польській мові. Всі інше – лише види і способи.
Ну добре, добре, ще є так званий «четвертий час» – передминулий, czas zaprzeszły – як би там не було, але гарна новина полягає у тому, що він мені ще жодного разу не знадобився, і взагалі поляки практично перестали його використовувати. Тому його я теж спокійно відношу до видів і способів 😊
Часи дієслів у польській мові
Система часів дієслів польської мови подібна до української, сказати точніше – вона точнісінько така ж.
Є три часи та два види – доконаний та недоконаний (aspekt dokonany i aspekt niedokonany відповідно), як і в українській мові. Крім цього, існують ще способи – дійсний (tryb oznajmujący), наказовий (tryb rozkazujący) та умовний (tryb warunkowy). Саме tryb oznajmujący (дійсний спосіб) і має три часи: минулий (czas przeszły), теперішній (czas teraźniejszy) та майбутній (czas przyszły). Причому будь-який з трьох часів може мати недоконаний вид (aspekt niedokonany), а от доконаний вид (aspekt dokonany) буває лише в минулому та в майбутньому. Так само, як і в українській мові.
Форми часу інформують нас про те, в якому часі відбувається дія:
- Форми дієслів теперішнього часу інформують про те, що дія відбувається саме тоді, коли про неї говорять чи думають. Форми ja czytam, piszę, siedzę, idę (я читаю, пишу, сиджу, йду) повідомляють про те, що дія відбувається одночасно з розмовою про неї.
- Форми дієслів минулого часу говорять нам про те, що дія відбувалася перед часом, в якому про цю дію розказувалося. Конструкція ja czytałаm (я читала) повідомляє, що процес читання відбувався перед часом, в якому про нього (про цей самий процес) було сказано.
- Форма майбутнього часу повідомляє, що дія відбудеться у часі, який надійде пізніше від того моменту, коли про цю дію говориться, наприклад: będę czytałа i pisałа (я буду читати та писати).
Теперішній час дієслів польської мови (czas teraźniejszy)
Не всі дієслова відмінюються однаково. Велике різноманіття прослідковується особливо у теперішньому часі дійсного способу (czas teraźniejszy tryb oznajmujący). Основою для розподілу дієслів за типами відмінювання є закінчення теперішнього часу.
Дієслова польської мови відмінюються за чотирма типами відмінювання. Більш детально ця тема описана в опублікованій раніше статті про всі типи відмінювання польської мови.
Таблиця закінчень дієвідмін теперішнього часу польської мови:
| Osoba | I koniugacja | II k-ja | III k-ja | IV k-ja |
| JA | -Ę | -Ę | –aM | –eM |
| TY | –eSZ | –iSZ/ –ySZ | –aSZ | –eSZ |
| ON / ONA / ONO / PAN / PANI | –e | –i –y | –a | –e |
| MY | –eMY | –iMY/ –yMY | –aMY | –eMY |
| WY | –eCIE | –iCIE/ –yCIE | –aCIE | –eCIE |
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | -Ą | –iĄ/ -Ą | –aJĄ | –eJĄ/ –eDZĄ |
Минулий час дієслів польської мови (czas przeszły)
Для минулого часу існують окремі форми для трьох родів однини та двох родів множини. Закінчення усіх дієслів минулого часу виглядають наступним чином:
| Liczba pojedyncza | |||||
| Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki | |||
| JA | -łem | JA | -łam | JA | -łom |
| TY | -łeś | TY | -łaś | TY | -łoś |
| ON / PAN | -ł | ON / PAN | -ła | ON / PAN | -ło |
| Liczba mnoga | |||||
| Rodzaj męskoosobowy | Rodzaj niemęskoosobowy | ||||
| MY | -liśmy | MY | -łyśmy | ||
| WY | -liście | WY | -łyście | ||
| ONI / PANOWIE / PAŃSTWO | -li | ONE / PANIE | -ły | ||
На перший погляд, вивчення минулого часу простіше від теперішнього – закінчення завжди, для усіх слів, будь-якої дієвідміни, однакові. Треба лише відкинути закінчення -ć від дієслова, додати потрібне з таблички – і готово. Ніби все так… Або майже все 😊 Більш детально цей час я розібрала в окремій статті: «Минулий час у польській мові».
Майбутній час (czas przyszły) дієслів польської мови
Майбутній час у польській мові, як і минулий, так само має окремі форми для трьох родів однини і двох родів множини. Крім цього, майбутніх часів у польській мові – цілісіньких два (ого!, а я ж казала, що один майбутній…), тобто фактично він один, але, залежно від доконаності чи недоконаності, має два способи створення: складений (czas przyszły złożony) та простий (czas przyszły złożony). Причому по факту – складений майбутній час – простіший від простого. Дивіться самі:
Таблиця складеного майбутнього часу (czas przyszły złożony)
В основі – інфінітиви недоконаного виду:
| będę | + bezokolicznik czytać | = | będę | + Forma czasu przeszłego III osoba l.p. czytał czytała |
| będziesz | będziesz | |||
| będzie | będzie | |||
| będziemy | + bezokolicznik czytać | = | będziemy | + Forma czasu przeszłego III osoba l.mn. czytali czytały |
| będziecie | będziecie | |||
| będą | będą |
А простий майбутній (czas przyszły prosty) – це дієслово (одна штука) доконаного виду, що відмінюється за правилами теперішнього часу. Наприклад, як українською:
- Теперішній час: «Я роблю домашнє завдання» – Robię zadanie domowe.
- Майбутній час (складений): «Я робитиму домашнє завдання» – Będę robiła/robić zadanie domowe.
- Майбутній час (простий): «Я зроблю домашнє завдання» – Zrobię zadanie domowe.
І складність полягає у тому, що ви маєте знати всі ці доконані форми дієслів, аби будувати такі речення, і не всі вони виникають додаванням префіксів. Але детальніше про майбутнє ми, звісно ж, поговоримо з вами в окремій статті про майбутній час.
Стилістичне вживання часів у польській мові
На ділі, як і в українській мові, в живому мовленні і на письмі форма часу не завжди виражає час, в якому відбувається дія.
Наприклад, теперішній час може виражати дії не тільки одночасні з моментом розмови, але й дії, які, за переконанням того, хто про них повідає, напевно відбудуться в майбутньому: Я завтра йду в театр. — Jutro idę do teatru. В неділю ми їдемо на екскурсію. — W niedzielę jedziemy na wycieczkę.
Всі ці дії локалізовані у часі за допомогою прислівників – jutro, pojutrze, w niedzielę. Також час дії окреслюється ситуацією. Якщо ви зустріли друга на вулиці і кажете йому, що їдете у відпустку (wyjeżdżam na wczasy), але при цьому ви не маєте при собі валізи, то це автоматично означає, що дія відбудеться у майбутньому.
Інші тонкощі стосовно часів дієслів у польській мові цілком можна співвіднести з українською мовою.
Читайте також: Як зрозуміти, до якої дієвідміни відноситься дієслово у польській мові?
І розберіться, нарешті, з теперішнім часом, вивчивши дієвідміни дієслова.
Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com
Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂
Як ще підтримати блог ProPolski
