Наказовий спосіб у польській мові / Tryb rozkazujący

• About
• Latest Posts

Катерина Лук'янова

Добрий день. Мене звуть Катерина Лук'янова, я – автор блогу про польську мову ProPolski.com та сайту про Польщу insidePL.com. Живу у Польщі. Вільний від основної роботи час присвячую ProPolski.com і insidePL.com.

Latest posts by Катерина Лук'янова (see all)

• Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 2 - 13 Січня 2025
• Гаррі Поттер польською (метод Франка) Розділ 5, ч. 1 - 13 Січня 2025
• Відеоурок польської мови №32: Świnka Peppa – Komputer dziadka Świnki - 13 Січня 2025

Останнє оновлення 25 Грудня 2024

Не знаю, чи ви помітили, але наказовий спосіб у польській мові використовується далеко не так часто і далеко не одразу (якщо судити по підручниках), як в українській. «Іване Івановичу, зробіть те й це», «Принеси мені рюкзак» — в українській мові наказовий спосіб чути то тут, то там.

А що в польській? Proszę pana, proszę zrobić; proszę pani, proszę przynieść — одне суцільне proszę. І це має, як мені здається, безмежно радувати кожного іноземця, адже конструкція — проста до неподобства! Proszę + дієслово зі словника. Хіба це не диво? Диво дивовижне 🙂

Але це не зовсім наказовий спосіб. Це ввічлива форма прохання, яка в українській мові вживається з наказовим способом, а в польській — ні. Тобто, звичайно, у польській можна ввічливо з наказовим теж, але для цього я пропоную розібратися з ним.

Наказовий спосіб у польській мові

Наказовий спосіб служить для вираження:

• рекомендацій:
  • Otwórzcie książki na stronie 28. — Відкрийте книги на 28-й сторінці.
  • A teraz przeczytaj ten wierszyk na głos. — А зараз прочитай цей віршик вголос.
• наказів:
  • Zanotuj to szybko! — Запиши це швидко! (у зошит, блокнот…)
  • Uciszcie się natychmiast! — Негайно замовкніть!
• прохань, побажань:
  • Porozmawiajcie z dyrektorem. — Поговоріть з директором.
  • Mamo, pozwól mi wrócić później z dyskoteki. — Мамо, дозволь мені повернутися з дискотеки пізніше.
• заборон:
  • Niech pan nie parkuje tutaj! — Не паркуйте тут!
  • Nie rób tego! — Не роби цього!

Розглянемо також на прикладі окремих дієслів, як виглядають форми наказового способу, з чим сьогодні доведеться мати справу.

Форми наказового способу дієслів pisać, czytać

Як бачите, форма для ja в наказовому способі відсутня. Але в стилістичних цілях можна її придумати за допомогою niech: Niech ja go tylko spotkam!

Наказовий спосіб — правила

Для утворення наказового способу в польській мові (польською це tryb rozkazujący) потрібно знову згадати відмінювання дієслів у теперішньому часі. Так, якщо ви хотіли уникнути відмінювань десь у куточку — на жаль, не вийде. Утворення наказового способу безпосередньо залежить від типу відмінювання польського дієслова.

До речі, думаю, стане в пригоді: Як визначити дієвідміну дієслова в польській мові

Утворення форм 2-ї особи однини

Основою для форм наказового способу буде основа дієслова у теперішньому часі.

Наказовий спосіб дієслів першого відмінювання (koniugacji I)

Щоб утворити наказовий спосіб у польській мові дієслів першої дієвідміни, потрібно знайти основу дієслова. Для цього відкиньте закінчення у дієслова другої особи однини.

Якщо простіше, то беремо дієслово у теперішньому часі для ty й відкидаємо у нього закінчення. Те, що залишилося, у більшості випадків буде формою наказового способу для ty. Схема:

Приклади:

• писати: pisać -> ty piszesz -> piszesz -> pisz!
• карати: karać -> ty karzesz -> karzesz -> karz!
• пити: pić -> ty pijesz -> pijesz -> pij!
• мити: myć -> ty myjesz -> myjesz -> myj!
• пекти: piec -> ty pieczesz -> pieczesz -> piecz!
• старіти: starzeć się -> ty starzejesz się -> starzejesz się -> starzej się!
• існувати: istnieć -> ty istniejesz -> istniejesz -> istniej!
• Дієслова на -ować / і деякі на -ywać / -iwać:
  • працювати: pracować -> ty pracujesz -> pracujesz -> pracuj!
  • упакувати: spakować -> ty spakujesz -> spakujesz -> spakuj!

