Полезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языке

Список слов и словосочетаний, рассмотренных в статье:

więc czyli oczywiście owszem

rzeczywiście naprawdę jasne właśnie

niestety ponieważ serio na razie

powiem szczerze powiem ci przecież no wiesz

Часто так бывает, что вроде бы и грамматику человек хорошо знает — и падежи не путает, правильно употребляет окончания, уверенно пользуется местоимениями и легко отличает между собой спряжения глаголов, — а с речью на польском языке какая-то беда. Слишком книжная, что ли. Не о произношении сейчас речь, а… Знаете, о том, что делает нашу речь более похожую на жизненную. О всяких таких словечках, правильно употребив которые (и употребив их вообще), вы покажете, что все-таки не лыком шиты и вполне разбираетесь в кое-каких тонкостях. Хорошо такие знания демонстрировать на вступительных экзаменах в ВУЗ, на экзамене на Карту поляка, на переговорах с польскими клиентами. Даже если ваш словарный запас в польском языке не отличается особой оригинальностью, употребляя разные вводные слова, речь о которых пойдет ниже, вы обязательно произведете хорошее впечатление на собеседника.

Чтобы не давать просто бессмысленный сам по себе список слов, постараемся сразу выяснить значение и употребление каждого слова, чтобы вы могли уже сразу употреблять их в речи. Слова поданы в произвольном порядке, по мере прихода в голову автора, так что не заморачивайтесь, какое важнее — важны все мелочи.

Что хорошо и красиво употреблять в польском языке

Więc — слово, которое многие читают неправильно (а правильно — [венц]), обозначающий «значит», «то есть». Этот союз говорит нам, что предложение, в котором оно (слово więc) есть, описывает результат, который наступил, потому что произошло действие, описанное в предложении перед союзом więc. Он также может служить для начала высказывания [1]. Примеры:

• To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. — Это важное дело, потому мы должны работать быстрее.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. — Значит, если вы хотите выехать в Польшу, то должны сделать себе визу.
• Dlaczego to zrobiłaś? — No, więc… Myślałam, że się uda…  — Зачем ты это сделала? — Ну, знаешь… Я думала, что получится…
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. — Я не училась, потому получила единицу.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. — Приехали все, то есть, мама, папа, сестры.
• No więc, dobrze, omówimy następny temat. — Ну, хорошо, оговорим следующий вопрос/тему.
• [1] Więc twierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? — То есть, ты утверждаешь, что не имеешь с этим ничего общего?

Также его хорошо можно употребить  в польском языке, отвечая на чей-то вопрос, связанный с перечислением чего-то или вопрос вроде «с чего все началось?» — отвечаем: A więc po kolei, to było tak… — А значит по очереди, это было так…

Czyli — мое любимое, но, кстати, не только мое, многие поляки, с кем общаюсь, вставляют его через слово. Все потому, что это слово-подытоживание, прояснительное слово — «то есть», «таким образом», «а значит». Все, кто любит подводить черту или постоянно сравнивать с чем-то, или повторять другими словами, его используют. Примеры:

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. — Это инфинитив, то есть, безличный глагол.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. — Он пришел на час позже, то есть, опоздал.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. — Завтра мы едем на море, а значит не сможем пойти на концерт.

Oczywiście — очевидно, конечно. В основном употребляется в качестве утвердительного ответа на какой-то вопрос, то есть в качестве подтверждение сказанного или как частица, которая говорит, что предмет разговора не вызывает сомнений:

• Pójdziesz z nami do kina? — Oczywiście! — Пойдешь с нами в кино? — Конечно!
• Oczywiście nikogo już tam nie było. — Конечно, никого уже там не было.
• To był oczywiście zły dzień. — Это был, конечно, плохой день.
• Mam oczywiście na myśli ciebie. — Я, конечно же, имел ввиду  тебя.

Замечание: если вам, как и мне, хотелось вот тут сейчас понаставить запятых вокруг oczywiście, как это мы бы делали в русском, то спешу сказать, что правила «запятых» польского языка этого не подразумевают. И вообще в польском языке наличие запятых скорее зависит не от используемого слова (как часто в русском), а от постройки предложения, что не всегда есть хорошо.

Owszem — да, конечно же, само собой. Используется в качестве утвердительно ответа на вопрос собеседника, так же с частичкой nie, или как противоречащий ответ:

• Wiedziałaś o tym wszystkim? — Owszem. — Ты знала обо всем этом? — Само собой.
• Nie masz przy sobie tej książki? — Owszem. — У тебя нет с собой этой книжки? — Нету.
• Chyba nie zrobisz teraz tego? — Owszem, zrobię. — Ты же не сделаешь сейчас этого? — Конечно, сделаю.
• Lubisz polskie potrawy? — Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. — Любишь польскую кухню? — Да, но не очень люблю бигос.

Rzeczywiście — действительно, согласно действительности. Так же может иллюстрировать удивление, в том числе удивление от того, что ранее высказанная мысль действительно оказалась правдой. А действительность — это rzeczywistość. Примеры:

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. — Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. — Смотри, она наделала столько ошибок, а сказала, что написала хорошо. — Действительно/и правда, я давно не видела так плохо написанного теста.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? — Ты действительно рассказываешь так как было?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie?  — Правда? Ты работала в ломбарде?