Але іноді нульового закінчення буде недостатньо. Наприклад, у кінці основи дієслова може залишитися складний для читання набір приголосних. У таких випадках на допомогу приходять -yj, -ij (-j) (обираємо той чи інший варіант залежно від того, на яку літеру закінчується основа дієслова). Приклади:

• витерти: wytrzeć -> ty wytrzesz -> wytrzesz -> wytrz + yj -> wytrzyj! (так само przetrzeć, wesprzeć, odeprzeć)
• дути: dąć -> ty dmiesz -> dmiesz -> dmi + j -> dmij!
• перервати: przerwać -> ty przerwiesz -> przerwiesz -> przerwi + j -> przerwij! (так само oderwać, odezwać się, wezwać)
• смоктати: ssać -> ty ssiesz -> ssiesz -> ssi + j -> ssij!
• блищати, сяяти: lśnić -> ty lśnisz -> lśnisz -> lśni + j -> lśnij! (так само: napełnić, ulotnić się, uwolnić się)
• дієслова на -nąć (з приголосним перед -nąć, як-от szepnąć, kaszlnąć, zamknąć):
  • тягнути: ciągnąć -> ty ciągniesz -> ciągniesz -> ciągni + j -> ciągnij!
  • пнути: kopnąć -> ty kopniesz -> kopniesz -> kopni + j -> kopnij!

Може теж додаватися частка -wa, з міркувань «щоб не збігалося з наказовим способом в іншому виді даного дієслова»:

• давати: dawać -> ty dajesz -> dajesz -> +wa -> dawaj!
• задавати: zadawać -> ty zadajesz -> zadajesz -> +wa -> zadawaj!
• визнавати: uznawać -> ty uznajesz -> uznajesz -> + wa -> uznawaj!

Мається на увазі, що форми daj і zadaj вже зарезервовані іншими дієсловами (dać і zadać, доконаний вид дієслова), і тут потрібно було якось вирішити проблему. Виручила частка -wa, яка, як бачите, була взята з інфінітива. Тобто можна сказати, що наказовий спосіб групи дієслів на -awać (dawać, nadawać (się), poznawać, przyznawać, stawać, uznawać, wstawać, wydawać, zdawać, zadawać тощо) утворюється від основи інфінітива.

І якщо це вас не заплутає, то можна цей список переписати:

• давати: dawać -> dawać -> dawa + j -> dawaj!
• задавати: zadawać -> zadawać -> zadawa + j -> zadawaj!
• визнавати: uznawać -> uznawać -> uznawa + j -> uznawaj!

Дієслова з чергуванням

У наказовому способі слід також пам’ятати, що є регулярні дієслова, а є дієслова з чергуванням. Регулярні вже були розглянуті, а тепер — про чергування:

• ni:ń:
  • пливти: płynąć -> ty płyniesz -> płyniesz -> płyń!
  • посунутись: przesunąć się -> ty przesuniesz się -> przesuniesz się -> przesuń się!
  • стати, лишитися: zostać -> ty zostaniesz -> zostaniesz -> zostań!
• dzi:dź:
  • їхати: jechać -> ty jedziesz -> jedziesz -> jedź!
• si:ś:
  • нести: nieść -> ty niesiesz -> niesiesz -> nieś!
• zi:ź:
  • везти: wieźć -> ty wieziesz -> wieziesz -> wieź!
  • ci:ć:
  • зминати: gnieść: ty gnieciesz -> gnieciesz -> gnieć!

Я ці зміни пояснюю так: ось залишається після відкидання якась -si, -zi, -ci, -dzi, -ni — тоді зберіть це докупи! -si -> ś! -zi -> ź! -ci -> ć! -dzi -> -dź! -ni -> -ń!

Також своїм способом будуть утворюватися форми наказового способу дієслів, основа яких закінчуватиметься на губний приголосний (b, p, m, w). Викидаємо закінчення разом із i:

• рити, копати: grzebać -> ty grzebiesz -> grzebiesz -> grzebi -> grzeb!
• пинати, копати: kopać -> ty kopiesz -> kopiesz -> kopi -> kop!
• ломати: łamać -> ty łamiesz -> łamiesz -> łami -> łam!

Взагалі, якщо ви помітили, то наказовий спосіб у польській мові має закінчуватися на приголосний (в українській було «візьми», а в польській -mi довелося відрізати). А тому залишити płyni ми не можемо, потрібна коротка форма м’якого звуку — płyń!

Винятки

• взяти: wziąć -> ty weźmiesz -> weźmiesz -> weźmi -> weź!
• хотіти: chcieć -> ty chcesz -> chcesz -> chc + iej -> chciej!

Дієслова без наказового способу

Наприклад, у móc (ty możesz) його не буде.

Наказовий спосіб дієслів другої дієвідміни (koniugacji II)

З дієсловом другої дієвідміни робимо все те саме, що й із першою. Беремо дієслово у теперішньому часі для ty, відкидаємо в нього закінчення. Те, що залишилося, у більшості випадків буде формою наказового способу для ty. Схема:

Приклади:

• курити: palić -> ty palisz -> palisz -> pal!
• танцювати: tańczyć -> ty tańczysz -> tańczysz -> tańcz!
• вчитися: uczyć się -> ty uczysz się-> uczysz się -> ucz się!
• думати: myśleć -> ty myślisz -> myślisz -> myśl!
• кричати: krzyczeć -> ty krzyczysz -> krzyczysz -> krzycz!

Якщо в кінці основи дієслова залишається складний для читання набір приголосних, то, як і у випадку з першою дієвідміною, додаємо -yj або -ij.

• забути: zapomnieć -> ty zapomnisz -> zapomnisz -> zapomn + ij -> zapomnij!
• спати: spać -> ty śpisz -> śpisz -> śp + ij -> śpij!
• висміювати: kpić -> ty kpisz -> kpisz -> kp + ij -> kpij!
• додивитися, дозріти: dojrzeć -> ty dojrzysz -> dojrzysz -> dojrz + yj -> dojrzyj!

Увага! хвилюватися: martwić się -> ty martwisz się -> martwisz się -> martw się! — тут цей набір приголосних не вважається складним для вимови 🙂 Так само й у nakarmić -> nakarm!, załatwić -> załatw!, wątpić -> wątp!

З чергуванням:

• ni:ń:
  • гнатися: gonić -> ty gonisz -> gonisz -> goń!
• dzi:dź:
  • ходити: chodzić -> ty chodzisz -> chodzisz -> chodź!
• si:ś:
  • просити: prosić -> ty prosisz -> prosisz -> proś!
• zi:ź:
  • возити: wozić -> ty wozisz -> wozisz -> woź!
• ci:ć:
  • платити: płacić -> ty płacisz -> płacisz -> płać!

Так само, як і в попередній дієвідміні, збираємо докупи: -si -> ś! -ci -> -ć! -zi -> ź! -dzi -> -dź! -ni -> -ń!

А ще — чергування всередині слова (чергування голосних):

• o:ó
  • робити: robić -> ty robisz -> robisz -> rób!
  • стояти: stać -> ty stoisz -> stoisz -> stój!
  • боятися: bać się -> ty boisz się -> boisz się -> bój się!

Винятки

• подивитися: spojrzeć -> ty spojrzysz -> spojrzysz -> и тут есть две формы: spójrz! / spojrzyj!
• наповнити: napełnić -> ty napełnisz -> napełnisz -> тоже две формы: napełń! / napełnij!

У такого дієслова, як widzieć (бачити), наказовий спосіб, звісно, теоретично можна зробити (widź), але в словниках його не буде, а полоністи пропонують брати його з інших видів — patrz! або zobacz!

Дієслова без наказового способу

Його не буде у дієслів musieć (бути зобов’язаним), woleć (надавати перевагу).

Наказовий спосіб дієслів третьої дієвідміни (koniugacji III)

Третя дієвідміна в наказовому способі утворюється інакше. Також беремо дієслово у теперішньому часі, але вже для oni/one і відкидаємо у нього закінчення. Те, що залишилося, у більшості випадків, буде формою наказового способу для ty для третьої дієвідміни. Схема:

Приклади:

• кохати: kochać -> oni/one kochają -> kochają -> kochaj!
• чекати: czekać -> oni/one czekają -> czekają -> czekaj!
• пам’ятати: pamiętać -> oni/one pamiętają -> pamiętają -> pamiętaj!
• допомагати: pomagać -> oni/one pomagają -> pomagają -> pomagaj!

З третьою дієвідміною все дуже одноманітно. Окрім дієслова dać та його споріднених. Справа в тому, що форма для oni/one буде мати інше закінчення, не -ją (як у всіх інших третьої дієвідміни), а -dzą. Через це форма наказового способу буде утворюватися трохи інакше (але все одно прийде до -j!):

• дати: dać -> oni/one dadzą -> dadzą -> da + j -> daj!
• продати: sprzedać -> oni/one sprzedadzą -> sprzedadzą -> sprzeda + j -> sprzedaj!