Naprawdę — синоним rzeczywiście, переводим как «правда?», «в самом деле?» и то же самое без вопросительных знаков, то есть, мы либо подтверждаем правдивость сказанного или выражаем свое удивление:

• Naprawdę nie wiesz, kto to zrobił? — На самом деле не знаешь, кто это сделал?
• Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? — Чего ты на самом деле от меня хочешь?
• To jest naprawdę dobry człowiek. — Это на самом деле хороший человек.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? — Ты на самом деле думал, что я позволю тебе это сделать?

И небольшой мэмчик от Николаса Кейджа:

Jasne — то же самое, что и oczywiście, только более разговорное. Можете его употреблять и на экзамене, если хотите эмоционально раскрасить вашу речь или текст:

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? — Jasne, że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. — Она пойдет со мной в кино? — Ясное дело, что пойдет! Я не позволю ей сидеть дома.

Właśnie — собственно, именно, точно. Если учесть, что в польском языке прилагательное własny переводится как собственный, то первый перевод можно считать наиболее точным, хорошим, но в русском языке мы бы на его месте могли использовать гораздо больше разных слов, например:

• Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. — No właśnie, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? — Преподавательница сказала, что в понедельник у нас будет тест (контрольная работа). — Вот именно, я говорила тебе, почему ты не слушала?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! — No właśnie opowiadam już, nie przeszkadzaj. — Друзья, у меня есть для вас интересная история! — И я как раз ее уже рассказываю, не мешай.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. — Именно то, что Вы сказали, меня наиболее интересует.
• No, właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. — Собственно, я не знаю, как это сказать.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. — Я как раз Вам звонил.
• Tato, to właśnie jest mój chłopak. — Папа, это, собственно, мой парень.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. — Могу ли я с тобой ехать? Я как раз на трамвай не успела (у меня трамвай вот только что уехал).

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze — честно говоря. вы можете употреблять местоимения Pan/Pani, а можете и нет, если хотите добавить официальности, то употребляйте:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. — Честно говоря, я не хотела тебя обижать.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach.  — Скажу откровенно, я не очень понимаю тему глаголов.

Powiem ci — «скажу тебе». Практически то же самое, только без правдивости и честности:

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. — Скажу тебе, что эта женщина весьма привлекательна.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna — aniołem. — Я скажу тебе, кто эта девушка — ангел.

Przecież — частица «вообще-то», «ведь», а может даже и не переводиться. Не имеет ничего общего со словом przeciwnie (противно, наоборот, напротив):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. — Я ведь говорила тебе, что сегодня я иду гулять с собакой.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! — Я не знаю, почему он не пришел, ведь мы же договаривались!

No wiesz — ну вот, ну блин, ну знаешь. Обычно этими словами иллюстрируют какое-то разочарование, удивление или подтверждение догадки (вроде: ну, ты знаешь):

• Chcesz jajecznicę? — Tak. — Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. — No wiesz… — Хочешь яичницу? — Да. — Сковородка и яйца там, сделай себе сам. — Ну вот…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. — Я купила себе блузку, ну знаешь/помнишь, с таким длинным рукавом, что мне тогда понравилась.
• No wiesz, ona zawsze ma wybór. — Ну, знаешь, у нее всегда есть выбор.
• A potem pomyślałem: «No wiesz, zrobiłeś to!» — А потом я подумал: «Ну вот, ты сделал это!»

Niestety — «к сожалению». Слово, которое разбирается на первых занятиях польским языком, и к продвинутому уровню оно уже частенько хорошо так успевает вылететь из головы:

• Czy wie pan, która teraz godzina?  — Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. — Знаете ли Вы, который сейчас час? — К сожалению, нет, у меня нет с собой часов.
• Niestety, nie da się tego zrobić. — К сожалению, не получится это сделать.

Ponieważ — «потому что». Это союз, выражающий причину чего-то, по какому поводу что-то происходит (можно заменить словом bo, но зачем? оно не так красиво, как ponieważ 🙂 ):

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. — Я не сделала этого задания, потому что у меня не было книжки.
• On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. — Он не взял трубку, потому что был на занятиях.

Serio? — «серьезно?» «без шуток?» Я специально добавила вопросительный знак, чтобы показать, в каком значении мы можем его употреблять в разговорной речи:

• Kupiliśmy nowe mieszkanie! — Serio? Gratuluję! — Мы купили новую квартиру! — Правда? Поздравляю!
• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… — Mówisz serio? No to musisz jakoś to naprawić! — Я получила единицу по математике, мама меня убъет… — Ты серьезно? Ну так ты должна все это как-то исправить!
• Nie bierz tego na serio, to głupi żart. — Не воспринимай это серьезно, это глупая шутка.

Na razie —  пока. И многие знают это слово только лишь со стороны «пока» — в смысле «прощай». А есть еще другой, порой очень полезный в разговоре, который тоже переводится как «пока»:

• Ты уже решил, куда поедешь в выходные? — Пока еще нет. — Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? — Na razie (jeszcze) nie.
• Ты остаешься на работе? — Пока да. — Czy zostajesz się w pracy? — Na razie tak.
• Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. — Моя мама еще не была в Польше, но я хочу, чтобы она сделала себе визу и приехала.

Думаю, что на первый раз хватит, с этими словами вы уже сможете произвести впечатление, что хорошо говорите на польском языке, плюс обращайте внимание на использованные выше конструкции — их тоже легко можно применять в вашей речи. Если вы хотите больше конструкций, которые можно сразу «брать и употреблять», приглашаем на наши видеоуроки польского языка. А если хотите продолжения — то вот, вторая статья!