Уважно розглядайте дієслова на -dać, адже вони можуть не бути спорідненими з dać (визначити це можна також за самою формою дієслова для oni/one) і поводитися стандартно:

• балакати: gadać -> oni/one gadają -> gadają -> gadaj!
• падати, дощити: padać -> oni/one padają -> padają -> padaj!

Винятки

• мати: mieć –> oni mieli -> mieli + j -> miej!

Наказовий спосіб дієслів четвертої дієвідміни (koniugacji IV)

Тут усе так, як у третій. Оскільки до четвертої дієвідміни належать усього 5 слів (а також, звісно, їхні похідні, але це ніби як зрозуміло саме собою), давайте просто розглянемо їх списком:

• уміти: umieć -> oni/one umieją -> umieją -> umiej!
• розуміти: rozumieć -> oni/one rozumieją -> rozumieją -> rozumiej!
• сміти: śmieć -> oni/one śmieją -> śmieją -> śmiej!
• знати, відати: wiedzieć -> oni/one wiedzą -> wiedzą -> wiedz!
• їсти: jeść -> oni/one jedzą -> jedzą -> jedz!

Похідні — це дієслова типу zjeść, powiedzieć, opowiedzieć та ще кілька дієслів, для яких є ціла окрема стаття.

Винятки

Так, п’ять дієслів, а винятки є. Йдеться про дієслово zrozumieć, яке є доконаним видом вже розглянутого rozumieć. Здавалося б, форми наказового способу у них мають збігатися (із відмінністю у наявності префікса), але це не зовсім так. Форма zrozumiej існує, але набагато поширенішою буде коротка zrozum!

Дієслово być — головний виняток

Дієслово być (бути), оскільки воно не належить до жодної дієвідміни, утворює свій наказовий спосіб із майбутнього часу (але теж із другої особи):

• бути: być –> ty będziesz -> będziesz -> чергування ę:ą -> bądź!

Сюди ж відносяться й інші дієслова-родичі być:

• odbyć -> odbądź!
• przybyć -> przybądź!
• zdobyć (się) -> zdobądź (się)!
• dobyć -> dobądź!
• nabyć -> nabądź!
• pozbyć się -> pozbądź się!
• obyć się -> obądź się!
• przebyć -> przebądź!
• wydobyć (się) -> wydobądź (się)!
• wyzbyć się -> wyzbądź się!
• zbyć -> zbądź!

Утворення форм 1-ї та 2-ї особи множини

Тут усе просто. Додаєте закінчення -my та -cie до форм наказового способу, які ви створили для 2-ї особи одн., щоб отримати форми для my і wy відповідно.

Приклади:

• писати: pisać -> ty pisz! my piszmy! wy piszcie!
• пити: pić -> ty pij! my pijmy! wy pijcie!
• пекти: piec -> ty piecz! my pieczmy! wy pieczcie!
• курити: palić -> ty pal! my palmy! wy palcie!
• танцювати: tańczyć -> ty tańcz! my tańczmy! wy tańczcie!
• вчитися: uczyć się -> ty ucz się! my uczmy się! wy uczcie się!
• кохати: kochać -> ty kochaj! my kochajmy! wy kochajcie!
• чекати: czekać -> ty czekaj! my czekajmy! wy czekajcie!
• їсти: jeść -> ty jedz! my jedzmy! wy jedzcie!
• бути: być –> ty bądź! my bądźmy! wy bądźcie!

Утворення форм 3-ї особи одн. та множини (on/ona/ono, oni/one)

Форми 3-ї особи одн. та множини утворюються за допомогою додавання частки niech до стандартної форми дієслова в цій особі.

• Niech sobie chłopcy porozmawiają. — Нехай хлопці поговорять.
  Niech mi pan poda rękę! — Подайте руку!
  Niech cały świat wie! — Нехай увесь світ знає!

Також існує наказова частка niechaj, але вона вже доволі архаїчна, тому зустрічається майже виключно в книжках.

Нагадую, що в емоційному випадку з цією часткою можна створити наказовий спосіб для першої особи одн.:

• Niech stracę! — Нехай я втрачу!
• Niech zginę, jeśli cię okłamałem! — Нехай я загину, якщо збрехав тобі.

Складні форми (3-я особа одн. і множини) з niech уживаються:

• Коли хочемо передати розпорядження / доручення через того, до кого звертаємося:
  • Powiedz siostrze, niech przygotuje kolację. — Скажи сестрі, нехай приготує вечерю.
  • Basiu, niech twoja siostra postara się nie spóźniać. — Бася, нехай твоя сестра постарається не запізнюватися.
  • Przypomnij mu, niech ten mail wyśle jutro. — Нагадай йому, нехай відправить листа завтра.
• Коли ми звертаємося до когось, уживаючи звертання pan, pani, kolega, koleżanka і т.д.:
  • Niech koleżanka zwróci uwagę na ten dokument. — /Нехай колега зверне увагу / Колего, зверніть увагу на цей документ.
  • Niech nas państwo jeszcze odwiedzą. — /Нехай ви нас відвідаєте / Будь ласка, відвідайте нас ще раз.
  • Niech pani tak nie krzyczy. — /Нехай пані так не кричить / Не кричіть.

УВАГА! І все-таки, хоча такі форми існують і є цілком легітимними, форми niech + pani (koleżanka і т.д.) та дієслово в особовій формі вважаються недостатньо ввічливими.

Наказовий спосіб та ввічливість

Наказовий спосіб є досить прямолінійним, і тому в польській мові (багатій на panów i panie) він може звучати доволі неввічливо. Це стосується переважно офіційних ситуацій. Тому в таких випадках, можливо, краще використовувати ту саму ввічливу форму proszę + інфінітив. Або, якщо все ж використовуєте наказовий спосіб у формальних ситуаціях, пом’якшуйте його додаванням proszę.

• Niech pani to otworzy! -> Proszę to otworzyć!
• Niech pani tak nie krzyczy! – Proszę tak nie krzyczeć!
• Niech państwo zaczekają! – Proszę zaczekać!

Наказовий спосіб у польській та заперечення

Після заперечень у наказовому способі зазвичай використовується недоконаний вид дієслова (а в ствердженнях — зазвичай доконаний):

• Zrób to zadanie! -> Nie rób tego zadania!
• Kup te gruszki! -> Nie kupuj tych gruszek!
• Zamknijcie drzwi! -> Nie zamykajcie drzwi!
• Niech pani to otworzy! -> Niech pani tego nie otwiera!

Нейтральний та нетерплячий наказовий спосіб

Так, з наказовим способом може бути так, що замість прохання ви звучатимете як нетерплячий буркун. Усе залежить від виду дієслова, яке ви використовуєте в наказовому способі. Запам’ятайте: нейтральними є дієслова доконаного виду (aspekt dokonany):

• Kup masło! — Купи масло!
• Otwórz okno! — Відкрий вікно!
• Zamknij drzwi! — Закрий двері!

А ось дієслова недоконаного виду (aspekt niedokonany) у деяких ситуаціях можуть звучати так, ніби ви дуже нетерплячі й підганяєте співрозмовника. Що, самі розумієте, може сприйматися не завжди позитивно.

• Kupuj masło! — Купуй масло!
• Otwieraj okno! — Відкривай вікно!
• Zamykaj drzwi! — Закривай двері!

Якщо подивитися на переклад, то стає зрозуміло, що українською це також звучить доволі дивно й недоречно. І так і хочеться додати «вже», щоб зовсім: «відкривай уже це вікно, чого копаєшся!»

Тести на наказовий спосіб у польській мові

Усе вищеописане, звісно ж, краще потренувати. Пропоную для цього тести:

• Тести на сертифікат B1 з польської: наказовий спосіб
• Наказовий спосіб в польській мові, вправи онлайн на підставі казок Грімм

PS. Ви бачите дуже багато знаків оклику. Це стандартна практика підручників із польської мови, щоб виділяти ці форми, які дійсно часто є вигуками. Але мовцю, звісно, не обов’язково завжди підвищувати голос, уживаючи наказовий спосіб. Можна й тихенько: bardzo cię proszę, kup mi kanapkę, jestem głodna 🙂

PPS. Окрім того, хочу підкреслити, що все вищеописане — це загальні правила. Є ще безліч різних інших дієслів, які можуть мати свої особливості, кілька форм наказового способу, відмінності у видах і т.д. Тому для ще глибшого опрацювання матеріалу й перевірки кожного дієслова можна скористатися хорошим словником, наприклад, «Czasownik polski» або «Słownik form koniugacyjnych czasowników polskich».

Читайте також: Умовний спосіб у польській мові | Tryb warunkowy

Ваша Катерина Лук’янова, автор блогу про польську мову ProPolski.com, Testy.ProPolski, Kursy.ProPolski.com та сайту insidePL.com

Якщо матеріал був цікавий та корисний, я буду рада підтримці моїх проектів 🙂

Як ще підтримати блог ProPolski